Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 12

かけうどん
― Kakeudon

Udon is often served hot as a noodle soup in its simplest form, as kake udon, in a mildly flavoured broth called kakejiru, which is made of dashi, soy sauce, and mirin. (https://en.wikipedia.org/wiki/Udon)

●そう思い込もうとしてた。
　Sou omoikomou to shiteta
― I tried to convince myself of that.

●でもどこかでずっと引っかかってて。
　Demo dokoka de zutto hikkakattete
― But it was always nagging at me in the back of my mind.

●仕事柄、異形のものに惹かれるところがありまして。
　Shigotogara igyou no mono ni hikareru tokoro ga arimashite
― Due to my work, I have an interest in the supernatural, you see.

●もう1回ちゃんと精密検査受けさせてもらおう。
　Mou ikkai chanto seimitsu kensa ukesasete moraou
― We'll have them scan ya again!

●うどんブーム再来!!
　Udon boom sairai
― Udon Makes a Comeback!

According to wiki, the forth udon boom occurred in 2002.

Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 11

高松まつり
Takamatsu Matsuri
― Takamatsu Festival


●やっぱり躾とかいろいろちゃんとしないと…
　Yappari shitsuke toka iroiro chanto shinaito
― I'll have to get serious about disciplining him and such, too...

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 11
○躾だ！
　Shitsuke da
― This is discipline!

●右を向いても左を向いても山があって、
　Migi wo muitemo hidari wo muitemo yama ga atte
― There were mountains everywhere you looked,

●それも全然、雄大な感じじゃなくて。
　sore mo zenzen yuudai na kanji ja nakute
― and not even the kind that felt majestic at all.

[Brushup]
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Episode 5
○時間は有限、世界は雄大。
　Jikan wa yuugen sekai wa yuudai
― Our time is limited, and our world is grand.

●これはね綿あめだよ。
　Kore wa ne wataame dayo
― That's cotton candy.

Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 10

ため池
Tameike
― The Reservoir


●いやじゃあ。疲れとんじゃ俺は。
　Iya jaa Tsukareton ja ore wa
― No way. I'm tuckered out.

●明日は母さんの命日だから。
　Ashita wa kaa-san no meinichi dakara
― Tomorrow's the anniversary of our mom's death.

[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 9
○バレンタインデーそれが箱根有基の命日となる。
　Barentain Dei sore ga Hakone Yumoto no meinichi to naru
― Valentine's Day will be the day Hakone Yumoto dies.

●俺お見合いすることになってん。
　Ore omiai suru koto ni natten
― Turns out I'm gonna do marriage interviews.

[Brushup]
Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 3
○近頃じゃお見合いの話なんぞ勝手に持ってきよるしの。
　Chikagoro ja omiai no hanashi nanzo katte ni mottekiyoru shi no
― These days she's been bringin' up arranged marriage interviews.

●しまいには泣き落としじゃ。
　Shimai niwa nakiotoshi ja
― She finally got me to give in by crying.

泣き落とし: persuasion by tears

Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 9

いりこだし
Iriko Dashi
― Sardine Stock

炒り子 (iriko): small dried sardine

●さっさとうどん食べてお江戸へ帰れ！
　Sassato udon tabete Oedo e kaere
― Go eat your udon and go back to your oh-so-great Tokyo!

江戸 is an old name of Tokyo.

●情緒不安定。
　Joucho fuantei
― He's emotionally unstable.

●今や廃盤になっててオークションで高額取引されてるっていう
　Imaya haiban ni nattete auction de kougaku torihiki sareteru tte iu
― This toy is discontinued and sells for a fortune in auctions!

●ブームの火付け役なんですよ！
　Boom no hitsukeyaku nandesu yo
― He set off the Gaoga-chan boom!

●一子相伝のレシピ！
　Isshisouden no recipe
― A secret recipe passed down from father to son!

●あの時は力業で乗り切ったけど…
　Ano toki wa chikarawaza de norikitta kedo
― I managed to muscle my way out of this last time...

Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 8

小豆島
― Shodoshima


●相変わらず落ち着きのない感じで。
　Aikawarazu ochitsuki no nai kanji de
― He's as restless as ever.

[Brushup]
Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 9
○俺せかせかしててやだとか言ったけど、
　Ore sekaseka shitete yada toka itta kedo
― I said I didn't like it because it seemed so restless,

●人知れず旅に出たガオガオちゃん。
　Hitoshirezu tabi ni deta Gaogao-chan
― Gaogao-chan left an a journey in secret.

●あれはクラゲ。
　Are wa kurage
― Those are jellyfish.

●潮風すごいね！
　Shiokaze sugoi ne
― The sea breeze is strong!

