Natsume Yujin-cho Roku Episode 11

大切なモノ
Taisetsuna Mono
― What Matters


●家族からも敬遠され、
　Kazoku kara mo kenen sare
― His family grew distant from him,

[Brushup]
Gabriel DropOut Episode 3
○ずっと敬遠してきたけど。
　zutto keien shitekita kedo
― so I'd kicked the can down the road.

●そこは魑魅魍魎うごめく、呪われ…
　Soko wa chimi-mouryou ugomeku noroware
― It's a cursed place, filled with evil...

●まぁ五分五分かな。
　Maa gobu-gobu kana
― Well, I think there's 50-50 odds.

Natsume Yujin-cho Roku Episode 10

閉ざされた部屋
Tozasareta Heya
― The Sealed Room


●一丁上がり。
　Icchou agari
― And we're done.

[Brushup]
Natsume Yujin-cho Go Episode 3
○一丁上がりだ。
　Icchou agari da
― All done.

●お前たちのような小物まで払っていたら、身が持たない。
　Omae-tachi no youna komono made haratteitara mi ga motanai
― If I went around exorcising little ones like you, I'd die of exhaustion!

●うそうそ！そっくりさんでしょ？
　Uso uso sokkuri-san desho
― No way! It just has to be somebody who looks like him.

●そんな痛々しいこと、きっぱり言わなくていいんですよ！
　Sonna itaitashii koto kippari iwanakute iindesu yo
― That's really embarrassing for me, so you don't have to say it!

Natsume Yujin-cho Roku Episode 9

ながれゆくは
Nagareyuku wa
― What Flows


●希望者を募って学校恒例、二泊三日の勉強合宿。
　Kibousha wo tsunotte gakkou kourei nihaku mikka no benkyou gasshuku
―  Every year, the school holds a study camp for volunteers for three days and two nights.

●風呂は男子女子、交代制らしいぞ。
　Furo wa danshi joshi koutaisei rashii zo
― The boys and girls are taking turns with the baths.

●合宿所も浸水するかもな。
　Gasshukujo mo shinsui suru kamo na
― This buidling might flood, too.

●昨日の雨が嘘のように晴れたな。
　Kinou no am ga uso no youni hareta na
― There's not a trace left of that rain from yesterday.

●もしかしてウリ坊？
　Moshikashite uribou
― Is that a boar piglet?

●なぁ雨漏りか川の増水かな？
　Naa amamori ka kawa no zousui kana
― Hey, is that a leak, or did the river level rise?

[Brushup]
Non Non Biyori Repeat Episode 1
○その辺のバケツは雨漏り防止だから。
　Sono hen no baketsu wa amamori boushi dakara
― the buckets on the floor are to catch leaks.

●傷心している山神様の大事なものをさ。
　Shoushin shiteiru Yamagami-sama no daiji na mono wo sa
― The heartbroken goddess' treasure...

[Brushup]
My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Episode 10
○何ですか、傷心につけこんで口説いてるんですか？
　Nan desu ka shoushin ni tsukekonde kudoiterun desu ka
― Wait, are you hitting on me while I'm heartbroken?

●かんざし。
　Kanzashi
― A hairpin.

●お元気で。
　Ogenki de
― Stay well.

Natsume Yujin-cho Roku Episode 8

いつかくる日
Itsuka Kuru Hi
― A Day That Will Someday Come


●いいですか、うちの生徒と揉め事でも起こしたら張り倒しますよ。
　Ii desu ka uchi no seito to momegoto demo okoshitara haritaoshimasu yo
― Listen, if you cause trouble with one of our students, I'll knock you flat.

●そのマッチ棒みたいな腕で？
　Sono macchibou mitaina ude de
― With those match-like arms of yours?

●と言っても波長の合う妖がたまに見えるってだけだ。
　To ittemo hachou no au ayakashi ga tamani mieru tte dake da
― But she can only see youkai who sometimes match her wavelength.

●七辻屋の新作の中身は白餡らしいぞ！
　Nanatsujiya no shinsaku no nakami wa shiroan rashii zo
― They say that the new Nanatsujiya pastry has white bean jam filling!

●白い狸は神域に近いお方だと兄者たちに聞いたことがある。
　Shiroi tanuki wa shiniki ni chikai okata dato anija-tachi ni kiita koto ga aru
― My brothers said white raccoons are near the level of divine beings.

●そのうち俺と薫との時間がずれ始める。
　Sonouchi ore to Kaoru tono jikan ga zurehajimeru
― At some point, our times would start to diverge.

●それは廃屋のポストに入っていたんだ。
　Sore wa haioku no post ni haitteitanda
― It was in the mailbox at an abandoned house.

●ボコボコにするにしろ説得するにしろ捕まえる。
　Bokoboko ni surunishiro settoku surunishiro tsukamaeru
― I'm going to catch him, and either pound him flat or try to persuade him.

