のんびりしている暇がない！
Nonbiri Shiteiru Hima ga Nai
― No Time to be Laid-back!
●それよりエアコンが壊れたままだぞ。
Sore yori eakon ga kowareta mama dazo
― More importantly... The air-conditioner's still not working.
[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 14
○霧ヶ峰？それってエアコンじゃないの？
Kirigamine sore tte eakon ja naino
― Kirigamine? Isn't that an air conditioner?
●修理は明日以降よ。
Shuuri wa asu iku yo
― Maintenance will come over tomorrow.
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 1
○窓の修理代を置いてお帰りください。
Mado no shuuridai wo oite okaeri kudasai
― Please leave money to repair the window, then leave.
●どんな顔するか見物だみ！
Donna kao suruka mimono da mi
― I can't wait to see their faces!
見物: something worth seeing
Showing posts with label Amagi Brilliant Park. Show all posts
Showing posts with label Amagi Brilliant Park. Show all posts
Wednesday, July 15, 2015
Saturday, December 27, 2014
Amagi Brilliant Park Episode 13
PVがつまらない！
PV ga Tsumaranai
― Not a Good PV!
●夢いっぱいのメルヘンパーク。
Yume ippai no meruhen park
― This is a fairy-tale park full of hope,
It's derived from the German word "märchen."
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 1
○魔法の国メープルランドから来たマスコットたちが住んでいる夢いっぱいのメルヘンエリア。
Mahou no kuni Maple Land kara kita mascot tachi gasundeiru yume ippai no meruhen area
― It's a fairy-tale area of dreams in which mascots from Maple Land, the realm of magic, reside.
●お気に入りがきっと見つかる。
Okiniiri ga kitto mitsukaru
― with something for everyone.
お気に入り: favorite
[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 24
○ここなちゃんのお気に入り。
Kokona-chan no okiniiri
― Kokona-chan has a crush on him.
PV ga Tsumaranai
― Not a Good PV!
●夢いっぱいのメルヘンパーク。
Yume ippai no meruhen park
― This is a fairy-tale park full of hope,
It's derived from the German word "märchen."
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 1
○魔法の国メープルランドから来たマスコットたちが住んでいる夢いっぱいのメルヘンエリア。
Mahou no kuni Maple Land kara kita mascot tachi gasundeiru yume ippai no meruhen area
― It's a fairy-tale area of dreams in which mascots from Maple Land, the realm of magic, reside.
●お気に入りがきっと見つかる。
Okiniiri ga kitto mitsukaru
― with something for everyone.
お気に入り: favorite
[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 24
○ここなちゃんのお気に入り。
Kokona-chan no okiniiri
― Kokona-chan has a crush on him.
Saturday, December 20, 2014
Amagi Brilliant Park Episode 12
未来は誰にもわからない！
Mirai ha Darenimo Wakaranai
― Nobody Knows What the Future Holds!
I was convinced it was last episode until watching the preview.
●チケットの着券率だ。
Chiketto no chakkenritsu da
― No-show ticket holders.
●チケットを持っていても足を運ばなかった客が想定以上に多かったんだ。
Chiketto wo motte itemo ashi wo hakobanakatta kyaku ga yosou ijou ni ookattanda
― People who got tickets but didn't turn up. There were more than we predicted!
●見積もりが甘かった、クソッ！
Mitsumori ga amakatta kuso
― The estimates were too optimistic, dammit!
●今ワニピー達が駅前で呼び込みをしているけれど
Ima Wanipii-tachi ga ekimae de yobikomi wo shiteiru keredo
― Crocky and the others are canvassing at the station right now,
Mirai ha Darenimo Wakaranai
― Nobody Knows What the Future Holds!
I was convinced it was last episode until watching the preview.
●チケットの着券率だ。
Chiketto no chakkenritsu da
― No-show ticket holders.
