The Rolling Girls Episode 5

期待はずれの人
Kitaihazure no Hito
― Disappointing Person


●この接戦を制するのは誰か？
　Kono sessen wo seisuru no ha dare ka
― Who will win this close race?

●あれは正体不明のタクシーライダー！
　Are ha shoutai fumei no taxi rider
― It's the unidentified taxi rider!

[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 5
○肉眼で見ても写真に撮ってもその正体は写らない。
　Nikugan de mitemo shashin ni tottemo sono shoutai ha utsuranai
― Their identities aren't visible to the naked eye or in pictures.

●史上初、二輪での旅客営業認可を受けた公式サーキットのモサ！
　Shijou hatsu nirin de no ryokyaku eigyou ninka wo uketa koushiki circuit no Mosa
― The first in history to get a license for passenger transport on two wheels, the official circuit Best!

●バイク乗る資格ないっつーの。
　Bike noru shikaku nai ttsuuno
― You shouldn't even be riding a motorcycle.

[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 1
○王子を堂々と名乗る資格があるぽんて。
　Ouji wo doudou to nanoru shikaku ga aru ponte
― so you have the right to call yourselves princes.

The Rolling Girls Episode 4

夢
Yume
― Dream

"Yume" (夢 Dreams) was the thirteenth single by the Japanese band The Blue Hearts and reached #14 on the Oricon charts in 1992. (http://en.wikipedia.org/wiki/Yume_(The_Blue_Hearts_song))

●移動式驚愕箱取り扱い説明書
　Idou-shiki Kyougaku Toriatsukai Setsumeisho
― Moving Surprise Box Instruction Manual

●奴らに思い知らせてやるんだ！
　Yatsura ni omoishirasete yarunda
― We'll teach them a lesson!

[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 5
○思い知ったか？やれやれ…
　Omoishittaka Yare yare
― Did you learn your lesson? Oh, dear...

●共用資産になるってどういうことですか？
　Kyouyou shisan ni naru tte dou iu koto desuka
― What does "communal property" mean?

The Rolling Girls Episode 3

英雄にあこがれて
Eiyuu ni Akogarete
― I Wanna Be a Hero

This subtitle is also the insert song title of the previous episode.

Young and Pretty (ヤング・アンド・プリティ Yangu ando Puriti) is the second album released by the Japanese band The Blue Hearts.
11. "Eiyū ni Akogarete" (英雄にあこがれて Admiring the Hero)(http://en.wikipedia.org/wiki/Young_and_Pretty)

●かつてのメインストリームを凌駕し、
　Katsute no mainstream wo ryouga shi
― Far surpassing what was once mainstream,

●表現の一大聖地となった旧国家の首都
　hyougen no ichidai seichi to natta kyuu-kokka no shuto
― the great holy land of expression, the capital of the former nation--

●人呼んでオールウェイズコミマ！
　Hito yonde Always Comima
― People call it "Always Comima"!

●スズメがくわえてきたんだろ。
　Suzume ga kuwaete kitan daro
― The sparrows probably just brought it in their beaks.

[Brushup]
Saenai Heroine no Sodatekata Episode 0
○場面が変わったら夜明けにスズメが鳴いていたとか。
　Bamen ga kawattara yoake ni suzume ga naiteita toka
― Or the scene changes, and it's suddenly dawn and the sparrows are chirping.

The Rolling Girls Episode 2

世界のまん中
Sekai no Mannaka
― Center og the World

During the middle and latter parts of the band's career, they often started off live performances with the song. "Blue Hearts Theme" was eventually replaced by "Sekai no Mannaka", the eighth song. "Kime no Tame" was also a replacement song, as "Chain Gang" was shelved due to some lyrical content. (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Blue_Hearts_(album))

●貸し切りにつき臨時閉演
　Kashikiri ni tsuki rinji heien
― Temporary Park Closure

[Brushup]
Girl Friend BETA Episode 5
○本日 臨時休業
　Honjitsu Rinji Kyuugyou
― Temporarily Closed Today

●脱線すると思います。
　Dassen suru to omoimasu
― I think we're going to derail!

[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 1
○前代未聞の脱線事故。
　Zendai-mimon no dassen jiko
― It was an unprecendented derailing accident.

The Rolling Girls Episode 1

キング・オブ・ルーキー
― King of Rookies

The first original anime television series produced by Wit Studio, which made Attack on Titan and Hōzuki no Reitetsu.

Dug Out (ダグ・アウト Dagu Auto) was the seventh studio album released by the Japanese rock band The Blue Hearts and the eighth album released overall.
7. "King of Rookie" (キング・オブ・ルーキー Kingu obu Rūkii) (http://en.wikipedia.org/wiki/Dug_Out)

●東京大決戦の終結から10年
　Toukyou Daikessen no shuuketsu kara juunen
― Ten years after the end of the Great Tokyo War,

●その事後処理を終えぬまま、
　Sono jigo shori wo oenu mama
― before the aftermath was dealt with,

●この国の指導者、支配層そして富裕層のほとんどが忽然と姿を消した。
　Kono kuni no shidousha shihaisou soshite fuyuusou no hotondo ga kotsuzen to sugata wo keshita
― most of the country's leaders, ruling class, and wealthy vanished into thin air.