Ketsui
― Decision
●悔しいが筋が通っているのはあいつらの方だ。
Kuyashiiga suji ga tootteiru no ha aitsura no hou ga
― I hate to say it, but they've got logic on their side.
[Brushup]
When Supernatural Battles Became Commonplace Episode 10
○相手がどれだけ外道だろうと、きっちり筋を通して勝つのが俺の流儀だ。
Aite ga dore dake gedou darouto kicchiri suji wo tooshite katsu noda ore no ryuugi da
― Winning by the rules is my style, no matter how heretical my opponent.
●まさかお前の仕業か？
Masaka omae no shiwaza ka
― Don't tell me this is your doing?
仕業: an act, a deed
●誰かが焚き付けない限り、ずっと幽霊部員だった連中がこんなタイミングで戻ってくるわけがない。
Dareka ga takitsukenai kagiri zutto yuurei buin datta renchuu ga konna timing de modotte kuru wake ga nai
― WIthout someone to incite them, they would have stayed inactive forever. They wouldn't have come back now.
焚き付ける(takitsukeru): build a fire under
[Brushup]
Girl Friend BETA Episode 7
○私達、夏目さんが続きを書くように叩き付けに来ました。 / 焚き付けに、ですね。
Watashitachi Natsume-san ga tsuzuki wo kaku youni tatakitsukeni kimashita / Takitsukeni desune
― We came here to get you worked down to write the rest. / You mean "worked up."
●何か証拠でも？
Nanika shouko demo
― Do you have proof?
[Brushup]
SPACE DANDY Episode 25
○推論です。全て状況証拠です。
Suisoku desu Subete joukyou shouko desu
― Speculation. It's all curcumstantial evidence.
●完全に喧嘩売りに来てるじゃないですか！
Kanzen ni kenka urini kiteru ja nai desuka
― She was totally trying to pick a fight!
[Brushup]
Your lie in April Episode 2
○作曲家に喧嘩を売ってるようだ！
Sakkyokuka ni kenka wo utteru youda
― She might as well be picking a fight with the composer!
歌手 FST 柏木莉乃 Singer: Rino Kashiwagi
作家 松村春樹 Author: Haruki Matsumura
映像作家 テリーヌ松前 Filmmaker: Terrine Matsumae
格闘家 グレート長州大力 Wresler: Great Oriki Choshu
●全員学園のOBだ。
Zenin gakuen no OB da
― They're all alum of the school.
[Brushup]
When Supernatural Battles Became Commonplace Episode 3
○あぁ俺あそこのOBなんだよ。
Aa ore asoko no OB nandayo
― Oh, I'm an alumnus.
OB/OG is often used as an abbreviation of old boy/girl in Japanese.
Shoujiki kore dake no mentsu wo soroerarete ha
― Honestly, to get all these people together in one place...
●白崎の命が懸かってるんだ。
Shirasaki no inochi ga kakatterunda
― Shirasaki's life is at stake.
●でもさ、これでも一応羊飼いの端くれですから。
Demo sa kore demo ichiou hitsujikai no hashikure desu kara
― But I'm still a Shepherd, even if I'm a sorry excuse for one.
[Brushup]
Barakamon Episode 11
○見習いとはいえ、川藤も画商の端くれ。
Minarai to ha ie Kawafuji mo gashou no hashikure
― Even if you're still an apprentice, you're something of an art dealer, Kawafuji.
●男の人を引きとめるにはやっぱ色仕掛けしかないってカナが。
Otoko no hito wo hikitomeru ni ha yappa irojikake shika nai tte Kana ga
― Kana said in order to stop a man from leaving, we had to use our feminine charms...
●筧京太郎は生徒会に身売りした。
Kakei Kyoutarou ha seitokai ni miuri shita
― Kakei Kyotaro has sold his body to the student council.
●俺たちが不甲斐ないばかりにお前一人、泥を被るようなまねを！
Oretachi ga fugainai bakari ni omae hitori doro wo kaburu youna mane wo
― We're so useless that you had to taint yourself!
ふがいない: cowardly; good-for-nothing
●おそらく滝川が捏造メールを送って来たんだろう。
Osoraku Takigawa ga netsuzou mail wo okutte kitan darou
― It's probably just a fake message from Takigawa.
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 7
○嘘だよ！捏造だよ！
Uso dayo! Netsuzou dayo!
― She's lying! She's making it up!
●弱小サークルが集まって何かやるだけでしょ？
Jakushou circle ga atsumatte nanika yaru dake desho
― Where all the puny clubs are getting together to do something?
●せいぜいえげつなく宣伝してください。
Seizei egetsunaku senden shite kudasai
― Just make sure you do some down and dirty publicity.
●生徒会主催のイベントとバッティングしているそうですね。
Seitokai shusai no event to butting shiteiru sou desune
― It looks like you're up against the student council's event.
It's a Japanese-English word, which means to conflict with other schedule.
●今日は皆にミナフェスの抱負を聞きたいと思います。
Kyou ha minna ni Minafes no houfu wo kikitai to omoimasu
― Today, let's hear everyone's thoughts about Minafest!
抱負: hopes, plan, ambition
●準備に抜かりはない、後はやるだけだ！
Junbi ni nukari ha nai ato ha yaru dake da
― We've taken no shortcuts in our preparations, so all that's left is to do it!
●ワクテカ。
Wakuteka
― Excited.
The mimetic slang is usually written as "wktk," which stands for "胸がワクワク、肌がテカテカする (mune ga wakuwaku hada ga tekateka suru)," and expresses expectation.
No comments:
Post a Comment