Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 12

田中くんのしあわせ
Tanaka-kun no Shiawase
― Tanaka-kun's Happiness


●そういえば今日は席替えがあるんだったな。
　Souieba kyou wa sekigae ga arundatta na
― I just remembered, we're changing seats today.

[Brushup]
Haruchika Episode 9
○このひと月の内に席替えが3回もあったんです。
　Kono hitotsuki no uchi ni sekigae ga sankai mo attan desu
― He changed the seat assignments three times in one month.

●戦地に赴くレベルの眼だ。
　Senchi ni omomuku level no me da
― His eyes look as though he's going to war!

●先生、たぶんこれだらけてるんじゃなくて、うなだれてるんだと思う。
　Sensei tabun kore daraketerun ja nakute unadareterunda to omou
― I think he's probably drooping, actually, not being listless.

●これってやっぱり俺の日頃の行いが良いからだね。
　Kore tte yappari ore no higoro no okonai ga ii kara dane
― This must be a reward for my consistently good conduct.

[Brushup]
Ranpo Kitan Episode 6
○日頃の行いが良くないんじゃないですか？
　Higoro no okonai ga yokunain ja nai desu ka
― Maybe they haven't been behaving well.

Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 11

田中くんの文化祭
Tanaka-kun no Bunkasai
― Tanaka-kun's Cultural Festival


●1Fは希望通りお化け屋敷が出来ることになりました。
　Ichiefu wa kibou doori obake yashiki ga dekiru koto ni narimashita
― our class, !-F, will be doing the haunted house as we requested.

●模擬店もいろいろ出るらしいし、
　Mogiten mo iroiro deru rashii shi
― There'll be lots of food stands, too.

●半端なく気配を消している。
　Hanpa naku kehai wo keshiteiru
― He's erasing all traces of his presence!

●よーし、全身全霊をかけてビビらせるぞ！
　Yooshi zenshin-zenrei wo kakete bibiraseru zo
― Okay, we're gonna dedicate all we've got to scaring people!

[Brushup]
Yatterman Night Episode 9
○このゴロー将軍の全身全霊をもってお仕置きしてやるぜー！
　Kono Goroo shougun no zenshin-zenrei wo motte oshioki shite yaru ze
― I, General Goro, will put my heart and soul into punishing you!

●頑張って怖いおばけの大道具作りますね！
　Ganbatte kowai obake no oodougu tsu
― I'll do my best to make scary ghost props!

Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 10

田中くんの夏
Tanaka-kun no Natsu
― Tanaka-kun's Summer


●寒い時はとにかく重ね着しまくれば何とかなるけど、
　Samui toki wa tonikaku kasanegi shimakureba nantoka naru jan
― When it's cold, you can always put on more layers of clothes,

[Brushup]
Non Non Biyori Repeat Episode 9
○無駄に重ね着だし。
　Muda ni kasanegi dashi
― And I don't need all these layers.

●ちゃんと相棒は連れてきたから。
　Chanto aibou wa tsurete kita kara
― I brought my partner along.

[Brushup]
When Supernatural Battles Became Commonplace Episode 5
○マリアは俺の相棒。言うなれば俺の半身だ！
　Maria ｗa ore no aibou Iunareba ore no hanshin da
― Maria is my partner. You might even call her my other half!

Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 9

ワックへようこそ
Wac e Youkoso
― Welcome to Wac


●うずうず そわそわ
　Uzuuzu Sowasowa
― Twinge Excited

●ラッキーセット、おもちゃは4番で。
　Lucky Set omocha wa yonban de
― A Lucky Meal, please. And I'd like toy number 4.

Happy Meal is called "ハッピーセット (Happy Set)" in Japanese.

●背後から不穏な空気が…
　Haigo kara fuon na kuuki ga
― I sense an air of unrest looming behind me...

[Brushup]
The Rolling Girls Episode 1
○活気に満ちた新時代にもやがて無数の不穏の種が芽吹き始め、
　Kakki ni michita shin-jidai ni mo yagate musuu no fuon no tane ga mebuki hajime
― The pease of the the exciting new age was soon disrupted as coutless seeds of unrest began to sprout.

●まさか4番なかったの相当、根に持ってる？
　Masaka yonban nakatta no soutou ne ni motteru
― Is he actually holding a grudge because we're out of number 4?!