●チケットを持っていても足を運ばなかった客が想定以上に多かったんだ。
Chiketto wo motte itemo ashi wo hakobanakatta kyaku ga yosou ijou ni ookattanda
― People who got tickets but didn't turn up. There were more than we predicted!
●見積もりが甘かった、クソッ！
Mitsumori ga amakatta kuso
― The estimates were too optimistic, dammit!
●今ワニピー達が駅前で呼び込みをしているけれど
Ima Wanipii-tachi ga ekimae de yobikomi wo shiteiru keredo
― Crocky and the others are canvassing at the station right now,
Saturday, December 13, 2014
Amagi Brilliant Park Episode 11
これでもう心配ない！
Kore de Mou Shinpai Nai
― Nothing to Worry About!
●数少ないツテをたどって東へ西へ北へ南へ日本中を練り歩きました。
Kazu sukunai tsute wo tadotte higashi he nishi he kita he minami he nihonjuu wo neriarukimashita
― I used what few contacts I had and scoured Japan from end to end.
●1部リーグ所属グランディーラ東京のホームスタジアムです。
Ichibu League shozoku Grandila Tokyo no home stadium desu
― This is the home ground of Grandila Tokyo, a club in the J1 League.
●交渉次第で何とかなるはずよ。
Koushou shidai de nantoka naru hazu yo
― We should be able to get clearance.
●心構えをしておけ！
Kokorogamae wo shiteoke
― You'd best be prepared!
●高校生が責任者では様にならん。
Koukousei ga sekininsha de ha sama ni naran
― We won't get anywhere if they think a high schooler's in charge.
様になる(sama ni naru): look good
Kore de Mou Shinpai Nai
― Nothing to Worry About!
●数少ないツテをたどって東へ西へ北へ南へ日本中を練り歩きました。
Kazu sukunai tsute wo tadotte higashi he nishi he kita he minami he nihonjuu wo neriarukimashita
― I used what few contacts I had and scoured Japan from end to end.
●1部リーグ所属グランディーラ東京のホームスタジアムです。
Ichibu League shozoku Grandila Tokyo no home stadium desu
― This is the home ground of Grandila Tokyo, a club in the J1 League.
●交渉次第で何とかなるはずよ。
Koushou shidai de nantoka naru hazu yo
― We should be able to get clearance.
●心構えをしておけ！
Kokorogamae wo shiteoke
― You'd best be prepared!
●高校生が責任者では様にならん。
Koukousei ga sekininsha de ha sama ni naran
― We won't get anywhere if they think a high schooler's in charge.
様になる(sama ni naru): look good
Saturday, November 15, 2014
Amagi Brilliant Park Episode 7
プールが危ない！
Pool ga Abunai
― Not Enough Pool Safety!
Original episode.
●サメ？
Same
― A shark?
●これも出し物かな？
Kore mo dashimono kana
― Is this part of the attraction?
●ジョーだからお前は出てくるなと言っただろ？
Jaw dakara omae ha detekuruna to ittadaro
― Jaw, how many times have I told you to lay low?
Pool ga Abunai
― Not Enough Pool Safety!
Original episode.
●サメ？
Same
― A shark?
●これも出し物かな？
Kore mo dashimono kana
― Is this part of the attraction?
●ジョーだからお前は出てくるなと言っただろ？
Jaw dakara omae ha detekuruna to ittadaro
― Jaw, how many times have I told you to lay low?
Saturday, November 8, 2014
Amagi Brilliant Park Episode 6
人手が足りない！
Hitode ga Tarinai!
― Not Enough People!
●人が足りない。
Hito ga tarinai
― We're understaffed.
[Brushup]
Barakamon Episode 8 (unposted)
○人手が足りないから助っ人だよ。
Hitode ga tarinai kara suketto dato
― I just came to assist, since they didn't have enough guys.
●人件費のことは綺麗さっぱり忘れ去って。
Jinkenhi no koto ha kirei sappari wasuresatte
― While completely forgetting about our payroll budget, I might add.
