おもしろい景色
Omoshiroi Keshiki
― An Amusing View
●県大会ベスト4の実績を持つ強豪
Kentaikai best 4 no jisseki wo motsu kyougou
― a powerhouse that was one of the top four teams for the prefectural tournament!
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 12
○強豪とは言え中学生。
Kyougou to wa ie chuugakusei
― They may be a powerhouse, but they're still junior high kids.
●さ、正々堂々勝負だ！
Sa seisei-doudou shoubu da
― All right, let's fight fair and square!
[Brushup]
Girl Friend BETA Episode 10
○いつも何でも正々堂々と勝負するところ、かな。
Itsumo nandemo seisei-doudou to shoubu suru tokoro kana
― I try to be fair and square in everything I do... I guess.
●では審判は私、柊暦が務めさせていただきます。
Dewa shinpan wa watakushi Hiiragi Koyomi ga tsutomesasete itadakimasu
― I, Koyomi Hiiragi, will be the referee.
Showing posts with label Denpa Kyoushi. Show all posts
Showing posts with label Denpa Kyoushi. Show all posts
Thursday, May 14, 2015
Sunday, May 3, 2015
Denpa Kyoushi Episode 5
銀杏学園の怪物
Ichou Gakuen no Kaibutsu
― Monster of Icho Academy
●それは私の裏の顔ですから！
Sore wa watashi no ura no kao desu kara
― It's supposed to be my secret identity!
●学校では内密に…
Gakkou de wa naimitsu ni
― Please keep it a secret...
[Brushup]
Ninja Slayer Episode 3
○どうかこのことはご内密に。
Douka kono koto wa gonaimitsu ni
― Please, if we could keep this between us...
●違法駐車だぜ。
Ihou chuusha da ze
― Illegal parking.
●一体どこの改造人間だよ?!
Ittai doko no kaizou ningen da yo
― Which secret evil organization modified him?!
改造人間: cyborg human
[Brushup]
Denpa Kyoushi Episode 3
○鑑先生、私は日本を改造します。
Kagami sensei watakushi wa nippon wo kaizou shimasu
― Mr. Kagami, I intend to transform Japan.
Ichou Gakuen no Kaibutsu
― Monster of Icho Academy
●それは私の裏の顔ですから！
Sore wa watashi no ura no kao desu kara
― It's supposed to be my secret identity!
●学校では内密に…
Gakkou de wa naimitsu ni
― Please keep it a secret...
[Brushup]
Ninja Slayer Episode 3
○どうかこのことはご内密に。
Douka kono koto wa gonaimitsu ni
― Please, if we could keep this between us...
●違法駐車だぜ。
Ihou chuusha da ze
― Illegal parking.
●一体どこの改造人間だよ?!
Ittai doko no kaizou ningen da yo
― Which secret evil organization modified him?!
改造人間: cyborg human
[Brushup]
Denpa Kyoushi Episode 3
○鑑先生、私は日本を改造します。
Kagami sensei watakushi wa nippon wo kaizou shimasu
― Mr. Kagami, I intend to transform Japan.
Monday, April 27, 2015
Denpa Kyoushi Episode 4
メイドの品格
Meido no Hinkaku
― Dignity of Maids
●種類はハウスキーパーメイドからステップガールまでざっと17種類あるわけだけど。
Shurui wa Housekeepr Maid kara Step Girl made zatto 17 shurui aru wake da kedo
― There were about 17 types of maids ranging from Housekeeper Maids to Step Girls.
●あんなまがい物の店でのバイトなんか学園の理念に反しているに決まっています！
Anna magaimono no mise de no baito nanka gakuen no rinen ni hanshiteiru ni kimatte imasu
― Working at a silly fake shop has to be against the school's prinsiples!
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 3
○カニのまがい物です。
Kani no magaimono desu
― It is imitation crab.