●ちょうど今、干潮だし。
　Choudo ima kanchou dashi
― Lucky for you, the tide's out right now.

●以下、文字化け。
　Ika mojibake
― And the rest is garbled text.

Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 7

栗林公園
Ritsurin Kouen
― Ritsurin Garden

Ritsurin Garden (栗林公園 Ritsurin Kōen, lit. chestnut grove garden) is one of the most famous historical gardens in Japan. The garden is situated in the city of Takamatsu and is considered one of its main attractions. (https://en.wikipedia.org/wiki/Ritsurin_Garden)

●桃の形のお弁当ですよ。
　Momo no katachi no obenntou desu yo
― It's a peach-shaped boxed lunch.

The lunchbox "桃太郎の祭ずし" (Momotarou no Matsuri-zushi) is sold at Okayama Station.

●どんぶらこ、どんぶらこ。
　Donburako donburako
― Bobbing, bobbing down the river...

Momotarō (桃太郎, "Peach Boy") is a popular hero of Japanese folklore originating from Okayama Prefecture.
According to the present form of the tale (dating to the Edo period), Momotarō came to Earth inside a giant peach which was found floating down a river, by an old, childless woman who was washing clothes there. (https://en.wikipedia.org/wiki/Momotarō)

●辞表をさ出したんだって会社に。
　Jihyou wo sa dashitan datte kaisha ni
― I turned in my resignation at work.

●小豆島の代理店も紹介してもらったし。
　Shoudoshima no dairiten mo shoukai shite moratta shi
― I got introduced to an agency on Shodoshima, too.

Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 6

東京タワー
― Tokyo Tower


●忍の釣りバカ日記
　Shinobu no Tsuribaka Nikki
― Shinobu's Fishing Fanatic Blog

Tsuribaka Nisshi (釣りバカ日誌, "Fishing Fool's Diary") is a fishing manga by Jūzō Yamasaki and Kenichi Kitami that has been serialized in Big Comic Original since 1979. It won the 28th Shogakukan Manga Award in 1983. The series has been adapted into a popular and long running movie series, as well as an anime TV series. (https://en.wikipedia.org/wiki/Tsuribaka_Nisshi)

●もっと目立つようにしたらええんちゃうん？
　Motto medatsu youni shitara een chaun
― We should make it more flashy?

●どう考えても連れていく以外の選択肢がない。
　Dou kangaetemo tsureteiku igai no sentakushi ga nai
― No matter how you slice it, I have to bring him with me.

●これで一山超えられるな。
　Kore de hitoyama koerareru na
― Now we should be able to weather the storm.

一山超す (hitoyama kosu):
go over the hump; get successfully through the bulk of the work

●これ香川土産です。/ かまど
　Kore Kagawa miyage desu / Kamado
― This is a souvenir from Kagawa. / Kamado

It is modeled after the shape of 竃 (kamado), a traditional Japanese cooking stove.
cf. https://ja.wikipedia.org/wiki/名物かまど

●みっこちゃん、今日って応接室使えない日だっけ？
　Mikko-chan kyou tte ousetsu-shitsu tsukaenai hi dakke
― Mikko-chan, is the reception room in use today?

Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 5

骨付鳥
Honetsuki Dori
― Chicken on the Bone

A local dish of Marugame City, Kagawa Prefecture.

●ビール飲めんとかどんな苦行じゃ！
　Biru nomen toka dona kugyou ja
― If I can't drink beer, this is just torture!

●いつまでもガキとプラプラしよるけど、
　Itsumademo gaki to purapura shiyoru kedo
― You've been gallivantin' around with that runt all the time.

●まさか俵君が子連れとはな。
　Masaka Tawara-kun ga kozure to wa na
― I never expected you to come with a child in tow, Tawara-kun.

●る・らる・るう・らる・すう・さす・しむ！
― Ruu raru ruu raru suu sasu shimu!

[Note - A melody used to help memorize classic Japanese verb conjugations]

●未然・連用・終止・連体・仮定・命令！
　Mizen renyou shuushi rentai katei meirei
― Imperfective! Conjunctive! Predicative! Attributive! Hypothetical! Imperative!

Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 4

屋島
― Yashima

Yashima (屋島) is a 282m tall lava plateau located in Takamatsu, Kagawa Prefecture, Japan. At the summit, an observation deck can be found overlooking the Seto Inland Sea and the city of Takamatsu. The mountain is also noted for Yashima-ji, the 84th temple of the Shikoku 88 temple pilgrimage. (https://en.wikipedia.org/wiki/Yashima,_Kagawa)

●ま、大方、忍ちゃんがどこぞの女に作らせた子やろ？
　Ma ookata Shinobu-chan ga dokozo no onna ni tsukuraseta ko yaro
― Well, I'm bettin' it's Shinobu-chan's with some random woman.

