cluster
●その発生源は明らかになりました。
sono hasseigen wa akiraka ni na
― but it has become clear where it originated from.
●東京近辺に謎の生物が出現。
Toukyou kinpen ni nazo no seibutsu ga shutsugen
― A mysterious object has appeared in the Tokyo vicinity.
●至急出動せよ！
Shikyuu shutsudou seyo
― Dispatch immediately!
[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 12
○直ちに出動！
Tadachi ni shutsudou
― Get to work immediately!
●てかみんなベタベタして超キモいんですけど！
Teka minna betabeta shite chou kimoin desu kedo
― Eww, they're all over each other! Gross!
●この子たち馴染み過ぎー！
Kono ko tachi najimisugii
― These kids are blending in too well!
[Brushup]
The Rolling Girls Episode 4
○景観に馴染むよううちでリペイントされて、
Keikan ni najimu you uchi de repaint sarete
― Then, we repaint them to match the scenery here,
Showing posts with label Gatchaman Crowds. Show all posts
Showing posts with label Gatchaman Crowds. Show all posts
Sunday, August 30, 2015
Sunday, August 16, 2015
Gatchaman Crowds Insight Episode 7
outbound
●これはもうそういう流れだったからね。
Kore wa mou sou iu nagare datta kara ne
― It's just a sign of the times.
[Internet slang]
●GALAXもいよいよオワコンだな
GALAX mo iyoiyo owakon dana
― GALAX's obsolete now
[Brushup]
Gatchaman Crowds Insight Episode 5
○はじめちゃんもオワコンっすね。
Hajime-chan mo owakon ssu ne
― You're yesterday's news, Hajime-chan.
It's short for 終わったコンテンツ (owatta contents), which means thing that is not topic or buzzed anymore.
●ただのブームで終わる予感もあって。
tada no boom de owaru yokan mo atte
― but I wonder if it's just a passing fad.
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 2
○きっと今、胡麻が女子高生の間でブームなんです。
Kitto ima goma ga joshikousei no aida de boom nan desu
― Sesame must be the in-thing for high school girls right now.
●仕方ない。これは反動だからな。
Shikatanai Kore wa handou dakara na
― It's a necessary evil. It's just backlash.
●この私が誰も気付かれん場所に保管しておる！
Kono watashi ga dare mo kizukaren basho ni hokan shiteoru
― I have put it away in a place no one knows for safekeeping!
[Internet slang]
●マジレスすると、クソみたいな野郎っすね。
Majiresu suruto kuso mitaina yarou ssu ne
― I'll be seriously honest. He's a piece of shit.
真面目にレスする (majime ni resu suru): serious response
[Internet slang]
●逝ってよしって感じっすね。
Itte yoshi tte kanji ssu ne
― I think he can go die in a fire.
People don't say that anymore.
●はじめたん、バカなの？ビッチなの？どっちなの？
Hajime-tan baka nano Bicchi nano Docchi nano
― Are you stupid, Hajime-tan? Or are you just being a bitch? Which is it?
[Internet slang]
●みんな一つとかｗいくらなんでも無理ゲーっしょ
Minna hitotsu toka Ikura nandemo murigee ssho
― Everyone as one... lol That's just impossible
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 1
○無理ゲーにも…ほどがある…！
Murigee nimo hodo ga aru
― I've seen broken games before... but this is ridiculous!
It's short for "無理なゲーム (muri na game: impossible game)"
●リーダーになると、貫禄ってものが生まれるんだ。
Leader ni naruto kanroku tte mono ga umarerunda
― When you become a leader, you develop poise.
[Internet slang]
●おい、ウルトラDQNなガッチャマンども！
Oi urutora dokyun na Gatchaman domo
― Hey, you stupid ass, naive Gatcha guys!
●このミーですらガクブルで逃げ出したっちゅうのに。
Kono me de sura gakuburu de nigedashita chuu noni
― Even I ran away, shitting my pants!
ガクガク (gakugaku) + ブルブル (buruburu)
These mimetic words mean tremble or shiver.
●やばい流れだな。
Yabai nagare dana
― That's dangerous turn of events.
●これはもうそういう流れだったからね。
Kore wa mou sou iu nagare datta kara ne
― It's just a sign of the times.
