Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 10

田中くんの夏
Tanaka-kun no Natsu
― Tanaka-kun's Summer


●寒い時はとにかく重ね着しまくれば何とかなるけど、
　Samui toki wa tonikaku kasanegi shimakureba nantoka naru jan
― When it's cold, you can always put on more layers of clothes,

[Brushup]
Non Non Biyori Repeat Episode 9
○無駄に重ね着だし。
　Muda ni kasanegi dashi
― And I don't need all these layers.

●ちゃんと相棒は連れてきたから。
　Chanto aibou wa tsurete kita kara
― I brought my partner along.

[Brushup]
When Supernatural Battles Became Commonplace Episode 5
○マリアは俺の相棒。言うなれば俺の半身だ！
　Maria ｗa ore no aibou Iunareba ore no hanshin da
― Maria is my partner. You might even call her my other half!

Non Non Biyori Repeat Episode 5

お好み焼きを食べた
Okonomiyaki wo Tabeta
― We Ate Okonomiyaki

Okonomiyaki (お好み焼き o-konomi-yaki) is a Japanese savoury pancake containing a variety of ingredients. The name is derived from the word okonomi, meaning "what you like" or "what you want", and yaki meaning "grilled" or "cooked" (cf. yakitori and yakisoba). (http://en.wikipedia.org/wiki/Okonomiyaki)

●駄菓子屋で売ってたおもちゃのおみくじ。
　Dagashiya de utteta omocha no omikuji
― A toy fortune dispenser I got at the candy store.

●うぇ～凶だ。
　Uee kyou da
― Yikes, bad luck.

●一応用心しとくに越したことはないかな。
　ichiou youjin shitokuni koshita koto wa nai kana
― but there's nothing wrong with being careful.

●1年間使ってなかったから錆付いてたのかな。
　Ichinenkan tsukattenakatta kara sabitsuitetano kana
― It hasn't been used in a year. Maybe it's rusted.

[Brushup]
Yatterman Night Episode 9
○錆びてるけどまだ動きそうだ。
　Sabiteru kedo mada ugokisou da
― It's rusted but looks like it still works!

Assassination Classroom Episode 14

ビジョンの時間
Vision no Jikan
― Vision Time


●アツはナツいなぁ！
　Atsu wa natsui naa
― Phew! Helter swelter!

Originally, 夏は暑いなぁ (Natsu wa atsui naa: Summer is hot.)

●大阪の方では猛暑の時こういうらしいです。
　Oosaka no hou de wa mousho no toki kou iu rashii desu
― I understand this is what it's like in Osaka when a heat wave hits.

●何で裏山なんかに？
　Nande urayama nanka ni
― Why's he got us out here on the back of the mountain?

●先生特製のE組専用プールです！
　Sensei tokusei no E-gumi senyou pool desu
― A pool I made specially just for the E Class!

●楽しいけどちょっと憂鬱。
　Tanoshii kedo chotto yuutsu
― It's fun, but a little depressing.

●水着は体のラインがはっきり出るし。
　Mizugi wa karada no line ga hakkiri derushi
― and this suit leaves nothing to the imagination.

Takamiya Nasuno Desu! Episode 3

執事と呼ばれた少年
Shitsuji to Yobareta Shounen
― A Boy Called Butler


●出したい時にいつでも全力で出せるよう高笑いの練習よ。
　Dashitai toki ni itsudemo zenryoku de daseru youni takawarai no
― I'm practicing my boisterous laugh so I can use it any time.

[Brushup]
Takamiya Nasuno Desu! Episode 1
○高笑いのしすぎでむせましたわ。
　Takawarai no shisugi de musemashita wa
― I was laughing so much, I couldn't breathe.

●そ、あなたの姉上も来るでござるわ。 / なぜ侍みたく？
　So anata no aneue mo kuru de gozaru wa / Naze samurai mitaku
― Aye, thine sister shall attend, as well. / Why are you talking like that?

●しっかり姉孝行なさい。
　Shikkari ane koukou nasai
― Make sure you show proper respect.

