Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 12

愛は地球を救う！
Ai wa Chikyuu wo Sukuu
― Love Will Save the Earth!


●これはいわゆる一つのドリームマッチ！
　Kore wa iwayuru hitotsu no Dream Match
― I believe this is what's known as a "Dream Match"!

●我々がそんな茶番に乗るわけがないだろ！
　Wareware ga sonna chaban ni noru wake ga nai daro
― We would never take part in such a ridiculous farce!

[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 1
○まぁ茶番は茶番として…
　Maa chaban wa chaban to shite
― Well, we may as well treat a farce as a farce...

●大どんでん返しだっちゃ！
　Dai donden-gaeshi daccha
― What a twist!

●それか肉弾戦にする？
　Sore ka nikudansen ni suru
― It's either that or a smackdown.

Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 11

愛すればこそ
Aisureba Koso
― Love is What Matters!


●興味本位で見てました。
　Kyoumi honi de mitemashita
― I just got curious.

●左遷？
　Sasen
― Is it a demotion?

●ド田舎じゃね？
　Doinaka jane
― Gotta be out in the sticks, right?

●僕は嫌がる強羅さんに無理矢理、平手打ちしてもらいたいね。
　Boku wa iyagaru Goura-san ni muriyari hirate-uchi shite moraitai ne
― I want to force a reluctant Gora-san to slap me.

[Brushup]
GLASSLIP Episode 7
○やなちゃんの平手打ち
　Yana-chan no hirate-uchi
― That slap of yours...

●縁起悪い。
　Engi warui
― It's a bad omen.

Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 10

愛と喝采の日々
Ai to Kassai no Hibi
― Days of Love and Acclaim

[Brushup]
Yatterman Night Episode 9
○共に喝采を受けまんねん！
　Tomo ni kassai wo uke man nen
― Let's receive the applause together!

●今、有基が溜息ついたぞ。
　Ima Yumoto ga tameiki tsuita zo
― Yumoto just sighed!

[Brushup]
Your lie in April Episode 21
○溜息しか出ない。
　Tameiki shika denai
― All I can do is sigh.

●あのVEPPerとやらに関係あるゾンビ？
　Ano VEPPer to yara ni kankei aru zombie
― Does it have anything to do with VEPPer?

●何なんすか、その微妙な反応？！
　Nan nansu ka sono bimyou na hannou
― What kind of hum-drum reaction is that?!

●デートっつったらやっぱあのランドかシーでしょ？
　Date ttsuttara yappa ano Land ka Sea desho
― Well if you're going on a date, it's gotta be that You-Know-What Land or Sea.

Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 9

愛は化学物質
Ai wa Kagaku Busshitsu
― The Chemical Substance of Love


●イラ イラ イラ イラ
　Ira ira ira ira
― Grr grr grr grr

●うんともすんとも言ってこねぇなんて…
　un tomo sun tomo ittekonee nante
― yet they didn't say a single word in response...

[Brushup]
Takamiya Nasuno Desu! Episode 1
○うんとかすんとか言わなくて？ / すん。
　Un toka sun toka iwanakute / Sun
― Don't you have anything to say? / Anything.

●恐らく僕らを眼中に入れてない。
　Osoraku bokura wo ganchuu ni iretenai
― I think they don't even care about us at all.

[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 11
○眼中にないって感じ。
　Ganchuu ni nai tte kanji
― Like, I'm not even in his field of view.

Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 8

愛は雪のように
Ai wa Yuki no Youni
― Love is Like the Snow


●今日は強羅あんちゃんの打ち立ての年越しそば食べて、除夜の鐘鳴ったら皆で初詣っす。
　Kyou wa Goura-anchan no uchitate no toshikoshi-soba tabete joya no kane nattara minna de hatsumoude ssu
― Today we'll eat Gora's hand-made New Year's soba, then listen to the New Yea's bell and make our first shrine visit of the new year together!

cf. Japanese Turn of the Year

Toshikoshi soba (年越し蕎麦), year-crossing noodle, is Japanese traditional noodle bowl dish eaten on New Year's Eve. This custom lets go of hardship of the year because soba noodles are easily cut while eating. (http://en.wikipedia.org/wiki/Toshikoshi_soba)

At midnight on December 31, Buddhist temples all over Japan ring their bells a total of 108 times (除夜の鐘 joyanokane) to symbolize the 108 human sins in Buddhist belief, and to get rid of the 108 worldly desires regarding sense and feeling in every Japanese citizen. (http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_New_Year#Bell_ringing)

Hatsumōde (初詣 hatsumōde) is the first Shinto shrine visit of the Japanese New Year. Some people visit a Buddhist temple instead. Many visit on the first, second, or third day of the year as most are off work on those days. Generally, wishes for the new year are made, new omamori (charms or amulets) are bought, and the old ones are returned to the shrine so they can be burned. (http://en.wikipedia.org/wiki/Hatsumōde)

●で、その後初日の出見て、お節にお雑煮食べて
　De sono ato hatsu-hinode mite osechi ni ozouni tabete
― Then we'll watch the first sunrise and eat our New Year's feast together...

