Akatsuki no Yona Episode 24

これから
Kore kara
― From Now On


●ここまで来たら顔を拝むのも悪くないか。
　Koko made kirata kao wo ogamu no mo warukunai ka
― After coming this far, I wouldn't mind seeing his face.

[Brushup]
Assassination Classroom Episode 4
○ガキは外野で大人しく拝んでなさい。
　Gaki wa gaiya de otonashiku ogande nasai
― You brats go watch from the outfield.

●ヨナ、捌くの平気になったの？
　Yona sabaku no heiki ni natta no
― Yona, you don't mind butchering animals anymore?

●目をそらすということはこの子に命があることを無視することなんだわ。
　Me wo sorasu to iu koto wa kono ko ga
― Turning away would mean ignoring that this fawn was alive.

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 6
○遠くから目をそらしつつ治療した。
　Tooku kara me wo sorashitsutsu chiryou shita
― She treated it from a distance while avoiding eye contact.

●やぁ娘さん、立派、立派。
　Yaa musume-san rippa rippa
― I'm impressed, miss.

Akatsuki no Yona Episode 23

誓いの朝
Chikai no Asa
― Morning of Promise


●いや、愚問でした。
　Iya gumon deshita
― No, that'a stupid question.

●意外と野暮なんですね。
　Igai to yabo nan desu ne
― That's surprisingly crude of you...

[Brushup]
Assassination Classroom Episode 8
○いくら旅先でも手足の本数まで聞くのは野暮ですから。
　Ikura tabisaki demo teashi no honsuu made kiku no wa yabo desu kara
― Even while traveling, it's crude to ask after the number of one's appendages.

●しかしお忍びの偵察中にすることですか！
　Shikashi oshinobi no teisatsu chuu ni suru koto desu ka
― But in the middle of a secret reconnaissance mission isn't the time!

[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 7
○お忍びに付き合わせてしまってごめんなさいね。
　Oshinobi ni tsukiawasete shimatte gomennasaine
― Sorry to make you sneak around with me.

Kamisama Hajimemashita 2 Episode 3

○誰も偵察に行ってくれぬ。
　Dare mo teisatsu ni itte kurenu
― No one will go to scout for me.

Akatsuki no Yona Episode 22

歴史は夜作られる
Rekishi wa Yoru Tsukurareru
― The Night History Is Made

History Is Made at Night [VHS]

posted with amazlet at 15.03.11

Warner Home Video (1993-01-27)
Best Sellers Rank: 195,232

See all on Amazon.com

●彼女に危害を加えた君達に手加減できるほど僕は聖人君子ではないからね。
　Kanojo ni kigai wo kuwaeta kimi-tachi ni tekagen dekiru hodo boku wa seijin kunshi de wa nai kara ne
― I'm not virtuous enough to go easy on the men who hurt her.

[Brushup]
Your lie in April Episode 16
○手加減すんなよ？
　Tekagen sunnayo
― Don't hold back, all right?

聖人: saint + 君子: man of virtue

●ハクは重要な戦力だからね。
　Haku wa juuyou na senryoku dakara ne
― Hak's am important part of our force.

[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 6
○あの熱意と根性があればパークの戦力になるかもしれないわ。
　ano netsui to konjou ga areba park no senryoku ni naru kamo shirenaiwa
― that determination and passion might come in handy for the park.

Akatsuki no Yona Episode 21

火花
Hibana
― Spark


●真っ暗…
　Makkura
― It's pitch black...

[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 8
○真っ暗だからってどさくさに紛れてセクハラしないでよ！
　Makkura dakara tte dosakusa ni magirete sekuhara shinaide yo
― You better not take advantage of the pitch black and come molest me!

●捻挫してる。
　Nenza shiteru
― It's sprained.

●阿波もまだまだ捨てたものではないな。
　Awa mo madamada suteta mono de wa nai na
― Awa still has some value left in it.

●これだけ上物が揃っていれば1人ぐらい俺の物にしたところでそう損にもなるまい。
　Kore dake joumono ga sorotte ireba hitori gurai ore no mono ni shita tokoro de sou son ni mo narumai
― With so many excellent goods, keeping one for myself would be no great loss.

Akatsuki no Yona Episode 15

新たな地へ
Aratana Chi he
― To a New Land


●遠視能力いいなぁ！
　Enshi nouryoku iinaa
― Your long-distance vision is fantastic!

●人通りのないとこ探すの楽。
　Hitodoori no nai toko sagasu no raku
― It makes searching deserted places so easy.

●姫様から名を賜ったらしいな。
　Hime-sama kara na wo tamawatta rashii na
― I heard the princess gave you a name.

賜る (tamawaru): deign

●火の土地は広いけど、ほとんどが痩せた土地だし。
　Hi no tochi ha hiroi kedo hotondo ga yaseta tochi dashi
― The Fire Tribe's territory is broad, but most of the land is infertile.