●では募集するということですか？
Deha boshuu suru toiu koto desuka
― Will you hold a recruitment drive, then?
Hitode ga Tarinai!
― Not Enough People!
●人が足りない。
Hito ga tarinai
― We're understaffed.
[Brushup]
Barakamon Episode 8 (unposted)
○人手が足りないから助っ人だよ。
Hitode ga tarinai kara suketto dato
― I just came to assist, since they didn't have enough guys.
●人件費のことは綺麗さっぱり忘れ去って。
Jinkenhi no koto ha kirei sappari wasuresatte
― While completely forgetting about our payroll budget, I might add.
●では募集するということですか？
Deha boshuu suru toiu koto desuka
― Will you hold a recruitment drive, then?
Friday, October 31, 2014
Amagi Brilliant Park Episode 5
お金が足りない！
Okane ga Tarinai
― Not Enough Money!
●お金がない。
Okane ga nai
― We're broke.
●このままでは今月の給料が払えなくなる。
Kono mama deha kongetsu no kyuuryou ga haraenakunaru
― it doesn't look like we'll be able to make payroll this month.
[Example]
Locodol Episode 10
○給料は血税だから使いづらいし、
Kyuuryou ha ketsuzei dakara tsukaizuraishi
― I feel bad spending my salary since it comes from taxpayer money,
●無い袖は振れないのだ！
Nai sode ha furenai noda
― We can't pay you what we don't have!
[Idiom]
○無い袖は振れない / 無い袖は振れぬ(nai sode ha furenu)
literally: You can't swing your sleeve in a sleeveless kimono.
meaning:
Okane ga Tarinai
― Not Enough Money!
●お金がない。
Okane ga nai
― We're broke.
●このままでは今月の給料が払えなくなる。
Kono mama deha kongetsu no kyuuryou ga haraenakunaru
― it doesn't look like we'll be able to make payroll this month.
[Example]
Locodol Episode 10
○給料は血税だから使いづらいし、
Kyuuryou ha ketsuzei dakara tsukaizuraishi
― I feel bad spending my salary since it comes from taxpayer money,
●無い袖は振れないのだ！
Nai sode ha furenai noda
― We can't pay you what we don't have!
[Idiom]
○無い袖は振れない / 無い袖は振れぬ(nai sode ha furenu)
literally: You can't swing your sleeve in a sleeveless kimono.
meaning:
- A man cannnot give what he hasn't got.
- Nothing comes from nothing.
- You can't get blood from a stone.
- An empty bag will not stand upright.
Since they used to put a wallet into their sleeve of kimono, sleeveless means "don't have a money."
So, the idiom is used especially when being aked to give or lend money and something.
⇔ 無い袖を振る(nai sode wo furu)
Saturday, October 25, 2014
Amagi Brilliant Park Episode 4
秘書が使えない！
Hisho ga Tsukaenai
― Not Enough PA Productivity!
Personal Assistant
It's literally means "The PA is useless!"
●ちょっと立ちくらみで転んでしまっただけなんです。
Chotto tachikurami de koronde shimatta dake nandesu
― I just had a dizzy spell and fell over.
●もう皆さん大げさなんだから。
Mou mina-san oogesa nandakara
― You're all such worriers.
[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 11
○さすがにそこまでは大げさです…
Sasuga ni soko made ha oogesa desu
― I think you're overreacting a bit...
Hisho ga Tsukaenai
― Not Enough PA Productivity!
Personal Assistant
It's literally means "The PA is useless!"
●ちょっと立ちくらみで転んでしまっただけなんです。
Chotto tachikurami de koronde shimatta dake nandesu
― I just had a dizzy spell and fell over.
●もう皆さん大げさなんだから。
Mou mina-san oogesa nandakara
― You're all such worriers.
[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 11
○さすがにそこまでは大げさです…
Sasuga ni soko made ha oogesa desu
― I think you're overreacting a bit...
Saturday, October 18, 2014
Amagi Brilliant Park Episode 3
テコ入れが効かない！
Tekoire ga Kikanai
― Not Enough Reinforcement!
