Ai wo Uketomero
― Receive Love!
●あきらめたらその時点で終わりだ！
Akirametara sono jiten de owari da
― The moment you give up is the moment it's over!
By Anzai sensei
●落ち葉か。 / 枯れ葉だよ。
Ochiba ka / Kareha dayo
― A falling leaf, huh? / More accurately, a dead leaf.
●紅葉じゃねぇの？ / いえ楓です。
Momiji ja nee no / Ie kaede desu
― Aren't they called autumn leaves? / No, it's fall foliage.
紅葉: Japanese maple
楓: maple
●俺の玉を…受けた…
Ore no tama wo uketa
― He received my ball...
●こいつこそ俺の探してきた、輝く原石だ！
Koitsu koso ore no sagashite kita kagayaku genseki da
― He's the one I've been looking for... the diamond in the rough!
●尿意を感じても平静な顔でいられる。
Nyoui wo kanjitemo heisei na kao de irareru
― A man who can keep his cool when his bladder's at the brink.
●俺は胸肩しごきだ！
Ore wa Munakata Shigoki da
― I am Muna! Kata! Shigoki!
胸 (mune): breast
肩 (kata): shoulder
しごき (shigoki): gruelling training; hazing
●バレーボールだからもちろんBっす！
Barēbōru dakara mochiron B ssu
― It's "bareiball", so B, of course!
●だからサインはVなんだ！
Dakara sign wa V nanda
― Is that why it's a V-sign?
●何で有基の尿意のために俺たちが？
Nande Yumoto no nyoui no tame ni oretachi ga
― How did Yumoto needing to pee get us into this mess?
●触れると熱すぎて火傷しそうだよね。
Fureruto atsusugite yakedo shisou dayo ne
― He's so on fire he's giving me heatstroke.
火傷: skin burn
●俺の玉をよく見ろ！
Ore no tama wo yoku miro
― Don't take your eyes off my balls!
●好きなんじゃない？玉遊び。 / ボール遊びと言ってください。
Suki nan na nai tama-asobi / Ball-asobi to itte kudasai
― Maybe he likes playing with balls? / At least say "he likes ball games."
●土手に夕日か？
Dote ni yuuhi ka
― Sunset on an embankment?
●暑い部活動の後の風呂はたまらないなぁ！
Atsui bukatsudou no ato no furo wa tamaranai naa
― A bath is the best after a steamy day of club activities!
●もうたまんねぇなぁ。
Mou tamannee naa
― I can't take any more.
●世界一と地球一はどう違うんすか？
Sekaiichi to chikyuuichi wa dou chigaunsu ka
― How is the "best in the world" different from the "best on Earth"?
●逃げ足の速いやつだ。
Nigeashi no hayai yatsu da
― He's a quick one.
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 6
○いくら九条さんの逃げ足が早くても、
Ikura Kujou-san no nigeashi ga hayakutemo
― You may be quick to escape, Kujo-san,
●今日はきりたんぽ鍋だっちゃ。
Kyou wa kiritanpo-nabe daccha
― Today is toasted dumpling hot pot.
Kiritanpo (きりたんぽ) is a Japanese dish particularly in Akita Prefecture. Freshly cooked rice is pounded until somewhat mashed, then formed into cylinders around Japanese cedarskewers, and toasted over an open hearth. It can then be served with sweet miso or used asdumplings in soups. (https://en.wikipedia.org/wiki/Kiritanpo)
●きりたんぽって湯たんぽみたいでぽかぽかしそうだっちゃ！
Kiritanpo tte yutanpo mitai de pokapoka shisou daccha
― The "toast" part sounds like "warm and toasty!"
湯たんぽ: hot water bottle
●たんぽが同じってだけだろ。家を担保に入れる。
"Tanpo" ga onaji tte dake daro. Ie wo tanpo ni ireru
― "Toast" doesn't necessarily imply that. It can also mean "doomed."
家を担保に入れる: to put one's house in pledge
●バレーボールってさ日本語だと排球って言うんだよな。
Barēbōru tte sa nihongo dato haikyuu tte iun dayo na
― In Japanese, volleyball is called haikyu.
●あ、それってテニスを庭球って言うみたいな？
A sore tte tennis wo teikyuu tte iu mitai na
― Yeah, and tennis is called teikyu, right?
●あとはサッカーを蹴球とか。
Ato wa soccer wo shuukyuu toka
― And soccer is called shukyu.
●排泄物の排？！
Haisetsubutsu no hai
― The hai from excrement?!
The word "排球" is derived from Chinese.
cf. https://en.wiktionary.org/wiki/排
●永遠の高校生ってやつだね。
Eien no koukousei tte yasu dane
― Talk about peaking in high school.
●学校としては学費が入れば良いのでしょう。
Gakkou to shite wa gakuhi ga haireba iinodeshou
― The school's probably fine with is as long as he pays tuition.
[Brushup]
Denpa Kyoushi Episode 5
○学費どころかうちの借金全部支払ったから、
Gakuhi dokoro ka uchi no shakkin zenbu shiharatta kara
― You paid not just my tuition and my debts,
●その名も…ブラックボバやん怪人！
Sono na mo Black Boba-yan Kaijin
― And my name... is Black Boba-yan Monster!
バボちゃん (Vabo-chan), a TV volleyball tournament mascot.
cf.
https://ja.wikipedia.org/wiki/バボちゃん
http://eshop.fujitv.co.jp/product/category/B011002-1.html
●今日は鶏肉がお買い得だったから、鶏すきにしただっちゃ。
Kyou wa toriniku ga okaidoku datta kara torisuki ni shita daccha
― Chicken was on sale today, so I made chicken hot pot.
No comments:
Post a Comment