根に持つ (ne ni motsu): hold a grudge

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 1
○もしかして根に持っているのか？
　Moshikashite ne ni motteiru no ka
― Are you still upset about that?

Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 8

太田くんの受難
Oota-kun no Junan
― Ohta-kun's Ordeal

[Idiom]
●鬼の霍乱か？
　Oni no kakuran ka
― Did he get sick for the first time ever?

Literally: the devil getting sunstroke
Meaning: person of strong constitution unexpectedly falling ill

●まぁ、それも一理あるな。
　Maa sore mo ichiri aru na
― Well... I guess you have a point.

[Brushup]
Your lie in April Episode 2
○うーん、一理ある。
　Uun ichiri aru
― Hmm, you do have a point.

●プリント持ってきた。
　Print mottekita
― I brought you your worksheet.

[Brushup]
Non Non Biyori Repeat Episode 3
○実はさ、昨日夜遅くまでプリント作っててね。
　Jitsu wa sa kinou yoru osoku made print tsukuttete ne
― See, I was actually up late last night making handouts,

Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 7

田中くんのバレンタイン
Tanaka-kun no Barentain
― Tanaka-kun's Valentine


●爪切りどうだったの？
　Tsumekiri dou datta no
― How were the nail clippers?

●何だ、その絶望をまき散らされたみたいな顔は？
　Nan da sono zetsubou wo makichirasareta mitai na kao wa
― Why do you have despair all over your face?

まき散らす (makichirasu): disperse; sprinkle; scatter; distribute; spread

●事実、中学の卒業文集でホワイトデーにお返しをくれなさそうな男子第1位に選ばれた実績が。
　Jijitsu chuugaku no sotsugyou bunshuu de White Day ni okaeshi wo kurenasasouna danshi daiichii ni erabareta jisseki ga
― In fact, I was voted the boy most likely to not give anything back on White Day in my middle school yearbook.

[Brushup]
Boku Dake ga Inai Machi Episode 2
○文集読んだ？
　bunshuu yonda
― ...read the student composition collection?

●1クラス約30人分のお墨付きか？
　Hito class yaku sanjuu nin bun no osumitsuki ka
― Certified by a class of around thirty, huh?

Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 6

風邪ひき田中くん
Kazehiki Tanaka-kun
― The Sick Tanaka-kun


●こう雨が続くと気が滅入るな。
　Kou ame ga tsuzukuto ki ga meiru na
― This constant rain is depressing...

[Brushup]
Your lie in April Episode 7

○気が滅入ってる時は頬杖をつくといい。

  Ki ga meitteru toki wa hoozue wo tsukuto ii
― "When you're depressed, it always helps to lean your head on your arms.

●完全なるビチャビチャだぞ、それは。
　Kanzen naru bichabicha dazo sore wa
― You're soaking wet.

[Brushup]
Gourmet Girl Graffiti Episode 2
○パンがびちゃびちゃになっちゃった！何で？
　Pan ga bicha bicha ni nacchatta nande
― Why is the bread all soggy?!

●気付いたら結構な豪雨だったっぽい。
　Kizuitara kekkou na gouu datta ppoi
― The next thing I knew, it was a downpour.

Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 5

田中くんの日常
Tanaka-kun no Nichijou
― Tanaka-kun's Day


●寝ぼけてたのかな？
　Neboketetano kana
― Was he still half asleep?

[Brushup]
Is the Order a Rabbit?? Episode 6
○まだ寝ぼけてます。
　Mada neboketemasu
― She's still half asleep.

●似てないし、華奢だぞ、妹は。
　Nitenaishi kyasha dazo imouto wa
― My sister doesn't look like me, and she's petite.

[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 7
○もっと華奢な美少年に生まれたかった！
　Motto kyashana bishounen ni umare takatta
― I wish I'd been born a slender bishounen!

●性格は俺と違ってしっかりしてるから。
　seikaku wa ore to chigatte shikkari shiteru kara
― but personality-wise, she's self-sufficient, unlike me.

Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 4

白石さんの秘密
Shiraishi-san no Himitsu
― Shiraishi-san's Secret


●うちのクラス委員長の白石だ。
　Uchi no class iinchou no Shiraishi da
― She's our class representative, Shiraishi.