●おぉ、それは七辻屋、期間限定のおはぎの包み！
　Oo sore wa Nanatsujiya kikan gentei no ohagi no tsutsumi
― Ooh, that's a box of limited-time-only Ohagi from Nanatsujiya!

おはぎ: pounded rice covered with bean paste

Natsume Yujin-cho Roku Episode 6

西村と北本
Nishimura to Kitamoto
― Nishimura and Kitamoto


●おいみんな、転入生が来るらしいぞ！
　Oi minna tennyuusei ga kuru rashii zo
― Guys, there's a transfer student coming!

[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 1
○話をしたことのないあの転校生からデートの誘いを受けるというのもまぁ分からんではない。
　Hanashi wo shita koto no nai ano tenkousei kara date no sasoi wo ukeru to iu no mo maa wakaran deha nai
― I can see why a transfer student I've never even spoken to would ask me out on a date.

転入生 ≒ 転校生

●数分後には夕暮れの海のように凪いだ。
　Suufungo niwa yuugure no umi noyouni naida
― And in just a few minutes we were all as gloomy as a twilight sea.

凪ぐ (nagu): become calm; die down

Natsume Yujin-cho Roku Episode 5

縛られしもの
Shibarareshi Mono
― The Bound Ones


●駆け出しの頃、お世話になったんだ。
　Kakedashi no koro osewa ni nattanda
― When I was just getting started, he helped me out a lot.

●月子、一体何をコソコソやっているんだ？
　Tsukiko ittai nani wo kosokoso yatteirunda
― Tsukiko, what are you doing behind my back?

[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 5
○奥でこそこそやれ！
　Oku de kosokoso yare
― Do is surreptitiously in the back!

●甘く構えてご自分の業に家族を巻き込む気ですか？
　Amaku kamaete gojibun no gou no kazoku wo makikomu ki desu ka
― Are you going to underestimate them and involve your family in your own fate?

[Brushup]
Fune wo Amu Episode 6
○業というものかもしれませんね。
　Gou to iu mono kamo shiremasen ne
― Perhaps it was karma.

Natsume Yujin-cho Roku Episode 4

違える瞳
Tagaeru Hitomi
― Lying Eyes


●滲んでほとんど読めないな。
　Nijinde hotondo yomenai na
― It's too blurry to read.

●閑静な住宅地というか、
　Kansei na juutakuchi to iuka
― It's kind of a secluded residential area...

●ビニール傘いっぱいあるから、もらっていってください。
　Binīru-gasa ippai aru kara moratte itte kudasai
― I've got lots of plastic umbrellas. You can take one.

ビニール: vinyl

●君なにか少し気配が不思議ね。
　Kimi nanika sukoshi kehai ga fushigi ne
― You have a strange presence about you, don't you?

●相変わらずどんくさいガキだ。
　Aikawarazu donkusai gaki da
― You're as clumsy as ever, kid.

Natsume Yujin-cho Roku Episode 2

明日咲く
Ashita Saku
― It Blooms Tomorrow


●少しもったいない気がした。
　Sukoshi mottainai ki ga shita
― It felt like kind of a shame.

●せっかく上流の方まで来たってのに。
　Sekkaku jouryuu no hou made ki
― We came all the way upstream, too.

[Brushup]
Yatterman Night Episode 8
○川の上流に行くと大きな湖があるみたいだよ。
　Kawa no jouryuu ni iku to ookina mizuumi ga aru mitai dayo
― Looks like there's a big lake upstream from here.

●ほら近くに洞窟とか滝とかあるしさ。
　Hora chikakuni doukutsu toka taki toka arushi sa
― There are caves and waterfalls around here.

●綺麗だけど、やはり得体の知れないものには近づかない方が良い。
　Kirei dakedo yahari etai no shiranai mono ni wa chikazukanai hou ga ii
― They're pretty, but it's best to stay away from things you don't understand.

Natsume Yujin-cho Roku Episode 1

つきひぐい
Tsukihigui
― The Days Eater


●自業自得だろ。
　Jigou-jitoku daro
― It's your own fault!

[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 10
○自業自得だ。
　Jigou-jitoku da
― He got what he deserved.

●またわしにただ働きをさせる気か？
　Mata washi ni tadabataraki wo saseru k ika
― Are you trying to make me work for free?

●ツッコミたいことが多すぎて私はどうすればいいんだ？
　Tsukkomitai koto ga oosugite watashi wa dousureba iinda
― There's so much I want to scream that I'm not sure what to say!

●よくも塔子さんたちの度肝を抜いてくれたな、先生！
　Yokumo Touko-san-tachi no dogimo wo nuitekureta na Sensei
― You're going to pay for frightening Touko-san and Shiferu-san, Sensei!

[Brushup]
When Supernatural Battles Became Commonplace Episode 7
○○皆、俺の類まれなセンスに度肝を抜かれるなよ。
　Minna ore no taguimarena sensu ni dogimo wo nukarerunayo
― Everyone, don't be too taken aback by my unconventional sense.