●教師のイメトレに…
Kyoushi no imetore ni
― so I thought it'd help me get into the teacher mindset...
It's short for イメージトレーニング (image training).
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 2
○対処法をイメージトレーニングしてるの。
Taishohou wo image training shiteru no
― I've been image training for how to respond.
●校内放送です。
Kounai housou desu
― Here is a school announcement.
Meido no Hinkaku
― Dignity of Maids
●種類はハウスキーパーメイドからステップガールまでざっと17種類あるわけだけど。
Shurui wa Housekeepr Maid kara Step Girl made zatto 17 shurui aru wake da kedo
― There were about 17 types of maids ranging from Housekeeper Maids to Step Girls.
●あんなまがい物の店でのバイトなんか学園の理念に反しているに決まっています！
Anna magaimono no mise de no baito nanka gakuen no rinen ni hanshiteiru ni kimatte imasu
― Working at a silly fake shop has to be against the school's prinsiples!
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 3
○カニのまがい物です。
Kani no magaimono desu
― It is imitation crab.
●教師のイメトレに…
Kyoushi no imetore ni
― so I thought it'd help me get into the teacher mindset...
It's short for イメージトレーニング (image training).
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 2
○対処法をイメージトレーニングしてるの。
Taishohou wo image training shiteru no
― I've been image training for how to respond.
●校内放送です。
Kounai housou desu
― Here is a school announcement.
Sunday, April 19, 2015
Denpa Kyoushi Episode 3
チェイス in 秋葉原
― Chase in Akihabara
[Idiom]
●渡りに船と思いましてこうして足を運ばせて頂いた次第でございます。
Watari ni fune to omoimashite kou shite ashi wo hakobasete itadaita shidai de gozaimasu
― I thought this was the perfect opportunity to pay you a visit, so here I am.
Literally: (finding) a ship when one needs to cross
Meaning: windfall, godsend
●鑑先生、私は日本を改造します。
Kagami sensei watakushi wa nippon wo kaizou shimasu
― Mr. Kagami, I intend to transform Japan.
●おもしろい国、日本！
Omoshiroi kuni Nippon
― Amusing Country, Japan!
●うちの学校は柊学園の分校なんだよね。
Uchi no gakkou wa Hiiragi gakuen no bunkou nanda yo ne
― My school is a division of Hiiragi.
[Brushup]
Barakamon Episode 10
○何事も加減が大事っち分校の時教えたとけ…
Nangoto mo kagen ga daiji cchi bunkou no toki oshieta toke
― Thought I taught her the importance of moderation back in branch school...
― Chase in Akihabara
[Idiom]
●渡りに船と思いましてこうして足を運ばせて頂いた次第でございます。
Watari ni fune to omoimashite kou shite ashi wo hakobasete itadaita shidai de gozaimasu
― I thought this was the perfect opportunity to pay you a visit, so here I am.
Literally: (finding) a ship when one needs to cross
Meaning: windfall, godsend
●鑑先生、私は日本を改造します。
Kagami sensei watakushi wa nippon wo kaizou shimasu
― Mr. Kagami, I intend to transform Japan.
●おもしろい国、日本！
Omoshiroi kuni Nippon
― Amusing Country, Japan!
●うちの学校は柊学園の分校なんだよね。
Uchi no gakkou wa Hiiragi gakuen no bunkou nanda yo ne
― My school is a division of Hiiragi.
[Brushup]
Barakamon Episode 10
○何事も加減が大事っち分校の時教えたとけ…
Nangoto mo kagen ga daiji cchi bunkou no toki oshieta toke
― Thought I taught her the importance of moderation back in branch school...
Sunday, April 12, 2015
Denpa Kyoushi Episode 2
社会のルール
Shakai no Rule
― Laws of Society
●浴衣でデート
Yukata de Date
― Going out in a Yukata
●焼肉大好き
Yakiniku Daisuki
― I love BBQ
●働いたら負けだ！
Hataraitara make da
― Work is for losers!
