World Trigger Episode 38

B級ランク戦開幕
B-kyuu Rank Sen Kaimaku
― B-Rank Wars Begin


●寄ってたかって子どもを責めるというのはどうでしょう…
　Yotte takatte kodomo wo semeru to iuno wa doudeshou
― Um, it's not nice to gang up on a boy...

[Brushup]
Yamada-kun and the Seven Witches Episode 2
○お前、女一人に寄ってたかって、
　Omae onna hitori ni yotte takatte
― You're all coming at a lone girl?

●事の重大さをわかってないのか？！
　Koto no juudaisa wo wakattenaino ka
― Don't you understand the gravity of the situation?!

●さっきから聞いていれば、開き直ってるだけじゃないかね。
　Sakki kara kiite ireba hirakinaotteru dake ja nai ka ne
― Listening to what you've got to say, I think you're just turning defiant.

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 10
○開き直った！
  Hirakinaotta
― She's acting defiant!

●君ねぇ、もう少ししおらしい所を見せたらどうだ？
　Kimi nee mou sukoshi shiorashii tokoro wo misetara dou da
― Can't you be a little more humble?

しおらしい: modest, meek

●だが流れが変わった。
　Daga nagare ga kawatta
― But the tide has turned.

●初日夜の部を実況していきます。よろしくお願いします！
　Shonichi yoru no bu wo jikkyou shiteikimasu Yoroshiku onegaishimasu
― I'll do the play-by-play for this first night! Stay with us!

[Brushup]
Denpa Kyoushi Episode 1
○早くも実況スレが3つも立ってるな！
　Hayakumo jikkyou sure ga mittsu mo tatteru na
― Three live comment threads already!

●これは迂闊に手は出せないか?!
　Kore wa ukatsu ni te wa dasenai ka
― He can't go for them inattentively!

[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 8
○昔から粗野で不器用な男なのだが、私が迂闊だった。
　Mukashi kara soya de bukiyou na otoko nano daga watashi ga ukatsu datta
― He's always been a boorish, ham-fisted man, but that was careless of me.

World Trigger Episode 13

ランク戦！緑川駿の策略
Ranksen Midorikawa Shun no Sakuryaku
― Rank War, Shun Midorikawa's Plot



●全ての力を出し切り、最後に引き分けを掴み取るのであった。
　Subete no chikara wo dashikiri saigo ni hikiwake wo tsukamitoru node atta
― but he used all his strength, and pulled off a draw in the end.

●奥行きがいい、さすがはチカ。
　Okuyuki ga ii Sasuga wa Chika
― You're "oddest." Just as expected, Chika.

奥行き: depth

●それを言うなら「奥ゆかしい」だ。
　Sore wo iu nara "okuyukashii" da
― "Modest" is what you want to say.

[Brushup]
Girl Friend BETA Episode 12
○奥ゆかしいのね。
　Okuyukashii none
― How very modest.

●ミワは先月の小競り合い以降、何やら悩みこんでいる様子ですが。
　Miwa wa sengetsu no kozeriai ikou nani yara nayamikonde iru yousu desu ga
― After the skirmish last month, Miwa seems to be troubled somehow.

●我が物顔でうろついてるな。
　Wagamonogao de urotsuiteru na
― You walk around as if you own this place,

●クソガキ様のお守りしてんだよ。
　Kuso gaki-sama no omori shiten da yo
― I'm babysitting Lord Brat.

[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 1
○気安く触るな、クソガキ。
　Kiyasuku sawaruna kusogaki
― Do not touch her so familiarly, you stinking brat.

●敵討ちするなら、力貸そうか？
　Katakiuchi suru nara chikara kasou ka
― If you want revenge, I can help you.

●おぼろげにはね。
　Oboroge ni wa ne
― Vaguely, yes.

[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 13
○何かおぼろげに思い出してきた…
　Nanka oborogeni omoidashite kita
― I vagurely remember something...

●なんか全然だったな、あの眼鏡。
　Nanka zenzen datta na ano megane
― The glasses guy was kinda mediocre.

[Brushup]
Your lie in April Episode 10
○ふーん、やるじゃん、凡才！
　Fuuun yaru jan bonsai
― Hmm, not bad... Mr. Mediocre!