[Internet slang]
●GALAXもいよいよオワコンだな
GALAX mo iyoiyo owakon dana
― GALAX's obsolete now
[Brushup]
Gatchaman Crowds Insight Episode 5
○はじめちゃんもオワコンっすね。
Hajime-chan mo owakon ssu ne
― You're yesterday's news, Hajime-chan.
It's short for 終わったコンテンツ (owatta contents), which means thing that is not topic or buzzed anymore.
tada no boom de owaru yokan mo atte
― but I wonder if it's just a passing fad.
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 2
○きっと今、胡麻が女子高生の間でブームなんです。
Kitto ima goma ga joshikousei no aida de boom nan desu
― Sesame must be the in-thing for high school girls right now.
●仕方ない。これは反動だからな。
Shikatanai Kore wa handou dakara na
― It's a necessary evil. It's just backlash.
●この私が誰も気付かれん場所に保管しておる！
Kono watashi ga dare mo kizukaren basho ni hokan shiteoru
― I have put it away in a place no one knows for safekeeping!
[Internet slang]
●マジレスすると、クソみたいな野郎っすね。
Majiresu suruto kuso mitaina yarou ssu ne
― I'll be seriously honest. He's a piece of shit.
真面目にレスする (majime ni resu suru): serious response
[Internet slang]
●逝ってよしって感じっすね。
Itte yoshi tte kanji ssu ne
― I think he can go die in a fire.
People don't say that anymore.
●はじめたん、バカなの？ビッチなの？どっちなの？
Hajime-tan baka nano Bicchi nano Docchi nano
― Are you stupid, Hajime-tan? Or are you just being a bitch? Which is it?
[Internet slang]
●みんな一つとかｗいくらなんでも無理ゲーっしょ
Minna hitotsu toka Ikura nandemo murigee ssho
― Everyone as one... lol That's just impossible
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 1
○無理ゲーにも…ほどがある…！
Murigee nimo hodo ga aru
― I've seen broken games before... but this is ridiculous!
It's short for "無理なゲーム (muri na game: impossible game)"
●リーダーになると、貫禄ってものが生まれるんだ。
Leader ni naruto kanroku tte mono ga umarerunda
― When you become a leader, you develop poise.
[Internet slang]
●おい、ウルトラDQNなガッチャマンども！
Oi urutora dokyun na Gatchaman domo
― Hey, you stupid ass, naive Gatcha guys!
Dokyūn, a slang term used in 2channel meaning someone who is extremely foolish (https://en.wikipedia.org/wiki/DQN)[Internet slang]
●このミーですらガクブルで逃げ出したっちゅうのに。
Kono me de sura gakuburu de nigedashita chuu noni
― Even I ran away, shitting my pants!
ガクガク (gakugaku) + ブルブル (buruburu)
These mimetic words mean tremble or shiver.
●やばい流れだな。
Yabai nagare dana
― That's dangerous turn of events.
Monday, August 10, 2015
Gatchaman Crowds Insight Episode 6
engagement
●我がミリオネ屋の準レギュラーが今や首相ですよ！
Waga Mirioneya no jun-regular ga imaya shushou desu yo
― Our quasi-regular is now a prime minister!
●この表なんですが、無駄が多過ぎませんか？
Kono hyou nandesuga muda ga oosugimasen ka
― Isn't ths diagram too bloated?
●僕はこの国から争いを一切失くします。
Boku wa kono kuni kara arasoi wo issai nakushimasu
― I'll eradicate conflict from Japan!
●それでは、次の野次の方いらっしゃいますか？
Soredewa tsugi no yaji no kata irasshaimasu ka
― Okay, who's the next heckler?
●ガッチャマンの三栖立つばささんと熱愛中というお話もありますが。
Gatchaman no Misudachi Tsubasa-san to netsuai-chuu to iu ohanashi mo arimasuga
― There are rumors that you are in a romantic relationship with Misudachi Tsubasa-chan, a Gatchaman.
●僕、息苦しくて。
Boku ikigurushikute
― I feel very uncomfortable.
[Brushup]
Saenai Heroine no Sodatekata Episode 3
○もう少し息苦しくても良かったかなって。
Mou sukoshi ikigurushikutemo yokatta kana tte
― Maybe you could've been more overbearing.
●我がミリオネ屋の準レギュラーが今や首相ですよ！
Waga Mirioneya no jun-regular ga imaya shushou desu yo
― Our quasi-regular is now a prime minister!
