Daajirin wo Minna to
― Darjeeling with Everyone
You can learn about food and battery.
●今日は学食お休みみたいなんです。
Kyou ha gakushoku oyasumi mitai nandesu
― It seems the cafeteria isn't open today.
学生食堂 (gakusei shokudou: school cafeteria) is commonly abbreviated to 学食.
●本日 臨時休業
Honjitsu Rinji Kyuugyou
― Temporarily Closed Today
●購買で何か買いましょうか。
Koubai de nanika kaimashouka
― Let's get something at the school store.
It's an abbreviation of 購買部(koubai-bu).
●ダージリン、セカンドフラッシュのシュープリームマスカテルよ。
― It's Darjeeling, second flush, supreme muscatel.
Second flush is harvested in June and produces an amber, full bodied, muscatel-flavored cup. - Darjeeling tea - Wikipedia
Darjeeling Jungpana Muscatel Second Flush (Organic) 2014 Black Tea 500gm 17.64 Oz
posted with amazlet at 14.11.10
Jungpana Tea Estate Darjeeling
Best Sellers Rank: 326,099
Best Sellers Rank: 326,099
●だけです。
Dake desu
― The only thing.
●学食の職員が慰安旅行に出かけていたのですが
Gakushoku no shokuin ga ian ryokou ni dekaketeitanodesuga
― The cafeteria staff were on vacation together
慰安旅行: company recreation trip
●すみませんが、それでは皆さん明日は早めに登校して仕込みをお願いします。
Sumimasenga soredeha minasan ashita ha hayameni toukou shite shikomi wo onegaishimasu
― Sorry, but I'd like all of you to come in early tomorrow for
I don't think the translation is precise.
仕込み and 下ごしらえ have a similar meaning of preparing ingredients.
●では、手分けして下ごしらえをしてください。
Deha tewake shite shitagoshirae wo shitekudasai
― Okay, split up and start getting everything ready.
●玉ねぎを一切れ口にくわえて切ると涙が出ないそうよ。
Tamanegi wo hitokire kuchi ni kuwaete kiruto namida ga denai souyo
― If you hold a slice in your mouth while you cut, you won't cry.
●くわえるのは玉ねぎじゃなくて割り箸だって。
Kuwaeruno ha tamanegi ja nakute waribashi datte
― It's not onion you put in your mouth. It's chopsticks.
A volatile oil known as allyl sulfide brings tears in the eyes.
If you hold chopsticks in your mouth, saliva is preferentially seceted to prevent your mouth from drying.
割り箸: disposable wooden chopsticks
●シチューにパン、コーヒーと…納豆？
Shichuu ni pan koohii to nattou
― Stew, bread, coffee, and... Natto?
Nattō is a traditional Japanese food made from soybeans fermented with Bacillus subtilis var. natto. Some eat it as a breakfast food. Nattō may be an acquired taste because of its powerful smell, strong flavor, and slimy texture. - Nattō - WikipediaThe most typical way to eat natto is to eat it along with steamed, polished rice.
●歴史ある国は独自の発酵食品ありますね。
Rekishi aru kuni ha dokuji no hakkou syokuhin arimasune
― Countries with a long history have unique fermented foods.
●納豆、日本の心ですよ。
Nattou nippon no kokoro
― Natto is the soul of Japan.
●納豆混ぜる前に入れる、良くないです。
Nattou mazeru mae ni ireru yokunaidesu
― You have to stir the natto first.
●混ぜ終わってからタレと薬味入れる。
Mazeowattekara tare to yakumi ireru
― When you're done stirring, you add the sauce and spices.
It is a matter of taste.
Mustard and sauce for natto are usually attached to the package.
Some people add leek and sugar in it.
Azuma
Best Sellers Rank: 84,744
Best Sellers Rank: 84,744
●ところでアンドロイドは食べ物の味ってわかるのかい？ / 機密事項です。
Tokorode android ha tabemono no aji tte wakarunokai / Kimitsu jikou desu
― Hey, do androids know what food tastes like? / That is classified.
Miss Monochrome!
●肉じゃが定食に生卵
Nikujaga teishoku ni nama-tamago
― A meat and potatoes meal with a raw egg.
