共鳴トライアングル
Kyoumei Triangle
― Sympathy Triangle
●生きている全ての皆！私にちょっとずつ元気を分けて！
Ikiteiru subete no minna! Watashi ni chotto zutsu genki wo wakete
― Every one of you who is alive! Each of you, give me a bit of your energy!
cf. http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb
●話を合わせて。
Hanashi wo awasete
― Just follow my lead.
●彼らは草壁先生を引き抜きに来たんだ。
Karera wa Kusakabe sensei wo hikinukini kitanda
― They came to recruit Mr. Kusakabe.
●鎌をかけた。
Kama wo kaketa
― I asked them a leading question.
鎌を掛ける (kama wo kakeru)
[Brushup]
Boku Dake ga Inai Machi Episode 9
○鎌かけてみただけ。
Kama kakete mita dake
― I just wanted to trick you into fessing up.
●今年は代表鉄板と呼べる高校がなかっとしても、
Kotoshi wa daihyou teppan to yoberu koukou ga nakattato shitemo
― Even though no high school was a shoo-in for this year's contest,
Showing posts with label Haruchika. Show all posts
Showing posts with label Haruchika. Show all posts
Thursday, March 24, 2016
Friday, March 18, 2016
Haruchika Episode 11
エデンの谷
Eden no Tani
― Valley of Eden
●このピアノ、調律が狂ってる。
Kono piano chouritsu ga kurutteru
― This piano is out of tune.
●神経質過ぎるんじゃないか？
Shinkeishitsu sugirun ja nai ka
― Aren't you being overly sensitive?
●甘えてるんじゃない。骨の髄までしゃぶってるんだ。
Amaeterun ja nai Hone no zui made shabutterunda
― We're not taking advantage of him. We're bleeding him dry.
骨の髄まで: to the marrow of one's bones
[Brushup]
Saenai Heroine no Sodatekata Episode 2
○俺が萌コンテンツのお約束というものを骨の髄まで叩き込んでやる！
Ore ga moe content no oyakusoku to iu mono wo hone no zui made tatakikonde yaru
― I'm going to drum the conventions of moe content into your head!
●のった。もし負けたら、友達のほむらさんがあんパンでも何でも買いに行く。
Notta Moshi maketara tomodachi no Homura-san ga anpan demo nandemo kaini iku
― Accepted. If I lose, my friend, Miss Homura, will buy you a bean-paste bun or anything you like.
Non Non Biyori Repeat Episode 3
○このあんぱんの中身カレーしか入ってないんだけど…
Kono anpan no nakami karee shika haittenainda kedo
― There's nothing but curry in this red bean bun...
Eden no Tani
― Valley of Eden
●このピアノ、調律が狂ってる。
Kono piano chouritsu ga kurutteru
― This piano is out of tune.
●神経質過ぎるんじゃないか？
Shinkeishitsu sugirun ja nai ka
― Aren't you being overly sensitive?
●甘えてるんじゃない。骨の髄までしゃぶってるんだ。
Amaeterun ja nai Hone no zui made shabutterunda
― We're not taking advantage of him. We're bleeding him dry.
骨の髄まで: to the marrow of one's bones
[Brushup]
Saenai Heroine no Sodatekata Episode 2
○俺が萌コンテンツのお約束というものを骨の髄まで叩き込んでやる！
Ore ga moe content no oyakusoku to iu mono wo hone no zui made tatakikonde yaru
― I'm going to drum the conventions of moe content into your head!
●のった。もし負けたら、友達のほむらさんがあんパンでも何でも買いに行く。
Notta Moshi maketara tomodachi no Homura-san ga anpan demo nandemo kaini iku
― Accepted. If I lose, my friend, Miss Homura, will buy you a bean-paste bun or anything you like.
Anpan (あんパン) is a Japanese sweet roll most commonly filled with red bean paste. Anpan can also be prepared with other fillings, including white beans (shiro-an), green beans (uguisu-an), sesame (goma-an) and chestnut (kuri-an). (https://en.wikipedia.org/wiki/Anpan)[Brushup]
Non Non Biyori Repeat Episode 3
○このあんぱんの中身カレーしか入ってないんだけど…
Kono anpan no nakami karee shika haittenainda kedo
― There's nothing but curry in this red bean bun...
Thursday, March 10, 2016
Haruchika Episode 10
ジャバウォックの鑑札
Jabberwock no Kansatsu
― Jabberwock's License
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky
●あわや大けがになるところを通行人が受け止めた。
awaya ookega ni naru tokoro wo tsuukounin wo uketometa
― A pedestrian caught him in the nick of time to avoid any serious injury.
