Fune wo Amu Episode 11

灯
Tomoshibi
― Light

ともした小さな火・あかり。あかし。

tomoshita chiisana hi akari akashi

「僕らの行く先を―が照らす」

bokura no ikusaki wo tomoshibi ga terasu

a source of illumination, such as a small fire or a torch

"A light shows us the way."

●これがまさにその証しだ。
　Kore ga masani sono akashi da
― This clearly illuminates that fact.

●自国語の辞書編纂は国家の威信をかけてなされるべきという考えからでしょうか？
　Jikokugo no jisho hensan wa kokka no ishin wo kakete nasareru beki toiu kangae kara deshou ka
― Perhaps the thinking is that editing your native language's dictionary is a matter of national pride?

●食道にガンがあることが判りました。
　Shokudou ni gan ga aru koto ga wakarimashita
― They found cancer in my esophagus.

●蕾ですね。
　Tsubomi desu ne
― They're budding.

●みっちゃんの仕事が一段落したころお花見に行こうか？
　Micchan no shigoto ga ichidanraku shita koro ohanami ni ikou ka
― Why don't we go flower gazing when you get some downtime from work?

Fune wo Amu Episode 10

矜持
Kyouji
― Pride

誇り。プライド。

hokori pride

「仕事に身を捧げた者の―」

shigoto ni mi wo sasageta mono no kyouji

the quality or state of being proud

"He had pride in his work"

●これは相当大変な作業になると思います。
　Kore wa soutou taihen na sagyou ni naru to omoimasu
― this is going to be quite an undertaking.

●変に心配かけて体に障るといけないし。
　Henni shinpai kakete karada ni sawaruto ikenai shi
― We don't want anything distracting him from his health.

体に障る: bad for health; affect one's health

●良い機会ですからゆっくり養生なさってください。
　Ii kikai desu kara yukkuri youjou nasatte kudasai
― But this is a good opportunity for you to take things slow.

養生する: take care of one's health

●少し骨休めをなさってから復帰していただけたらと思います。
　Sukoshi honeyasume wo nasatte kara fukki shite itadaketara to omoimasu
― We'd love to have him back after a little R&R.

●語釈と一緒に載せる挿絵を描いてるのさ。
　Goshaku to issho ni noseru sashie wo kaiteruno sa
― We're drawing figures to accompany the definitions.

●えっ？！河童っていないの？！
　E kappa tte inaino
― What?! Kappas aren't real?!

A kappa (河童, lit. river child), also known as kawatarō (川太郎), komahiki (駒引, lit. horse puller), or kawako (川虎, lit. river tiger), is a yōkai demon or imp found in traditional Japanese folklore. (https://en.wikipedia.org/wiki/Kappa_(folklore))

●でも気が遠くなりそうですよね？
　Demo ki ga tookunarisou desu yone
― But it's still pretty overwhelming, isn't it?

[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 5
○気が遠くなるね。
　Ki ga tooku naru ne
― It feels like we're a long way off.

●じゃあ替え玉許す！
　Jaa kaedama yurusu
― I'll allow you seconds, then!

[Brushup]
Peeping Life TV Season 1?? Episode 9
○ラーメンの替え玉のような、彷彿とするような女性、そういった方が非常に惹かれます。
　raamen no kaedama no youna houfutsu to suru youna josei sou itta kata ga hijou ni hikaremasu
― a woman who is like a ramen refill is extremely attractive.

Some restaurants also offer a system known as kae-dama (替え玉), where customers who have finished their noodles can request a "refill" (for a few hundred yen more) to be put into their remaining soup. (https://en.wikipedia.org/wiki/Ramen)

●何かに生涯を捧げるということはどこか浮世離れするということなのかもしれません。
　Nanika ni shougai wo sasageru to iu koto wa dokoka ukiyo-banare suru to iu koto nano kamo shiremasen
― Perhaps dedicating your life to something frees you from the world somehow.

[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 5
○そんなに浮世離れしてますか？
　Sonna ni ukiyo-banare shitemasu ka
― Does she seem that otherworldly?

Fune wo Amu Episode 9

血潮
Chishio
― Course

（潮のように流れる）血。
(shio no youni nagareru) chi

「全身に―が駆け巡る」
zenshin ni chishio ga kakemeguru

to run or pass rapidly along an indicated path

"Blood courses throughout my body"

血潮 literally means blood circulating within the body.

●昨晩はめれんに見えましたしね。
　Sakuban wa meren ni miemashitashi ne
― You seemed rather inebriated last night as well.

●大いに酒に酔うこと。酩酊。
　Ooini sake ni you koto. Meitei.
― "Affected by drinking too much alcohol. Drunkenness,"

●ご教示いただければ幸いです。
　Gokyouji itadakereba saiwai desu
― Your guidance would be most appreciated.

[Brushup]
Fune wo Amu Episode 5
○何卒ご教示お願いします。
　Nanitozo gokyouji onegaishimasu
― Please, give me your guidance!

●ってチャラいなぁ。
　TTe charai naa
― Man, he's casual.