●あと噂によると熱狂的な親衛隊がいるらしい。
　Ato uwasa ni yoruto nekkyouteki na shineitai ga iru rashii
― Also, she's urmored to have very devoted bodyguards.

●間接タッチ！
　Kansetsu touch
― Indirect touch!

[Brushup]
Osomatsu-san Episode 2
○僕、おっさんと間接ケツなんて絶対無理だよ！
　Boku ossan to kansetsu ketsu nante zettai muri dayo
― There's no way I can indirectly ass-touch with some old guy!

●白石さん、命の恩人だし。
　Shiraishi-san inochi no onjin dashi
― You saved our lives, after all.

[Brushup]
Himegoto Episode 7
○それが命の恩人に言う台詞か？
　Sore ga inochi no onjin ni iu serifu ka
― Is that what you say to the person who saved your life?

Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 3

ギャップ少女越前さん
Gap Shoujo Echizen-san
― Girl of Contrast, Echizen-san

[Brushup]
Hanayamata Episode 10
○このギャップが萌えってやつですね？
　Kono gap ga moe tte yatsu desu ne
― They call this contrast "moe," don't they?

●俺と同じ日替わり定食で良かったか？
　Ore to onaji higawari teishoku de yokatta ka
― I got you today's special, same as mine. Is that okay?

[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 10
○やはり昼食は学食の日替わり定食に限りますね。
　Yahari chuushoku wa gakushoku no higawari teishoku ni kagirimasu ne
― When it comes to lunch, the cafeterials daily special is definitely the way to go.

●最近、偏食な若者が多い中、
　Saikin henshoku na wakamono ga ooi naka
― Young people nowadays are very picky,

●一般的にはそれも立派な好き嫌いの一種だぞ。
　Ippanteki ni wa sore mo rippa na sukikirai no isshu dazo
― Most people would call that "being picky."

Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 2

弟子入り志願
Deshi-iri Shigan
― Apprenticeship Application


●深間神社
　Fukama Jinja
― Tukama Temple

Technically, Shinto shrine.

●今日も何人たりとも俺の平穏を乱すことなく、一日平和に過ごせますように。
　Kyou mo nanpito taritomo ore no heion wo midasu koto naku ichinichi heiwa ni sugosemasu youni
― I prayed for an uneventful day, without anyone disrupting my peace.

●さもなくば神、お前の悪い噂を出雲のドンに流します
　Samonakuba kami omae no warui uwasa wo Izumo no don ni nagashimasu
― "Otherwise, I'll spread bad rumors about you to your boss in Izumo."

Ōkuninushi (大国主) is a divinity (kami) in Japanese Shinto. His name literally translates to "Great Land Master", and he is believed to be originally the ruler of Izumo Province, until he was replaced by Ninigi. In compensation, he was made ruler of the unseen world of spirits and magic. He is believed to be a god of nation-building, farming, business, and medicine.
The Grand Izumo Shrine is dedicated to his spirit and is one of the oldest and most important shrines in Japan. (https://en.wikipedia.org/wiki/Ōkuninushi)

●賄賂までしたのか田中？
　Wairo made shitano ka Tanaka
― You used bribery, too?

Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 1

田中くんと太田くん
Tanaka-kun to Oota-kun
― Tanaka-kun and Ohta-kun

●田中の回収ご苦労さん。

　Tanaka no kaishuu gokurousan

― Thanks for retrieving Tanaka.

[Brushup]
Ninja Slayer Episode 2
○死体を回収せよ。
　Shitai wo kaishuu seyo
― Recover his body.

●突っ伏して寝てたら、両腕が痺れて動けなくなったり。

　Tsuppushite netetara ryouude ga shibirete ugokenaku nattari

― When I sleep with my head on the desk, my arms fall asleep, and I can't move them.

[Brushup]
Yatterman Night Episode 2
○痺れた…まんねん。
　Shibireta mannen
― I'm... numb.

●目測誤って、思いっきり頭ぶつけたり。

　Mokusoku ayamatte omoikkiri atama butsuketari

― I misjudge the distance and hit my head really hard.

[Brushup]
Yamada-kun and the Seven Witches Episode 1
○お前が割り込んでくるから目測が狂ったんだよ！

　Omae ga warikonde kuru kara mokusoku ga kuruttan dayo

― I misjudged the distance because you got between us!