●この表なんですが、無駄が多過ぎませんか？
Kono hyou nandesuga muda ga oosugimasen ka
― Isn't ths diagram too bloated?
●僕はこの国から争いを一切失くします。
Boku wa kono kuni kara arasoi wo issai nakushimasu
― I'll eradicate conflict from Japan!
●それでは、次の野次の方いらっしゃいますか？
Soredewa tsugi no yaji no kata irasshaimasu ka
― Okay, who's the next heckler?
●ガッチャマンの三栖立つばささんと熱愛中というお話もありますが。
Gatchaman no Misudachi Tsubasa-san to netsuai-chuu to iu ohanashi mo arimasuga
― There are rumors that you are in a romantic relationship with Misudachi Tsubasa-chan, a Gatchaman.
●僕、息苦しくて。
Boku ikigurushikute
― I feel very uncomfortable.
[Brushup]
Saenai Heroine no Sodatekata Episode 3
○もう少し息苦しくても良かったかなって。
Mou sukoshi ikigurushikutemo yokatta kana tte
― Maybe you could've been more overbearing.
Sunday, August 2, 2015
Gatchaman Crowds Insight Episode 5
halo effect
●清き一票を。
Kiyoki ippyou wo
― Please vote.
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 3
○黒鳥王子に清き一票を。
Kurotori-ouji ni kiyoki ippyou wo
― Cast a pure vote for Prince Kurotori.
●誰かに頼っていては、いつまでも内発性は育まれない。
Dareka ni tayotteitewa itsumade mo naihatsusei wa hagukumarenai
― If they rely on others, they'll never develop self-motivation.
[Brushup]
Gatchaman Crowds Insight Episode 3
○現にVAPEのリーダーは極めて内発性の高い人物です。
Gen ni VAPE no leader wa kiwamete naihatsusei no takai jinbutsu desu
― The VAPE leader is a self-driven man in the extreme.
●ブレインが入り用かと思ってな。
Brain ga iriyou ka to omotte na
― I figured you might need a mastermind.
●君の夢は相も変わらず世界平和かね？
Kimi no yume wa aimo kawarazu sekai heiwa ka ne
― Is your goal still to achieve world peace?
[Brushup]
Punchline Episode 12
○相変わらず単純だね。
Aikawarazu tanjun dane
― You're still such a simpleton.
●清き一票を。
Kiyoki ippyou wo
― Please vote.
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 3
○黒鳥王子に清き一票を。
Kurotori-ouji ni kiyoki ippyou wo
― Cast a pure vote for Prince Kurotori.
●誰かに頼っていては、いつまでも内発性は育まれない。
Dareka ni tayotteitewa itsumade mo naihatsusei wa hagukumarenai
― If they rely on others, they'll never develop self-motivation.
[Brushup]
Gatchaman Crowds Insight Episode 3
○現にVAPEのリーダーは極めて内発性の高い人物です。
Gen ni VAPE no leader wa kiwamete naihatsusei no takai jinbutsu desu
― The VAPE leader is a self-driven man in the extreme.
●ブレインが入り用かと思ってな。
Brain ga iriyou ka to omotte na
― I figured you might need a mastermind.
●君の夢は相も変わらず世界平和かね？
Kimi no yume wa aimo kawarazu sekai heiwa ka ne
― Is your goal still to achieve world peace?
[Brushup]
Punchline Episode 12
○相変わらず単純だね。
Aikawarazu tanjun dane
― You're still such a simpleton.
Monday, July 27, 2015
Gatchaman Crowds Insight Episode 4
2:6:2
●渋谷の高層ビル屋上に到達しました！
Shibuya no kousou biru okujou ni toutatsu shimashita
― The Gatchaman has reached the top of a skycraper in Shibuya!
●息ぴったり！
Iki pittari
― Just look at their teamwork!
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 1
○私と護くんの息ぴったりランニングパレード。
Watashi to Mamoru-kun no iki pittari running parade
― Mamoru and my perfectly synched running parade?
●降参です。
Kousan desu
― I surrender.
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 7
○海賊さん達は降参です。
Kaizoku-san-tachi ha kousan desu
― The pirates have surrendered.
●結果オーライって感じね。
Kekka all right tte kanji ne
― Looks like it all worked out in the end!
●渋谷の高層ビル屋上に到達しました！
Shibuya no kousou biru okujou ni toutatsu shimashita
― The Gatchaman has reached the top of a skycraper in Shibuya!