Fune wo Amu Episode 8

編む
Amu
― Compile

文章・歌などを集めて、本にまとめる。

bunshou uta nado wo atsumete hon ni matomeru

「辞書を―」

jisho wo amu

to compose out of materials from other documents

"Compile a dictionary"

●仕方ない！
　Shikatanai
― Time to roll up my sleeves!

●アウェー感、半端ない。
　Away-kan hanpanai
― The out-of-placeness is strong here.

[Brushup]
Assassination Classroom Episode 12
○いやぁすげぇアウェイ感。
　Iyaa sugee away-kan
― Man, it totally feels like we're a visiting team.

LOVE STAGE Episode 10
○アウェイ感半端ないぞ！
　Away-kan hanpanai zo
― We're like the away team in hostile territory!

●所在がない感じとか。心細いとか。疎外感とか？
　Shozai ga nai kanji toka. Kokorobosoi toka. Sogaikan toka
― Like you don't belong. Or it's like you're a little lonely. Or a feeling of alienation?

Fune wo Amu Episode 7

信頼
Shinrai
― Trust

尊敬できる人と意思を通じ、頼りにすること。

sonkei dekiru hito to ishi wo tsuuji tayori ni suru koto

「互いを―し、支え合う」

tagai wo shinrai shi sasaeau

assured reliance on the character, ability, strength, or truth of someone

"They trusted and supported each other"

●お前もう指紋なくなったのかよ？
　Omae mou shimon nakunattano kayo
― You've lost your fingerprints already?

●お前これで銀行強盗も手袋なしでできるな。
　Omae kore de ginkou goutou mo tebukuro nashi de dekiru na
― Hey, you'll be able to rob a bank without gloves on now.

●先生も一味でしょ。
　Sensei mo ichimi desho
― Hey, you're the same too.

[Brushup]
The Rolling Girls Episode 3
○たとえ実行犯でなくとも、これを持っていた以上、一味であることは明白だ。
　tatoe jikkouhan de nakutomo kore wo motte ita ijou ichimi de aru koto wa meihaku da
― but even if you are not the perpetrators, the fact that you have this makes it clear that you're one of them.

●けどこの小田先生がなかなか面倒臭い人なんだよな。
　Kedo kono Oda-sensei ga nakanaka mendokusai hito nanda yo na
― But this Professor Oda is really touchy.

Fune wo Amu Episode 6

共振
Kyoushin
― Resonance

心や行動が、相手と反応し合って同じようになること。
kokoro ya koudou ga aite to hannou shiatte onaji youni naru koto

「強く―し合う二人」
tsuyoku kyoushin shiau futari

To create a harmony with another person

"They had a strong resonance with each other"

●僕は本当に愚か者です。いえ、痴れ者、滑稽者、頓痴気、魯鈍漢…
　Boku wa hontou ni orokamono desu. Ie shiremono kokkeimono tonchiki rodonkan
― I'm such a fool. A dolt. A joke. A numbskull. An imbecile.

●大きな辞書を新たに編纂する時は様々な蹉跌があるものです。
　Ookina jisho wo aratanani hensan suru toki wa samazama na satetsu ga aru mono desu
― When editing a large dictionary, there are bound to be setbacks.

●私たちが音を上げるのを待ってるみたい。
　Watashi-tachi ga ne wo ageruno wo matteru mitai
― It's like they're waiting for us to throw in the towel.

[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 4
○この雨でポンコツどもが音を上げやがった。
　Kono ame de ponkotsu domo ga ne wo ageyagatta
― These pieces of trash gave up the ghost in this downpour.

●大部の辞書を一人で完成させた先人もいます。
　Taibu no jisho wo hitori de kansei saseta senjin mo imasu
― There has been someone who has completed a major dictionary on their own.

大部: bulky, voluminous

Fune wo Amu Episode 5

揺蕩う
Tayutau
― Waver

ゆらゆらとゆれる。

yurayura to yureru

「行き場を失った心は、大海を―小舟のようであった」

ikiba wo ushinatta kokoro wa taikai wo tayutau kobune no youde atta

to waver or sway unsteadily to and fro

"My heart wavered like a boat lost at sea"

●何卒ご教示お願いします。
　Nanitozo gokyouji onegaishimasu
― Please, give me your guidance!

[Brushup]
Fune wo Amu Episode 1
○ご教示ありがとうございました。
　Gokyouji arigatou gozaimashita
― Thank you for your lesson.

●恋文っつうか果たし状ってムードだな。
　Koibumi ttsuuka hatashijou tte mood dana
― You know, it feels more like a letter of challenge than a love letter.

[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 6
○果たし状の書き方が分からないので漫画を参考にしてみました。
  Hatashijou no kakikata ga wakaranai node manga wo sankou ni shite mimashita
― I didn't know how to write a challenge letter, so I used the manga as an example.

●謹啓　吹く風に冬将軍の訪れ間近なるを感じる今日この頃ですが、
　Kinkei fuku kaze ni fuyu-shougun no otozure majikanaru wo kanjiru kyou konogoro desu ga
― "Dear madam, the bitter throes of winter are almost at hand.