てこ(teko) lirerally means lever.
●貴様に指図されるいわれはない！
Kisama ni sashizu sareru iware ha nai
― You're not the boss of me!
いわれ: reason, cause
Literally
― There is no reason why I take orders from you.
●一度も予告なしで休んだことはないふも！
Ichido mo yokoku nashi de yasunda koto ha nai fumo
― we have never taken a day off without advance notice!
●先込め式の銃でなぜ連射！
Sakikome shiki no juu de naze rensha
― A muzzle-loading gun shouldn't be capable of automatic fire!
Tekoire ga Kikanai
― Not Enough Reinforcement!
てこ(teko) lirerally means lever.
●貴様に指図されるいわれはない！
Kisama ni sashizu sareru iware ha nai
― You're not the boss of me!
いわれ: reason, cause
Literally
― There is no reason why I take orders from you.
●一度も予告なしで休んだことはないふも！
Ichido mo yokoku nashi de yasunda koto ha nai fumo
― we have never taken a day off without advance notice!
●先込め式の銃でなぜ連射！
Sakikome shiki no juu de naze rensha
― A muzzle-loading gun shouldn't be capable of automatic fire!
Saturday, October 11, 2014
Amagi Brilliant Park Episode 2
時間がない！
Jikan ga Nai
― Not Enough Time!
The mascots are like human and so adorable.
●良い箱作ろう頼朝幕府。
Ii hako tsukurou Yoritomo bakufu
― 1185, Yoritomo Shogunate.
This is a famous mnemonic.
To be precise, "良い箱作ろう鎌倉幕府(ii hako tsukurou Kamakura bakufu)"
Minamoto no Yoritomo established the Kamakura Shogunate in 1185.
●頼朝って何だ？鎌倉だ！
Yoritomo tte nanda Kamakura da
― What does he mean, Yoritomo? It's Kamakura!
Jikan ga Nai
― Not Enough Time!
The mascots are like human and so adorable.
●良い箱作ろう頼朝幕府。
Ii hako tsukurou Yoritomo bakufu
― 1185, Yoritomo Shogunate.
This is a famous mnemonic.
To be precise, "良い箱作ろう鎌倉幕府(ii hako tsukurou Kamakura bakufu)"
Minamoto no Yoritomo established the Kamakura Shogunate in 1185.
●頼朝って何だ？鎌倉だ！
Yoritomo tte nanda Kamakura da
― What does he mean, Yoritomo? It's Kamakura!
Thursday, October 9, 2014
Amagi Brilliant Park Episode 1
甘城ブリリアントパーク
The previous novel is "Full Metal Panic!"
The story is set in an imaginary city called 甘城市(Amagi City), western Tokyo.
お客が来ない！
Oyaku ga Konai
― Not Enough Visitors!
●唐突だけど、可児江西也君、
Toutotsu dakedo Kanie Seiya-kun
― Sorry to spring this on you, Kanie Seiya-kun,
唐突: abrupt, sudden
"蟹江(Kanie)" is used as a family name, but the surname "可児江" isn't be hit at all.
[Additional]
Major characters are named after African-American rap and hip-hop artists.
The previous novel is "Full Metal Panic!"
The story is set in an imaginary city called 甘城市(Amagi City), western Tokyo.
お客が来ない！
Oyaku ga Konai
― Not Enough Visitors!
●唐突だけど、可児江西也君、
Toutotsu dakedo Kanie Seiya-kun
― Sorry to spring this on you, Kanie Seiya-kun,
唐突: abrupt, sudden
"蟹江(Kanie)" is used as a family name, but the surname "可児江" isn't be hit at all.
[Additional]
Major characters are named after African-American rap and hip-hop artists.
- Seiya Kanie → Kanye West
- Isuzu Sento → 50 Cent
- Latifah Fullanza → Queen Latifah
Subscribe to:
Posts (Atom)