●で、お手柄女子高生の容体は？
De otegara joshikousei no youdai wa
― So how is our exemplary high school girl doing?
●手首をひねって腰をしこたま打って家に帰って失神しました。
Tekubi wo hinette koshi wo shikotama ie ni kaette shisshin shimashita
― I twisted my wrist, banged up my hip, and passed out when I got home.
●本番に弱くなるスランプ中なんです。
Honban ni yowaku naru slump chuu nan desu
― I'm in the middle of a slump where I lose my nerve at the performance.
●手のひらに人って書いてあげようか？
Tenohira ni "hito" tte kaite ageyou ka
― Do you want me to write "people" on your palm?
Write the Chinese character "人" (hito: people) on palm three times, and then swallow them.
This is a popular charm for relaxing in Japan, derived from an idiom "人を飲む" (hito wo nomu).
Literally: drink/swallow people
Meaning: dominate over others
Jabberwock no Kansatsu
― Jabberwock's License
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky
●あわや大けがになるところを通行人が受け止めた。
awaya ookega ni naru tokoro wo tsuukounin wo uketometa
― A pedestrian caught him in the nick of time to avoid any serious injury.
●で、お手柄女子高生の容体は？
De otegara joshikousei no youdai wa
― So how is our exemplary high school girl doing?
●手首をひねって腰をしこたま打って家に帰って失神しました。
Tekubi wo hinette koshi wo shikotama ie ni kaette shisshin shimashita
― I twisted my wrist, banged up my hip, and passed out when I got home.
●本番に弱くなるスランプ中なんです。
Honban ni yowaku naru slump chuu nan desu
― I'm in the middle of a slump where I lose my nerve at the performance.
●手のひらに人って書いてあげようか？
Tenohira ni "hito" tte kaite ageyou ka
― Do you want me to write "people" on your palm?
Write the Chinese character "人" (hito: people) on palm three times, and then swallow them.
This is a popular charm for relaxing in Japan, derived from an idiom "人を飲む" (hito wo nomu).
Literally: drink/swallow people
Meaning: dominate over others
Thursday, March 3, 2016
Haruchika Episode 9
アスモデウスの視線
Asmodeus no Shisen
― The Gaze of Asmodeus
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Asmodeus
●うちの顧問は点滴だけ打って、今日の午後退院した。
Uchi no komon wa tenteki dake utte kyou no gogo taiin shita
― Our advisor received an IV and was discharged from the hospital this afternoon.
[Brushup]
Your lie in April Episode 14
○点滴の続きお願いします。
Tenteki no tsuzuki onegai shimasu
― Please resume the IV drip.
●過労と貧血だそうだ。
Karou to hinketsu darou da
― They said he was overworked and had anemia.
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 11
○過労がたたって腰を痛めてなぁ。
Karou ga tatatte koshi wo itamete naa
― Being overworked took its toll and he hurt his back.
●実は先生が突然、自宅謹慎になりまして。
Jitsu wa sensei ga totsuzen jitaku kinshin ni narimashite
― Actually, Mr. Sakai was suddenly suspended.
Asmodeus no Shisen
― The Gaze of Asmodeus
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Asmodeus
●うちの顧問は点滴だけ打って、今日の午後退院した。
Uchi no komon wa tenteki dake utte kyou no gogo taiin shita
― Our advisor received an IV and was discharged from the hospital this afternoon.
[Brushup]
Your lie in April Episode 14
○点滴の続きお願いします。
Tenteki no tsuzuki onegai shimasu
― Please resume the IV drip.
●過労と貧血だそうだ。
Karou to hinketsu darou da
― They said he was overworked and had anemia.
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 11
○過労がたたって腰を痛めてなぁ。
Karou ga tatatte koshi wo itamete naa
― Being overworked took its toll and he hurt his back.
Jitsu wa sensei ga totsuzen jitaku kinshin ni narimashite
― Actually, Mr. Sakai was suddenly suspended.
Thursday, February 25, 2016
Haruchika Episode 8
初恋ソムリエ
Hatsukoi Somurie
― First Love Sommelier
●私はあなたのような初恋の真贋を確かめる方法を研究しております。
Watashi wa anata no youna hatsukoi no shingan wo tashikameru houhou wo kenkyuu shite orimasu
― I research methods to confirm the authenticity of a first love like yours.
●お父さんが単身赴任先で風邪引いて看病しに行ってるから。
Otou-san ga tanshin funin saki de kaze hiite kanbyou shini itteru kara
― My father caught a cold on his work assignment away from home and she's nursing him back to health.
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 8
○もっと団地から飛び出した夫が単身赴任の人妻みたいな。
Motto danchi kara tobidashita otto ga tanshin funin no hitozuma mitai na
― More, like a suburban wife with a husband living away for work.