頭語 (tougo) ＆ 時候の挨拶 (jikou no aisatsu: the season's greetings)

●ますますご清栄のことと存じます。
　masumasu goseiei no koto to zonjimasu
― I pray that life has found you well."

Fune wo Amu Episode 4

漸進
Zenshin
― Steady Progress

立ち止まらず、少しずつ進むこと

tachidomarazu sukoshi zutsu susumu koto

「困難だと分かっていても―する」

konnan dato wakatte itemo zenshin suru

To move forward step by step

"I will make steady progress despite difficulty"

●大渡海、中止になるらしい。
　Daitokai chuushi ni naru rashii
― Apparently they're going to shelve The Great Passage.

●既成事実を作っちゃうんすよ。
　kisei jijitsu wo tsukucchaunsu yo
― we create an established entity.

●ほら案外この業界狭いじゃないっすか。
　Hora angai kono gyoukai semai ja nai ssu ka
― You know how close-knit this industry is.

●目先の利益ばかり気にしてるんじゃ、とか。
　Mesaki no rieki bakari ki ni shiterun ja toka
― Or that they're only concerned with immediate earnings.

●早速、執筆者の選定に取り掛かろう。
　Sassoku shippitsusha no sentei ni torikakarou
― We should narrow down which writers we're interested in, then.

Fune wo Amu Episode 3

恋
Koi
― Love

人を好きになり、
hito wo suki ni nari

いつまでもそばにいたいと思う気持ち。
itsumademo soba ni itai to omou kimochi

「少年は―を知り、はじめて胸の痛みを知った」
shounen wa koi wo shiri hajimete mune no itami wo shitta

a feeling of strong or constant affection for a person

"He fell in love and his heart ached for the first time"

●しばらく居候することになりました。
　Shibaraku isourou suru koto ni narimashita
― She's letting me stay here for a while.

[Brushup]
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Episode 6
○食客という名の居候。
　Shokkyaku to iu na no isourou
― You're a freeloader calling yourself a guest.

●板前の修業中なんです。
　Itame no shugyouchuu nan desu
― I'm training to be a Japanese chef.

An itamae (板前 a cook, chef) is a cook in a Japanese kitchen, or a chef in larger restaurants (esp. of high-end Japanese cuisine). The term can be translated literally as "in front of the board", referring to a cutting board. (https://en.wikipedia.org/wiki/Itamae)

●機械語
　kikaigo
― machine language

●機械工学
　kikai kougaku
― mechanical engineering

Fune wo Amu Episode 2

逢着
Houchaku
― Encounter

思いがけず出合うこと。

omoigakezu deau koto

「さまよいの末、大変な困難に―した」

samayoi no sue taihen na konnan ni houchaku shita

to meet without expecting or intending to

"I encounterred hardship after wandering around"

●うちが出している辞書のほとんどは先生に監修していただいている。
　Uchi ga dashiteiru jisho no hotondo wa sensei ni kanshuu shite itadaite iru
― He supervises most of the dictionaries we publish.

●用例採集カード。
　Yourei saishuu card
― It's my vocabulary list.

●馬締君は大学では言語学専攻だったそうだが、
　Majime-kun wa daigaku de wa gengo-gaku senkou datta souda ga
― I heard you majored in linguistics at university.

Fune wo Amu Episode 1

茫洋
Bouyou
― Vastness

広々として、とらえどころのないさま。

hirobiro to shite toraedokoro no nai sama

「―たる海原」

bouyoutaru unabara

of very great area or extent; immemse.

"The vastness of the ocean"

●茫漠とした言葉の海
　Boubaku to shita kotoba no umi
― The vast ocean of words.

●海を渡る術を持たない僕たちは、そこでただ佇む
　Umi wo wataru sube wo motanai bokutachi wa soko de tada tatazumu
― Without a means to cross the ocean, we can only stand and watch,

[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 4
○ちょっとイケてる女風に佇んでみたの。
　Chotto iketeru onna fuu ni tatazunde mita no
― I just thought I'd try standing like a cool young lady.

●誰かに届けたい思いを、言葉を、胸の奥底に閉まったまま
　dareka ni todoketai omoi wo kotoba wo mune no okusoko ni shimatta mama
― keeping the words we desperately want to express inside .

●辞書とはその海を渡る一艘の舟だ
　Jisho towa sono umi wo wataru issou no fune da
― A dictionay is a ship that is able to cross that ocean.

●感銘を受けつつちょっと色っぽい言葉を引いてみたりもしたでしょ。
　Kanmei wo uketsutsu chotto iroppoi kotoba wo hiite mitari mo shita desho
― I bet you looked up some naughty words too.

●私は中学の頃の岩波国語辞典が最初でしたが、
　Watashi wa chuugaku no koro no Iwanami kokugo jiten ga saisho deshita ga
― My first dictionary was the Iwanami Japanese Dictionary in junior high.