Hatsu hinode refers to the appearance of the celestial object on January 1 (ganjitsu) (when the sun rises from the horizon or sea horizon). In Japan it is celebrated as the first crack of dawn once a year and lots of people visit to see the hatsu hinode.

Osechi is Japanese food made to celebrate the coming of the New Year, called Shogatsu. It is one of the most important annual events in Japan. Osechi food is packed in colorful lacquer boxes called jubako. Each dish and ingredient in osechi has a meaning, such as good health, fertility, good harvest, happiness, long life, and so on. (http://simple.wikipedia.org/wiki/Osechi)

Zōni (雑煮), often with the honorific "o-" as o-zōni, is a Japanese soup containing mochi rice cakes. The dish is strongly associated with the Japanese New Year and its tradition of osechi ceremonial foods. Zōni is considered the most auspicious of the dishes eaten on New Year's Day. The preparation of zōni varies both by household and region. (http://en.wikipedia.org/wiki/Zōni)

●新年は弁財天に行って株価上昇祈願をせねば。
　Shinnen wa Benzaiten ni itte kabuka joushou kigan wo seneba
― For the New Year, I always visit a shrine to Benzaiten to pray for my stocks to go up.

Benzaiten (弁才天, 弁財天) is a Japanese Buddhist goddess, who originated from the Hindu goddess Saraswati.
Lastly, she became one of the Seven Gods of Fortune (fukujin) when the Sino-Japanese characters used to write her name changed to 弁財天 (Benzaiten), emphasizing her role in bestowing monetary fortune. (https://en.wikipedia.org/wiki/Benzaiten)

Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 7

愛と奇跡のクリスマス
Ai to Kiseki no Kurisumasu
― A Christmas of Love and Miracles


●オ・レ！のラーメン
　Ore no Ramen
― Ole! Ramen

It is named after a restaurant chain, Oreno Corporation.
cf. https://ja.wikipedia.org/wiki/俺の

●俺たち防衛部でクリパしないか？
　Ore-tachi bouei-bu de kuripa shinai ka
― How about we hold a Chri-pa?

●ま、いわゆるマスに乗っておくというのも大事かなと。
　Ma iwayuru masu ni notteoku to iunomo daiji kana to
― Well, I was thinking it's important to engage with the 'mas.

●この店もとうとう乗っかってきたかクリスマス。
　Kono mise mo toutou nokkattekita ka Christmas
― This shop's finally gone down the Christmas hole too, huh?

●便乗は商売の基本です。
　Binjou wa shoubai no kihon desu
― Opportunism is a fundamental part of doing business.

乗っかる (nokkaru) / 便乗する (binjou suru): take advantage of a trend

Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 6

愛してる！みんな誰かを
Aishiteru Minna Dareka wo
― Everyone Loves Someone!


●喧嘩とかバトルとか齟齬とか軋轢とか、
　Kenka toka battle toka sogo toka atsureki toka
― Fighting and conflict and dissidence and animosity...

●ウミウシの交尾って凄いらしいんす！あいつら雌雄同体っていうか…
　Umiushi no koubi tte sugoi rashinsu! Aitsura shiyuu-doutai tte iuka
― Sea slug mating... it's incredible! They're hermaphrodites, see...

[Brushup]
Assassination Classroom Episode 18
○じゃあとりあえず、そこで拾ったウミウシ引っ付けとくね。
　Jaa toriaezu soko de hirotta umiushi hittsuketoku ne
― Then I'll just... stick this sea slug on you!

●凸凹凸凹ってブロックとかみたいに繋がれるらしいっす。
　Dekoboko dekoboko tte block toka mitai ni tsunagareru rashii ssu
― so apparently, they can line up in a block, innie to outie and innie to outie...

[Brushup]
Your lie in April Episode 10
○音が凸凹…
　oto ga dekoboko
― the notes are all over the place...

Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 5

愛を受け止めろ！
Ai wo Uketomero
― Receive Love!


●あきらめたらその時点で終わりだ！
　Akirametara sono jiten de owari da
― The moment you give up is the moment it's over!

By Anzai sensei

●落ち葉か。 / 枯れ葉だよ。
　Ochiba ka / Kareha dayo
― A falling leaf, huh?  / More accurately, a dead leaf.

●紅葉じゃねぇの？ / いえ楓です。
　Momiji ja nee no / Ie kaede desu
― Aren't they called autumn leaves? / No, it's fall foliage.

紅葉: Japanese maple
楓: maple

●俺の玉を…受けた…
　Ore no tama wo uketa
― He received my ball...