●ミックスベジタブルおにぎりだけど。
Mix vegetable onigiri dakedo
― Mixed vegetable.
Hatsukoi Somurie
― First Love Sommelier
●私はあなたのような初恋の真贋を確かめる方法を研究しております。
Watashi wa anata no youna hatsukoi no shingan wo tashikameru houhou wo kenkyuu shite orimasu
― I research methods to confirm the authenticity of a first love like yours.
●お父さんが単身赴任先で風邪引いて看病しに行ってるから。
Otou-san ga tanshin funin saki de kaze hiite kanbyou shini itteru kara
― My father caught a cold on his work assignment away from home and she's nursing him back to health.
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 8
○もっと団地から飛び出した夫が単身赴任の人妻みたいな。
Motto danchi kara tobidashita otto ga tanshin funin no hitozuma mitai na
― More, like a suburban wife with a husband living away for work.
●ミックスベジタブルおにぎりだけど。
Mix vegetable onigiri dakedo
― Mixed vegetable.
Thursday, February 18, 2016
Haruchika Episode 7
周波数は77.4MHz
Shuuhasuu wa 77.4 MHz
― A Frequency of 77.4 MHz
●真っ暗な所で膝を抱えていた。
Makkura na tokoro de hiza wo kakaete ita
― I sat in the darkness, holding my knees to my chest.
●パーソナリティーのカイユです。
Personality no Kaiyu desu
― This is your host, Kaiyu.
Radio personality is a Japanese-English word which means radio host.
●今夜も街の迷える子羊たちを救います。
Konya mo machi no mayoeru kohitsuji-tachi wo sukuimasu
― Again, tonight, we're going to save our little lambs who are lost in the city.
[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 5
○誰もがみんな迷える子羊なのですね？
Daremo ga minna mayoeru kohitsuji nanodesune
― They're all like little lost lambs, huh?
●FMはごろも、七賢茶屋への人生相談の時間です。
FM Hagoromo Shichikenjaya e no jinsei soudan no jikan desu
― It's time for The Seven Sages Counseling Service.
七賢者 (shichi kenja) + 七軒茶屋 (shichikenjaya)
Shuuhasuu wa 77.4 MHz
― A Frequency of 77.4 MHz
●真っ暗な所で膝を抱えていた。
Makkura na tokoro de hiza wo kakaete ita
― I sat in the darkness, holding my knees to my chest.
●パーソナリティーのカイユです。
Personality no Kaiyu desu
― This is your host, Kaiyu.
Radio personality is a Japanese-English word which means radio host.
●今夜も街の迷える子羊たちを救います。
Konya mo machi no mayoeru kohitsuji-tachi wo sukuimasu
― Again, tonight, we're going to save our little lambs who are lost in the city.
[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 5
○誰もがみんな迷える子羊なのですね？
Daremo ga minna mayoeru kohitsuji nanodesune
― They're all like little lost lambs, huh?
●FMはごろも、七賢茶屋への人生相談の時間です。
FM Hagoromo Shichikenjaya e no jinsei soudan no jikan desu
― It's time for The Seven Sages Counseling Service.
七賢者 (shichi kenja) + 七軒茶屋 (shichikenjaya)
Thursday, February 11, 2016
Haruchika Episode 6
スプリングラフィ
― Springraphy
●仕事の実力を過信した父のようにも祖父のようにもなるつもりはなかった。
Shigoto no jitsuryoku wo kashin shita chichi no youni mo sofu no youni mo naru tsumori wa nakatta
― I didn't intend to be like my grandfather or my father who were overconfident in their work either.
●私たち弱小文化部は新学期が始まる前から熾烈な争いを繰り広げていて。
watashi-tachi jakushou bunka-bu wa shingakki ga hajimaru mae kara shiretsu na arasoi wo kurihirogete ite
― we, unpopular culture clubs, have been fiercely fighting over them even though school hasn't started yet.
[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 11
○弱小サークルが集まって何かやるだけでしょ？
Jakushou circle ga atsumatte nanika yaru dake desho
― Where all the puny clubs are getting together to do something?
The Rolling Girls Episode 5
○お客の争奪が熾烈でね。
Okyaku no soudatsu ga shiretsu desu ne
― The competition for customers is fierce.
●女は良いぞ！女は！
Onna wa ii zo Onna wa
― Girls are great! Girls!
― Springraphy
●仕事の実力を過信した父のようにも祖父のようにもなるつもりはなかった。
Shigoto no jitsuryoku wo kashin shita chichi no youni mo sofu no youni mo naru tsumori wa nakatta
― I didn't intend to be like my grandfather or my father who were overconfident in their work either.