●息ぴったり！
Iki pittari
― Just look at their teamwork!
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 1
○私と護くんの息ぴったりランニングパレード。
Watashi to Mamoru-kun no iki pittari running parade
― Mamoru and my perfectly synched running parade?
●降参です。
Kousan desu
― I surrender.
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 7
○海賊さん達は降参です。
Kaizoku-san-tachi ha kousan desu
― The pirates have surrendered.
●結果オーライって感じね。
Kekka all right tte kanji ne
― Looks like it all worked out in the end!
Monday, July 20, 2015
Gatchaman Crowds Insight Episode 3
launch
●アメリカンジョークならぬ宇宙人ジョーク！
American joke naranu uchuujin joke
― It's not an American joke, but an alien joke!
●今が旬だからね。
Ima ga shun dakara ne
― They're a hot item right now.
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 12
○夏はヤンキーが旬なんだ。
Natsu wa yankii ga shun nanda
― Summer is the season for fresh delinquents.
●お前は芸能人じゃない！
Omae wa geinoujin ja nai
― You're not a TV celebrity!
●地球外生命体の保護と監視も我々の仕事だ。
Chikyuugai seimeitai no hogo to kanshi mo wareware no shigoto da
― The protection and observation of extraterrestrial life forms are some of our duties.
●窮屈な思いはさせるつもりはない。
Kyuukutsu na omoi wa saseru tsumori wa nai
― We will not cause her discomfort.
●お上りさんキター！
Onobori-san kitaaa
― Here's the upstart!
お上りさん: a visitor (to Tokyo) from the country
●アメリカンジョークならぬ宇宙人ジョーク！
American joke naranu uchuujin joke
― It's not an American joke, but an alien joke!
●今が旬だからね。
Ima ga shun dakara ne
― They're a hot item right now.
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 12
○夏はヤンキーが旬なんだ。
Natsu wa yankii ga shun nanda
― Summer is the season for fresh delinquents.
●お前は芸能人じゃない！
Omae wa geinoujin ja nai
― You're not a TV celebrity!
●地球外生命体の保護と監視も我々の仕事だ。
Chikyuugai seimeitai no hogo to kanshi mo wareware no shigoto da
― The protection and observation of extraterrestrial life forms are some of our duties.
●窮屈な思いはさせるつもりはない。
Kyuukutsu na omoi wa saseru tsumori wa nai
― We will not cause her discomfort.
●お上りさんキター！
Onobori-san kitaaa
― Here's the upstart!
お上りさん: a visitor (to Tokyo) from the country
Sunday, July 12, 2015
Gatchaman Crowds Insight Episode 2
penetration
●何か技見せてくれる？
Nanika waza misete kureru
― Can you show us some moves?
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 11
○綾、禁断のあの技を使うんだ！
Aya kindan no ano waza wo tsukaunda
― Aya, we have to use the forbidden technique.
●心して臨むように！
Kokoro shite nozomu youni
― Strive well!
心して: carefully, with caution
[Brushup]
○心して聞くがよい。
Kokoro shite kiku ga yoi
― Pay close attention.
●教育係は、はじめ、お前だ！
Kyouiku-gakari wa Hajime omae da
― Your mentor will be... you, Hajime!
[Brushup]
Akatsuki no Yona Episode 15
○俺が心の師と仰ぐユホン様の嫡男。
Ore ga kokoro no shi to aogu Yuhon-sama no chakunan
― he is still the heir of Lord Yu-hong, the man I revered as my mentor.
●何か技見せてくれる？
Nanika waza misete kureru
― Can you show us some moves?
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 11
○綾、禁断のあの技を使うんだ！
Aya kindan no ano waza wo tsukaunda
― Aya, we have to use the forbidden technique.
●心して臨むように！
Kokoro shite nozomu youni
― Strive well!
心して: carefully, with caution
[Brushup]
○心して聞くがよい。
Kokoro shite kiku ga yoi
― Pay close attention.
●教育係は、はじめ、お前だ！
Kyouiku-gakari wa Hajime omae da
― Your mentor will be... you, Hajime!
[Brushup]
Akatsuki no Yona Episode 15
○俺が心の師と仰ぐユホン様の嫡男。
Ore ga kokoro no shi to aogu Yuhon-sama no chakunan
― he is still the heir of Lord Yu-hong, the man I revered as my mentor.
Subscribe to:
Posts (Atom)