[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 2
○お前らが嫌いなどこぞのガキがこれから3か月で奇跡を起こすのをな！
　Omaera ga kirai na dokozo no gaki ga korekara sankagetsu de kiseki wo okosu no wo na
― This random punk that you hate will cause a miracle over the next three months!

●でた、姉貴の中島いびり…
　Deta aneki no Nakajima ibiri
― There it it. Her Nakajima bullying...

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 3
○コックリさんをいびり。
　Kokkuri-san wo ibiri
― To pick on Kokkuri-san.

Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 3

赤灯台
Aka Toudai
― The Red Lighthouse

cf. https://ja.wikipedia.org/wiki/高松港玉藻防波堤灯台

●やっぱり何だかんだでタヌキなんだなぁ…
　Yappari nanda kanda de tanuki nanda naa
― At the end of the day, you really are a tanuki...

●今日は死にかけもおらんし、
　Kyou wa shinikake mo oranshi
― Ain't no one at death's door today,

[Brushup]
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Episode 1
○確かに死にかけのジジイなのは認めるが、
　Tashikani shinikake no jijii nano wa mitomeru ga
― Well, I admit I'm an old man at death's door,

●ありゃあ、指紋がベタベタ…
　Aryaa shimon ga betabeta
― Yikes, look at all the handprints...

[Brushup]
Peeping Life TV Season 1?? Episode 3
○指紋とかマジ検出されてっから。
　Shimon toka maji kenshutsu sarete kkara
― He's going to find our fingerprints.

●何じゃ？！そのドンマイ的なやつは？！
　Nan ja sono donmai teki na yatsu wa
― What?! What's with that look of pity?!

Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 2

ことでん
― Kotoden

The Takamatsu-Kotohira Electric Railroad Co., Ltd. (高松琴平電気鉄道株式会社 Takamatsu-Kotohira Denki Tetsudō Kabushiki-gaisha) (or Kotoden) is a transportation company in Kagawa Prefecture, which is on the island of Shikoku, Japan. With headquarters in Takamatsu, the company operates three passenger railway lines, as well as bus subsidiaries. (https://en.wikipedia.org/wiki/Takamatsu-Kotohira_Electric_Railroad)

●その時の婆さんの目は狩るもののそれと同じであった。
　Sono toki no baa-san no me wa karu mono no sore to onaji de atta
― In that instant, Granny had the eyes of a hunter.

●ほんだけ狸汁にしたろと追いかけよったんやけどなぁ。
　Hon dake tanuki-jiru ni shitaro to oikake yottan yakedo naa
―  So I chased after the varmint. Thought I'd make me some tanuki soup.

●ほれ、しょうゆ豆。
　Hore Shouyu-mame
― Here y'are. Shoyumame.

It is a local dish in Kagawa Prefecture, which is cooked by roasting broad beans and seasoning them with soy sauce and sugar.

●つまみ食いせんの。
　Tsumamigui sen no
― Don't eat with your fingers.

[Brushup]
Gourmet Girl Graffiti Episode 2
○つまみ食いするからですよ。
　Tsumamigui suru kara desu yo
― It's your own fault for trying to sneak a bite.

Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 1

ぶっかけうどん
― Bukkake Udon

Bukkake udon: Cold udon served with thick dashi-broth. (https://en.wikipedia.org/wiki/Udon)

●香川県。瀬戸内海に面し、四国の北東に位置する。
　Kagawa-ken. Setonaikai ni menshi Shiikoku no hokutou ni itchi suru
― Kagawa Prefecture. Located on the north side of Shikoku, facing the Seto Inland Sea.

●別名、うどん県。
　Betsumei Udon-ken
― Also known as... Udon Prefecture.

Sanuki udon (a type of udon noodle) is the most famous local food of Kagawa Prefecture. In 2008 there were over 700 udon restaurants in this prefecture alone. (https://en.wikipedia.org/wiki/Kagawa_Prefecture#Foods)

●継げよ、うどん屋。
　Tsuge yo udon-ya
― You oughta take it over.

●免許皆伝とかしてもらっとらんの？
　Menkyo kaiden toka shite morattoran no
― Didn't your folks teach ya the family recipes and such?

[Brushup]
Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 2
○免許皆伝かと思ったけど、違ったんだね。
　Menkyo kaiden ka to omotta kedo chigattanda ne
― I thought you'd mastered the skill, but I guess not.

免許皆伝: full proficiency, master, mysteries