●あらリンボりたくない？
　Ara rinboritaku nai
― Don't you want to limborino?

●フラッペもいいけど？
　Furappe mo ii kedo
― You can hularino if you prefer.

When Supernatural Battles Became Commonplace Episode 11

『存在』キューピッドエラー
― Sonzai (Existence) Cupid Error


●漆黒の果てに何が見えるか、咎人よ？
　Shikkoku no hate ni nani ga mieruka togabito yo
― What can you see in the depths of blackness, criminal?

●兄者の軋姫が。
　Anija no Kishihime ga
― Anija's Kishihime is...

軋む(kishimu): grate, creak, squeak

●聞け！褒めてつかわすぞ、人の子よ。
　Kike! Homete tsukawasuzo hito no ko yo
― Hear me! I commend you, son of man.

●戯れ言ほざくんじゃないわよ！
　Zaregoto hozakun ja nai wayo
― Quit sputing nonsense!

When Supernatural Battles Became Commonplace Episode 10

『迷路』フールズラビリンス
― Meiro Fool's Labyrinth


●ごめんね、抱き枕。
　Gomenne dakimakura
― Sorry, body pillow.

●何で口実できたとか思ってるのよ私は？
　Nande koujitsu dekita toka omotterunoyo watashi ha
― Why am I thinking to myself that I have an excuse now?

●絶好のプール日和だよ！
　Zekkou no pool biyori dayo
― A perfect day for the pool!

[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 8
○おう、登山日和だね。
　Ou tozan biyori dane
― Yeah, perfect for mountain climbing.

Amagi Brilliant Park Episode 7

プールが危ない！
Pool ga Abunai
― Not Enough Pool Safety!

Original episode.

●サメ？
　Same
― A shark?

●これも出し物かな？
　Kore mo dashimono kana
― Is this part of the attraction?

●ジョーだからお前は出てくるなと言っただろ？
　Jaw dakara omae ha detekuruna to ittadaro
― Jaw, how many times have I told you to lay low?

Jaws

posted with amazlet at 14.11.14

(2012-08-01)
Best Sellers Rank: 5,510

See all on Amazon.com

Daitoshokan no Hitsujikai Episode 5

メールの真実
Mail no Shinjitsu
― The Truth Behind the Messages


●みんなでピカピカにしようね！
　Minna de pikapika ni shiyoune
― Let's make the pool clean and shiny together!

●どうせプールに入るなら水着のおねえちゃんを拝みたかった。
　Douse pool ni hairunara mizugi no oneechan wo ogamitakatta
― If I'm at the pool, I want to gaze upon some girls in swimsuits.

拝む(ogamu) ≒ 拝見する(haiken suru): a verb to express modesty for 'to see '

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 4
○そして意中の男子なんぞいたら顔を拝んでおかないとな。
　Shoshite ichuu no danshi nanzo itara kao wo ogande okanai tona
― And if there's a boy she's interested in, I need to check him out.

●高峰、口より手を動かせ！
　Takamine kuchi yori te wo ugokase
― Takamine, move your hands, not your mouth!

Encouragement of Climb Season 2 Episode 7

カワノススメ？
Kawa no susume
― Encouragement of Swim?

Sorry for the late post.
One of summer features, swimsuit episode!

●夏、真っ盛り。
　Natsu massakari
― Summer is in full swing!

≒ midsummer

●もたもたしてると置いていくよ！
　Motamota shiteru to oiteiku yo
― Hurry up or I'll leave you behind!

もたもたする: muddle

Himegoto Episode 7

おっぱい丸出しだけどいいの？
Oppai marudashi dakedo ii no
― Your Boobs Are Fully Exposed. Is That Okay?

I just recognized how indecent their names are for the first time when I saw them written on bathing suits.

●天気もいいし願ったり叶ったりだね。
　Tenki mo ii shi negattari kanattari dane
― The weather's great, so it works out just fine.

願ったり叶ったり: just what I wish for

●ご配慮ありがとうございます！
　Gohairyo arigatou gozaimasu
― Thanks for having my back!

配慮: solicitude