Natsume Yujin-cho Roku Episode 3

二体さま
― Nitai-sama

二体: two bodies

●どうせ土日の予定なんてないんだろう？
　Douse donichi no yotei nante nain darou
― You don't have any weekend plans, right?

●無遠慮であまり反りが合わない。
　buenryo de amari sori ga awanai
― but he's very inconsiderate and we don't really get along.

[Brushup]
Barakamon Episode 9
○俺らの代から隣村とはそりが合わないんだ。
　Orera no dai kara tonarimachi toha sori ga awanain da
― It's a neighbor village we've been feuding with since my day.

反りが合わない: not get along, at odds with

"反り(sori)" means a bent part of the back of a sword blade.
If sori doesn't fit to a sheath, you can't put back the sword in its sheath.

●てっきりすっぽかされるかと思ったぜ。
　Tekkiri suppokasareru ka to omotta ze
― I thought you were gonna blow me off for sure.

[Brushup]
Miss Kobayashi's Dragon Maid Episode 7
○すみませんでした、すっぽかしてしまって。
　Sumimasen deshita suppokashite shimatte
― I'm sorry for ditching you.

Natsume Yujin-cho Go Episode 11

儚き者へ
Hakanaki Mono e
― To The Ephemeral Ones


●とんとお見えにならない。
　tonto omieni naranai
― and we haven't seen him at all.

●そういえば三ツ岳の白霧花が咲いたそうな。
　Souieba Mitsubatake no Shirakiribana ga saita souna
― Oh, I heard the Shirakiri flowers in Mitsubatake bloomed.

●山が外れた。
　Yama ga hazureta
― I studied the wrong stuff.

山が外れる (yama ga hazureru): guess wrong
⇔
山が当たる (yama ga ataru): accurately guess what subjects will turn up on a test

[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 6
○あぁ山が当たった時はな。
　Aa yama ga atatta toki ha na
― Yeah, when I successfully guess the subject matter.

●これも実力のうちだよ、夏目君。
　Kore mo jitsuryoku  no uchi dayo Natsume-kun
― It's not luck, it's skill, Natsume-kun.

[Idiom]
○運も実力のうち (Un mo jitsuryoku no uchi)
Meaning: Luck is a part of your ability.

Natsume Yujin-cho Go Episode 10

塔子と滋
― Touko and Shigeru


●このけちんぼめ！
　Kono kechinbo me
― You stingy boy!

●ぎりぎりセーフね。よかった。
　Girigiri safe ne. Yokatta.
― We just barely made it. Whew.

[Brushup]
Your lie in April Episode 4
○ぎりぎりセーフ！
　Girigiri safe
― Just barely, but... Safe!

●塩焼き？ムニエル？南蛮漬けかしら？
　Shioyaki? Munieru? Nanbanzuke kashira?
― Shioyaki? Meuniére? Nanbandzuke, maybe?

塩焼き: (fish) grilled with salt
南蛮漬け: dipping frittered fish or chicken in vinegar

●年甲斐もない。
　Toshigai mo nai
― I'm too old for that.

年甲斐もない: thoughtless for one's age; unworthy of one's years

Natsume Yujin-cho Go Episode 9

険しきをゆく
Kewashiki wo Yuku
― Following a Narrow Path


●私の美しき笠にアウトローな感じの傷が。
　Watashi no utsukushiki kasa ni outlaw na kanji no kizu ga
― There's an outlaw-like scratch on my beautiful cap.

●ここは私のお散歩コースなのだ。
　Koko wa watashi no osanpo course nanoda
― This is my walking path.

●おぅ食ってみろ、みたらし団子！
　Ou kuttemiro mitarashi dango
― Just try it, you mitarashi dango!

Mitarashi dango (みたらし団子、御手洗団子) is a type of dango skewered onto sticks in groups of 3–5 (traditionally 5) and covered with a sweet soy sauce glaze. It is characterized by its glassy glaze and burnt fragrance. (https://en.wikipedia.org/wiki/Mitarashi_dango)

●獣には獣の事情がある。
　Kemono niwa kemono no jijou ga aru
― Animals have their own rules.

