第二章 蒼色の邂逅
Dainishou Aoiro no Kaikou
― Chapter Two Azure Encounter
[Brsuhup]
Akatsuki no Yona Episode 24
○神話の時代から数千年ぶりの邂逅がようやく我らの代で叶ったのだぞ。
Shinwa no jidai kara suusen buri no kaikou ga youyaku warera no dai de kanatta no da zo
― Thousands of years after the age of myth, the reunion is fulfilled in our generation!
●執事て何か？
Shitsuji te nanika
― What's a butler?
●先生とご一緒ですから喜びに輪を掛けた状態と言いますか、
Sensei to goissho desu kara yorokobi ni wa wo kaketa joutai to iimasuka
― Even more because you'll be accompanying her.
輪を掛ける (wa wo kakeru): exaggerate
●お嬢様風の言葉で言うならば、喜びの二乗三乗といった風情でございます。
Ojou-sama-fuu no kotoba de iunaraba yorokobi no nijou sanjou to itta fuzei de gozaimasu
― To put it in terms she might use, her happiness has increased exponentially.
2乗: square
3乗: cube
Showing posts with label Subete ga F ni Naru. Show all posts
Showing posts with label Subete ga F ni Naru. Show all posts
Friday, October 16, 2015
Friday, October 9, 2015
Subete ga F ni Naru Episode 1
第一章 白い面会
Daiisshou Shiroi Menkai
― Chapter One White
This was adapted to a TV drama last year, and I only know the title.
●生きなければならないという思い込みがいかに人間の自由を奪っているか
Ikinakereba naranai to iu omoikomi ga ikani ningen no jiyuu wo ubatteiruka
― And about how much of our freedom was lost by the conviction that we had to stay live.
●コーラを缶から直接飲まれるのは何もしたくないお疲れの時です。
Cola wo kan kara chokusetsu nomareruno wa nanimo shitakunai toki desu
― The only time you drink soda from the can is when you're tired and don't want to do anything.
●自分は何者で、どこから来て、どこへ行くのか
Jibun wa nanimono de doko kara kite doko e ikunoka
― Who am I? Where do I come from? Where am I going?
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 11
○われわれはどこから来たのか われわれは何者か われわれはどこへ行くのか
Wareware wa doko kara kitanoka Wareware wa nanimono ka Wareware wa doko e ikunoka
― Where do we come from? What are we? Where are we going?
●覚王山の駅前にロールケーキのお店ができたんです。
Kakuouzan no ekimae ni roll cake no omise ga dekitandesu
―There's a new cake roll place in front of Kakuouzan Station...
●先生ははぐらかしのエキスパートですね。
Sensei wa haguraskashi no expert desune
―You're an expert at changing the subject, aren't you?
Daiisshou Shiroi Menkai
― Chapter One White
This was adapted to a TV drama last year, and I only know the title.
●生きなければならないという思い込みがいかに人間の自由を奪っているか
Ikinakereba naranai to iu omoikomi ga ikani ningen no jiyuu wo ubatteiruka
― And about how much of our freedom was lost by the conviction that we had to stay live.
●コーラを缶から直接飲まれるのは何もしたくないお疲れの時です。
Cola wo kan kara chokusetsu nomareruno wa nanimo shitakunai toki desu
― The only time you drink soda from the can is when you're tired and don't want to do anything.
●自分は何者で、どこから来て、どこへ行くのか
Jibun wa nanimono de doko kara kite doko e ikunoka
― Who am I? Where do I come from? Where am I going?
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 11
○われわれはどこから来たのか われわれは何者か われわれはどこへ行くのか
Wareware wa doko kara kitanoka Wareware wa nanimono ka Wareware wa doko e ikunoka
― Where do we come from? What are we? Where are we going?
Where Do We Come From? What Are We? Where Are We Going? is a painting by French artist Paul Gauguin. Gauguin inscribed the original French title in the upper left corner: D'où Venons Nous / Que Sommes Nous / Où Allons Nous. (https://en.wikipedia.org/wiki/Where_Do_We_Come_From?_What_Are_We?_Where_Are_We_Going?)
●覚王山の駅前にロールケーキのお店ができたんです。
Kakuouzan no ekimae ni roll cake no omise ga dekitandesu
―There's a new cake roll place in front of Kakuouzan Station...
Kakuōzan Station (覚王山駅 Kakuōzan-eki) is an underground metro station located in Chikusa-ku, Nagoya, Aichi Prefecture, Japan operated by the Nagoya Municipal Subway's Higashiyama Line. (https://en.wikipedia.org/wiki/Kakuōzan_Station)
●先生ははぐらかしのエキスパートですね。
Sensei wa haguraskashi no expert desune
―You're an expert at changing the subject, aren't you?
Subscribe to:
Posts (Atom)