The meme originates from an NEET's answer at the TV interview.
[Origin]
○働いたら負けかなと思ってる
Hataraitara make kana to omotteru
― I think I would be a loser if I worked.
●あぁもしかしたらこれもYDの症状なのかもな…
Aa moshika shitara kore mo YD no shoujou nano kamo na
― Actually, this could be another symptom of "YD"...
Shakai no Rule
― Laws of Society
●浴衣でデート
Yukata de Date
― Going out in a Yukata
Yukata are worn at outdoor summer events such as hanabi (fireworks) displays and bon-odori festivals. Yukata are also worn at Japanese inns ryokan after bathing. (http://en.wikipedia.org/wiki/Yukata)
●焼肉大好き
Yakiniku Daisuki
― I love BBQ
●働いたら負けだ！
Hataraitara make da
― Work is for losers!
The meme originates from an NEET's answer at the TV interview.
[Origin]
○働いたら負けかなと思ってる
Hataraitara make kana to omotteru
― I think I would be a loser if I worked.
●あぁもしかしたらこれもYDの症状なのかもな…
Aa moshika shitara kore mo YD no shoujou nano kamo na
― Actually, this could be another symptom of "YD"...
Monday, April 6, 2015
Denpa Kyoushi Episode 1
高校教師はじめました
Koukou Kyoushi Hajimemashita
― I'm a High School Teacher Now
●妹よ、兄はYDという病気で働けないのだ。
Imouto yo ani wa YD to iu byouki de hatarakenai no da
― Beloved little sister, your brother cannot work due to a serious illness called "YD."
●やりたいことしかできない病という恐ろしい病で。
Yaritai koto shika Dekinai byou to iu osoroshii yamai de
― Its patients can only do what he or she truly "Yearn to Do"...
literally: he or she can do only what they want to do
●確かにこの時代、非常勤とはいえ教職は貴重だ。
Tashika ni kono jidai hijoukin to wa ie kyoushoku wa kichou da
― Yes, given this current economy, a teaching job is a good source of income, even if it's a part-time.
[Brushup]
Hanayamata Episode 9
○非常勤の教員だと正式な顧問として認められないらしいの。
Hijoukin no kyouin dato seishiki na komon to shite mitomerarenai rashii no
― Apparently, you can't be an official advisor unless you teach full-time.
●母校というのも重圧が少なくて、良いこと尽くめの話だ。
Bokou to iu no mo juuatsu ga sukunakute ii koto zukume no hanashi da
― The fact that this job is at my alma mater means less pressure, icing on the cake.
Koukou Kyoushi Hajimemashita
― I'm a High School Teacher Now
●妹よ、兄はYDという病気で働けないのだ。
Imouto yo ani wa YD to iu byouki de hatarakenai no da
― Beloved little sister, your brother cannot work due to a serious illness called "YD."
●やりたいことしかできない病という恐ろしい病で。
Yaritai koto shika Dekinai byou to iu osoroshii yamai de
― Its patients can only do what he or she truly "Yearn to Do"...
literally: he or she can do only what they want to do
●確かにこの時代、非常勤とはいえ教職は貴重だ。
Tashika ni kono jidai hijoukin to wa ie kyoushoku wa kichou da
― Yes, given this current economy, a teaching job is a good source of income, even if it's a part-time.
[Brushup]
Hanayamata Episode 9
○非常勤の教員だと正式な顧問として認められないらしいの。
Hijoukin no kyouin dato seishiki na komon to shite mitomerarenai rashii no
― Apparently, you can't be an official advisor unless you teach full-time.
●母校というのも重圧が少なくて、良いこと尽くめの話だ。
Bokou to iu no mo juuatsu ga sukunakute ii koto zukume no hanashi da
― The fact that this job is at my alma mater means less pressure, icing on the cake.
Subscribe to:
Posts (Atom)