●私たち弱小文化部は新学期が始まる前から熾烈な争いを繰り広げていて。
watashi-tachi jakushou bunka-bu wa shingakki ga hajimaru mae kara shiretsu na arasoi wo kurihirogete ite
― we, unpopular culture clubs, have been fiercely fighting over them even though school hasn't started yet.
[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 11
○弱小サークルが集まって何かやるだけでしょ？
Jakushou circle ga atsumatte nanika yaru dake desho
― Where all the puny clubs are getting together to do something?
The Rolling Girls Episode 5
○お客の争奪が熾烈でね。
Okyaku no soudatsu ga shiretsu desu ne
― The competition for customers is fierce.
●女は良いぞ！女は！
Onna wa ii zo Onna wa
― Girls are great! Girls!
Friday, February 5, 2016
Haruchika Episode 5
エレファンツ・ブレス
― Elephant's Breath
This kind of color.
●か弱い女の子に暴力なんて最低！
Kayowai onna no ko ni bouryoku nante saitei
― Using violence against a frail girl is the lowest of the low!
[Brushup]
Your lie in April Episode 21
○か弱い、君は普通の女の子なのに。
Kayowai Kimi wa futsuu no onna no ko nanoni
― Fragile. You're just a normal girl, and yet...
●部外者が不法侵入しといて何言ってる？
Bugaisha ga fuhou shinnyuu shitoite nani itteru
― How can you say that as a trespassing outsider?
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 11
○窓からなんて不法侵入よ！
Mado kara nante fuhou shinnyuu yo
― Don't come in through the window! That's unlawful entry!
●何この修羅場？
Nani kono shuraba
― What's up with this battle scene?
― Elephant's Breath
This kind of color.
●か弱い女の子に暴力なんて最低！
Kayowai onna no ko ni bouryoku nante saitei
― Using violence against a frail girl is the lowest of the low!
[Brushup]
Your lie in April Episode 21
○か弱い、君は普通の女の子なのに。
Kayowai Kimi wa futsuu no onna no ko nanoni
― Fragile. You're just a normal girl, and yet...
Bugaisha ga fuhou shinnyuu shitoite nani itteru
― How can you say that as a trespassing outsider?
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 11
○窓からなんて不法侵入よ！
Mado kara nante fuhou shinnyuu yo
― Don't come in through the window! That's unlawful entry!
●何この修羅場？
Nani kono shuraba
― What's up with this battle scene?
Friday, January 29, 2016
Haruchika Episode 4
ヴァナキュラー・モダニズム
― Vernacular Modernism
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Vernacular_architecture
●南風は夏の季語でみなみと読みますから。
Minamikaze wa natsu no kigo de Minami to yomimasu kara
― Because south wind in summer haiku language is read as Minami.
●つぐみはイラストレーターになっておどろおどろしい絵を描きまくってる。
Tsugumi wa illustrator ni natte odoroodoroshii e wo kakimakutteru
― Tsugumi became an illustrator and draws eerie pictures.
"Tsugumi" means a thrush and it is a seasonal word used in late autumn.
●ふゆなは整体師として患者さんの体をボキボキいわせてるよ。
Fuyuna wa seitaishi to shite kanja-san no karada wo bokiboki iwaseteru yo
― Fuyuna works as a chiropractor and cracks the bones of her patients.
"Fuyu" means winter.
And "haru" of Haruta means spring.
― Vernacular Modernism
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Vernacular_architecture
●南風は夏の季語でみなみと読みますから。
Minamikaze wa natsu no kigo de Minami to yomimasu kara
― Because south wind in summer haiku language is read as Minami.
Kigo (季語 "season word") (plural kigo) is a word or phrase associated with a particular season, used in traditional forms of Japanese poetry. Kigo are used in the collaborative linked-verse forms renga and renku, as well as in haiku, to indicate the season referred to in the stanza. (https://en.wikipedia.org/wiki/Kigo)
●つぐみはイラストレーターになっておどろおどろしい絵を描きまくってる。
Tsugumi wa illustrator ni natte odoroodoroshii e wo kakimakutteru
― Tsugumi became an illustrator and draws eerie pictures.
"Tsugumi" means a thrush and it is a seasonal word used in late autumn.
●ふゆなは整体師として患者さんの体をボキボキいわせてるよ。
Fuyuna wa seitaishi to shite kanja-san no karada wo bokiboki iwaseteru yo
― Fuyuna works as a chiropractor and cracks the bones of her patients.
"Fuyu" means winter.
And "haru" of Haruta means spring.
Subscribe to:
Posts (Atom)