Natsume Yujin-cho Go Episode 8

歪みなき世界
Yugami Naki Sekai
― A World Unbent


●以来、妖怪からの報復に怯える一族となった。
　Irai youkai kara no houfuku ni obieru ichizoku to natta
― Ever since then, they're lived in fear of the youkai's revenge.

●我らは足を洗ったのだ！
　Warera wa ashi wo arattanoda
― We're done with the business!

足を洗う (ashi wo arau): quit (a shady business); wash one's hands of

●あそこは名取家に大恩があるから、
　Asoko wa Natorike ni daion ga aru kara
― Their family owes a great debt to the Natori clan,

●ただ本当に強い人間には黄色く美しい菊の花や大輪の芍薬の柄が見えるそうだ。
　Tada hontou ni tsuyoi ningen niwa kiiroku utsukushii kiku no hana ya tairin no shakuyaku no gara ga mieru souda
― But supposedly the truly strong see patterns of beautiful gold chrysanthemums or large peonies.

●私の眼鏡は伊達なんだ。
　Watashi no megane wa date nanda
― My glasses are fake.

Natsume Yujin-cho Go Episode 7

遠い祭り火
Tooi Matsuribi
― Distant Festival Lights


●田沼が親戚のやっている民宿に誘ってくれた。
　Tanuma ga shinseki no yatteiru minshuku ni sasotte kureta
― Tanuma invited me to an inn run by one of his relatives.

[Brushup]
Hanayamata Episode 10
○お父様が海外からのお客様をもてなすのによく使う旅館があって。
　Otousama ga kaigai kara no okyakusama wo motenasu noni yoku tsukau ryokan ga atte
― There's a traditional inn where my father often puts up foreign guests.

●先生、鱈チーズ食べるか？
　Sensei tara cheese taberu ka
― Sensei, want some cheese codfish?

Natori Qi cod special 150g

posted with amazlet at 16.11.23

Natori
Best Sellers Rank: 209,104

See all on Amazon.com

●あなたたちはこの離れを自由に使ってね。
　Anatatachi wa kono hanare wo jiyuu ni tsukatte ne
― You can use this annex as you like.

[Brushup]
Haruchika Episode 7
○そんな人達をいつの間にかうちの離れで面倒見るようになって。
　Sonna hitotachi wo itunomani ka uchi no hanare de mendou miru youni natte
― Before we knew it, we started looking after those people in our annex.

Natsume Yujin-cho Go Special Episode

ニャンコ先生とはじめてのおつかい
Nyanko-sensei to Hajimete no Otsukai
― Nyanko-sensei & The First Errand


●相変わらず軟弱なやつだ。
　Aikawarazu nanjaku na yatsu da
― You're always such a wimp.

●先生の方こそ冬眠でもするつもりか？
　Sensei no hou koso toumin demo suru tsumori ka
― What about you, Sensei? Are you planning on hibernating?

[Brushup]
Kumamiko Episode 2
○冬眠しちゃやだ！
　Toumin shicha yada
― Don't hibernate!

●肉襦袢でぶっくぶくだぞ。
　Niku-juban de bukkubuku dazo
― You're fluffed up with fat!

●冬毛というものを知らんのか？
　Fuyuge to iu mono wo shiranno ka
― You've never heard of a winter coat?

●とんぼ！
　Tonbo
― A dragonfly!

Natsume Yujin-cho Go Episode 6

音無しの谷
Otonashi no Tani
― Soundless Valley


●つまみの分際で私から逃げようなどと思うなよ。
　Tsumami no bunzai de watashi kara nigeyou nado to omouna yo
― Don't think you can get away from me. You're my snack.

[Brushup]
Punchline Episode 4
○ラブラが好きなおつまみって？
　Rabura ga sukina otsumami tte
― What snacks do you like with your beer?

●このタワケ！スットコドッコイ！
　Kono tawake suttokodokkoi
― You fool! Idiot!

[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 9
○何遊んでくれてんだ、このスットコドッコイ?!
　Nani asonde kureten da kono suttokodokkoi
― What kind of goof was that, you nincompoop?!