●こいつこそ俺の探してきた、輝く原石だ！
　Koitsu koso ore no sagashite kita kagayaku genseki da
― He's the one I've been looking for... the diamond in the rough!

●尿意を感じても平静な顔でいられる。
　Nyoui wo kanjitemo heisei na kao de irareru
― A man who can keep his cool when his bladder's at the brink.

Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 4

愛のシンクロニシティー
Ai no Synchronicity
― The Synchronicity of Love


●その前に近所迷惑ですよね。
　Sono mae ni kinjo meiwaku desu yone
― They're becoming a neighborhood nuisance, too.

[Brushup]
SPACE DANDY Episode 24
○これじゃ御近所迷惑だもの。
　Kore ja gokinjo meiwaku damono
― It's distubing the neighboring area like this.

●お痒い所ございませんか？って。
　"Okayui tokoro gozaimasen ka" tte
― "Do you feel ichy anywhere?"

[Idiom]
●マジ痒い所に手が届くってやつか？
　Maji kayui tokoro ni te ga todoku tte yatsu ka
― Which means they can seriously scratch anywhere they feel itchy?

Meaning: very helpful; extremely thorough; focusing on even the finest of details

[Brushup]
Sousei no Onmyouji Episode 11
○以心伝心。痒い所に手が届く。ツーと言えばカー。
  Ishin-denshin. Kayui tokoro ni te ga todoku. Tsu to ieba ka
―　It's non-verbal communication! Like knowing where to scratch when the other's itchy, or finishing each other's sentences.

Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 3

愛するブラザーズ
Aisuru Brothers
― Brotherly Love


●心の定位置ってもんがあるんだよ。
　Kokoro no teiichi tte mon ga arunda yo
― You know the saying. Home is where the heart is.

定位置: home position

●幼稚園児に読み聞かせ？
　Youchienji ni yomikikase
― Reading to kindergarteners?

●私の信用調査では彼らは双子の別府兄弟。
　Watashi no shinyou chousa de wa karera wa futago no Beppu kyoudai
― The detective I hired says they're the Beppu twins.

信用調査: credit research

●眉目秀麗、成績優秀。
　Biimoku-shuurei seiseki yuushuu
― Very handsome, excellent grades.

[Brushup]
When Supernatural Battles Became Commonplace Episode 3
○頭脳明晰、眉目秀麗、文武両道。
　Zunou-meiseki bimoku-shuurei bunbu-ryoudou
― Keen intellect, handsome, good in both lirerary and physical realms.

Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 2

愛はカゲロウ
Ai wa Kagerou
― Love is a Mayfly


●アキ、凍える瞳のしじまの守護者よ、
　Aki kogoeru hitomi no shijima no shugosha yo
― Aki, silent guardian with eyes of ice,

しじま: silence; stillness; quietness

●ハル、光を纏いし灼熱の惑乱者、
　Haru hikari wo matoishi shakunetsu no wakuransha
― Haru, blazing deceiver wreathed in light,

●怠慢か？嫉妬か？暴力か？
　Taiman ka? Shitto ka? Bouryoku ka?
― Is it sloth? Envy? Wrath?

●大宇曽 造那
― Ouso Tsukuro

大嘘をつく (oouso wo tsuku): tell a big lie

●僕の心の目には4Kテレビもライオンも宇宙人も見えているのに！
　Boku no kokoro no me niwa 4K terebi mo raion mo uchuujin mo mieteiru noni
― In my mind, I can see the 4K TVs, the lions, and the aliens clear as day!

ultra high definition television

Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 1

愛、ふたたび！
Ai Futatabi
― Love, Once More!


●オリンピック？憲法？ちくわぶ？
　Orinpikku? Kenpou? Chikuwabu?
― The Ol*mpics? The constitution? Chikuwabu?

Corruption scandal hits Tokyo 2020: Olympic bid to be investigated after reports of payment (http://www.firstpost.com/sports/payment-scandal-hits-tokyo-2020-summer-olympics-2786966.html)

The idea of amending Japan's constitution is likely to be approved by the Japanese parliament after the July 10 elections, a poll revealed on Wednesday. (http://sputniknews.com/asia/20160706/1042501493/japan-constitution-reform-election.html)

For chikuwabu see Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 1

●私たちちゃんと男乱ビーチにも美男山にも行きましたよ。
　Watashi-tachi chanto Danran Beach nimo Binan Yama nimo ikimashita yo
― We went to both Danran Beach and Mt. Binan.

●「時は夢を裏切らない」逆もまた然りって言ってましたけどね。
　"Toki wa yume wo uragiranai" gyaku mo mata shikari tte ittemashita kedo en
―  You know the saying, "Time doesn't betray dreams," and vice versa.

[Brushup]
My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Episode 5
○逆もまた然りだ。
　Gyaku mo mata shikari da
― Or vice versa.