Japanese in Anime: Encouragement of Climb Season 2 Episode 23

Thursday, December 18, 2014

Encouragement of Climb Season 2 Episode 23

約束
Yakusoku
― The Promise

●こんな山の上で鯖が食べられるなんて凄いね！
　Konna yama no ue de saba ga taberareru nante sugoi ne
― It's amazing how we can eat mackerel on top of a mountain!

鯖(saba): blue mackerel

[Brushup]
Barakamon Episode 7
○その知識じゃ鯵は釣れん。
　Sono chishiki ja aji ha tsure n
― Bass know-how won't help you catch mackerel.

鯵(aji): Japanese horse mackerel

●ガクッて何よ、ガクッて?!
　Gaku tte nani yo gaku tte
― And what's that "slump" stuff for?!

●山に登りて今よろこびを友と語らん
　Yama ni noborite Ima yorokobi wo Tomo to kataran
― The joy that I feel when Climbing the mountain today Is indescribable.

●山頂の霧にそびえる耳ふたつ
　Sanchou no Kiri ni sobieru Mimi futatsu
― Just two rocky ears Tower above everything: The misty summit.

Senryū (川柳, literally 'river willow') is a Japanese form of short poetry similar to haiku in construction: three lines with 17 or fewer total morae. (http://en.wikipedia.org/wiki/Senryū)

『岳人の歌』 Gakujin no Uta: Alpinist's Song

Both lyricist and composer are unknown.

●星が降るあのコルグリセードで♪
　Hoshi ga furu ano col glissade de
― When the stars are falling, in a cold glissade

Glissading is the act of descending a steep snow- or scree-covered slope via a controlled slide on one's feet or buttocks. (http://en.wikipedia.org/wiki/Glissade_(climbing))

●あの人は来るかしら花をくわえて♪
　Ano hito ha kuru kashira hana wo kuwaete
― Will my beloved come to me, with a rose in this teeth?

●アルプスの恋唄心ときめくよ♪
　Alps no koiuta kokoro tokimekuyo
― The love song of the Alps makes the heart skip a beat

●懐かしの岳人やさし彼の君♪
　Natsukashi no gakujin yasashi kano kimi
― For the nostalgic mountaineer, and for the one so sweet

●ひなたちゃん、大胆そうに見えて意外と繊細よね。
　Hinata-chan daitan souni miete igai to sensai yone
― Hinata-chan, you're surprisingly sensitive, considering your usual boldness.

●彼女も満更でもなさそうだったでしょ？
　kanojo mo manzara demo nasasou datta desho
― she didn't seem that upset, did she?

[Brushup]
When Supernatural Battles Became Commonplace Episode 2
○あんたも本当は満更でもないんじゃない？
　Anta mo honto ha manzara demo nainjanai
― And you don't seem that displeased about it!

●真っ暗だ。
　Makkura da
― It's pitch dark.

[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 6
○真っ暗な中、ライトで光の列ができていて。
　Makkura na naka raito de hikari no retsu ga dekite ite
― In the darkness, our flashligfhts' glow created a column of light.