●おう、ウリ坊！
　Ou uribou
― A piglet!

Natsume Yujin-cho Go Episode 4

連鎖の陰
Rensa no Kage
― Shadow of Linked Chains


●敵の多い者は迷信深い者も多くて。
　Teki no ooi mono wa meishinbukai mono mo ookute
― People with a lot of enemies are often very superstitious.

●会場となるうちの別邸です。
　Kaijou to naru uchi no bettei desu
― It's one of our villas where the meeting will be held.

[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 11
○その最大の別荘がこちらですわ！
　Sono saidai no bessou ga kochira desu wa
― This is the largest villa!

●あんな大口叩いといて…
　Anna ooguchi tataitoite
― After all you said...

大口を叩く (ooguchi wo tataku): boast; brag; exaggerate; talk big

[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 11
○大口叩いて出て行ったくせに、手ぶらで来訪とは豪気だな、夜鳥？
　Ooguchi tataite deteitta kuse ni tebura de raihou to wa gouki da na Yatori
― You left here with all your big talk, but now you visit empty-handed? How brazen of you, Yatori.

Natsume Yujin-cho Go Episode 3

祓い屋からの手紙
Haraiya kara no Tegami
― The Letter form the Exorcist


●いやなに少し気になることがあってな。
　Iya nani sukoshi ki ni naru koto ga atte na
― There was something that's been bugging me.

●七辻屋の新作水菓子を見に行くとかじゃないだろうな？
　Nanatsujiya no shinsaku mizugashi wo miniiku toka ja nai darou na
― He's not going to check out the new sweets at Nanatsujiya, is he?

水菓子:

1. jelly dessert
2. fruit

●勿体無いだろ？せっかく月謝払ってるのに。
　Mottainai daro sekkaku gessha haratteru noni
― It's a waste, right? You're paying tuition.

月謝: monthly tuition

●的場ってあの祓い屋一門の的場だよな？
　Matoba tte ano haraiya ichimon no Matoba dayo na
― Matoba is that clan of exorcists, right?

[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 2
○知っていれば一門総出で参ったものを。
　Shittte ireba ichimon soude de maitta mono wo
― Had I known, I would have come with the entire clan.

Natsume Yujin-cho Go Episode 2

悪戯な雨
Itazurana Ame
― Mischievous Rain


●おごってくれ。
　Ogotte kure
― Your treat.

[Proverb]
●女心と秋の空ってね？
　Onna-gokoro to aki no sora tte ne
― They say the autumn sky's as fickle as a woman's heart, right?

●しっかりしてんな、笹田は。
　Shikkari shiten na Sasada wa
― You've sure got your act together, Sasada.

しっかりしてる (shikkari shiteru)

●やけにみすぼらしいタオルだな。
　Yakeni misuborashii taoru dana
― What a scummy-looking towel.

●お餅のお化け！
　Omochi no obake
― A mochi monster!

餅: rice cake

Natsume Yujin-cho Go Episode 1

変わらぬ姿
Kawaranu Sugata
― Unchanging Form


●縦回りに転がり続けるなんて普通の壺じゃない！
　Tate-mawari ni korogaritsuzukeru nante futsuu no tsubo ja nai
― Pots don't normally roll vertically!

[Brsuhup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 9
○閉鎖的で素朴な縦社会は、
　Heisateki de soboku na tate-shakai wa
― A closed off and simple vertical society.

●でもほら夏目さんって親子二代身寄りもなくって、
　Demo hora Natsume-san tte oyako nidai miyori mo naku tte
― But you know, the Natsume family had no relatives for two generations.

身寄りがない (miyori ga nai): have no relatives

●確かとても変わり者で気を病んでたとか。
　Tashika totemo kawarimono de ki wo yandeta toka
― I remember they were very strange, and not quite well in the head.

●どうせ言い掛かりだ。
　Douse iigakari da
― I'm sure it's all lies anyway.

[Brushup]
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Episode 19
○言い掛かりでは済まされない類の発言だぞ。
　Iigakari de wa sumasarenai tagui no hatsugen dazo
― That remark was not one you might pass off as a baseless accusation.