Nikujaga is a Japanese dish of meat, potatoes and onion stewed in sweetened soy sauce, sometimes with ito konnyaku and vegetables. - Nikujaga - WikipediaAn egg is recognized as food that can be eaten fresh in Japan.
●あと単三電池2個に006p 9V角電池を1つ。
Ato tansan denchi niko ni 006 9V kakudenchi wo hitotsu
― Also, two AA batteries, and one 006p 9V battery, please.
| 単一電池 単二電池 単三電池 単四電池 単五電池 角型電池 |
tanichi denchi tanni denchi tansan denchi tanyon denchi tango denchi kakugata denchi |
D battery C battery AA battery AAA battery N battery 9V battery |
Sony
●照り焼きチキンステーキってどうやればいいの？
Teriyaki chicken steak tte douyareba iino
― How do you cook teriyaki chicken steak?
Teriyaki is a cooking technique used in Japanese cuisine in which foods are broiled or grilled with a glaze of soy sauce, mirin, and sugar. - Teriyaki - Wikipedia
●うわぁ、すごい包丁さばきだね。
Uwaa sugoi houchou sabaki dane
― Oh, you're great with a knife.
[Brushup]
Barakamon Episode 10
○見ちょれよ、育ちゃんの最中さばき。
Michore yo Iku-chan no monaka sabaki
― Keep yer eyes on Iku-chan's scoopin' skills.
●あれ、このシェフの気まぐれ弁当って何？
Are kono shefu no kimagure bentou tte nani
― Hey, what's this "Chef's Random Special"?
[Example]
○シェフの気まぐれサラダ
shefu no kimagure salada
― chef's ad-libbed salad, chef's salad of the day
●キャラ弁？
Kyaraben
― Character lunches?
Kyaraben or charaben, a shortened form of character bento, is a style of elaborately arranged bento (Japanese boxed lunch) which features food decorated to look like people, characters from popular media, animals, and plants. - Kyaraben - Wikipedia[Proverb]
●猫の手も借りたいって言われてね。
Neko no te mo karitai tte iwarete ne
― When they said they needed the help, they weren't kitten.
literally: want to borrow even a cat's paw
meaning: so busy that you'd even take any help you could get
●焼きそばパンを当てにしてた人がこっちに流れてくるわ。
Yakisoba-pan wo ateni shiteta hito ga kocchi ni nagaretekuruwa
― All the people who were hoping to get yakisoba bread are going to come here.
Yakisoba is most familiarly served on a plate either as a main dish or a side dish. Another popular way to prepare and serve yakisoba in Japan is to pile the noodles into a bun sliced down the middle in the style of a hot dog, and garnish the top with mayonnaise and shreds of pickled ginger. - Yakisoba - Wikipedia
●はい、カレーうどん2つあがり。
Hai karee udon futatsu agari
― There, two curry udons up!
Udon in a curry-flavoured soup which may also include meat or vegetables. - Udon - Wikipedia
JFC International Inc.
Best Sellers Rank: 28,181
Best Sellers Rank: 28,181
●カモミールティーにハチミツを入れたの。
Chamomile tea ni hachimitsu wo iretano
― I put honey in chamomile tea.
Traditional Medicinals Organic, Chamomile, 16-Count Boxes (Pack of 6)
posted with amazlet at 14.11.10
Traditional Medicinals (2006-08-03)
Best Sellers Rank: 2,385
Best Sellers Rank: 2,385
●ダージリンのファーストフラッシュ。
― It's Darjeeling, first flush.
First flush is harvested in mid-March following spring rains, and has a gentle, very light color, aroma, and mild astringency. - Darjeeling tea - Wikipedia
SerendipiTea Darjeeling, First Flush, India, Organic Black Tea, 4-Ounce Box
posted with amazlet at 14.11.10
SerendipiTea (2007-12-13)
Best Sellers Rank: 41,487
Best Sellers Rank: 41,487
●イースター島って一旦チリのサンディアゴに飛んで、そこからフランスのパリに飛んで、そこからやっと成田に飛んで。
― From Easter Island, they'll have to hit Santiago in Chile, and then Paris, France, and then from there to Narita.
No comments:
Post a Comment