Gabriel DropOut Episode 12

ガヴリールドロップアウト！
― Gabriel DropOut!


●ゼルエル姉さんは昔から堅物で、
　Zelel-neesan wa mukashi kara katabutsu de
― Zelel-neesan has always been a square.

[Brushup]
Assassination Classroom Episode 15
○でも横の堅物があなたを疑って聞かないんですの。
　demo yoko no katabutsu ga anata wo utagatte kikanain desu no
― but this stiff here sure has his doubts.

●如何にもな天使ね。
　Ikanimo na tenshi ne
― Classic angel, huh?

[Brushup]
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Episode 2
○負け犬前提がいかにも俺らしい。
　Makeinu zentei ga ikanimo ore rashii
― The precondition being pitiful is so typical.

Gabriel DropOut Episode 11

楽しい日々はいつまでも……
Tanoshii Hibi wa Itsumademo
― Fun Forever After...


●さぁ今日はどこから来るつもりなの？
　Saa kyou wa doko kara kuru tsumori nano
― From whence will he launch his attack today?

●保健所さんですね。
　Hokenjo-san desu ne
― Looks like a dogcatcher.

保健所 Animal Control

●このまま勝ち逃げされたんじゃ、悪魔の面子に関わるのよ！
　Kono mama kachinige saretan ja akuma no mentsu ni kakawaru noyo
― If I don't have the last laugh, my demonic reputation is shot!

[Brushup]
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Episode 18
○勝ち逃げされたな。
　Kachinige sareta na
― He quit while he was ahead.

●人間界も案外みみっちいのね。
　Ningen-kai mo angai mimicchii none
― Humans are just so hellishly anal.

みみっちい: petty; small-minded

Gabriel DropOut Episode 10

天使と悪魔故郷に帰る
Tenshi to Akuma Kokyou ni Kaeru
― The Angels and Demons Return Home


●この私の潜入を阻むとは驚きだわ。
　Kono watashi no sennyuu wo habamu towa odoroki dawa
― I can't believe they thwarted my infiltration.

[Brushup]
Ranpo Kitan Episode 3
○女装して潜入しろと？
　Josou shite sennyuu shiro to
― You want me to dress like a girl and infiltrate this place?

●仕方ない。寝まくるか。
　Shikatanai nemakuru ka
― Oh, well. I'll just sleep my ass off.

●よーし、バッチこーい！
　Yoshi bacchi koi
― All right, bring it on!

Gabriel DropOut Episode 9

聖夜と晦日になんか来た
Seiya to Misoka ni Nanka Kita
― Christimas and New Year's Eve Surprise


●ケーキの下地これでいいですか？
　Keki no shitaji kore de ii desu ka
― Will this do for the cake base?

●日本では行事の一つになっているので、
　Nippon dewa gyouji no hitotsu ni natteiru node
― In Japan, Christmas is just another commercial holiday.

●うっかりしちゃいました。
　Ukkari shichaimashita
― I made a little oopsie.

●確信犯。
　Kakushinhan
― This was premeditated.

[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 2
○確信犯とか失笑とかね？
　Kakushinhan toka shisshou toka ne
― A crime of conscience or inappropriate laughter, right?

○確信犯
Originally: (a person who commits) a crime of conscience
Erroneously: premeditated criminal

The misusage is pervasive now.

Gabriel DropOut Episode 8

秋の学校生活
Aki no Gakkou Seikatsu
― Fall School Life


●今日は大人しくしてないといけませんね。
　Kyou wa otonashiku shitenaito ikemasen ne
― but I'll have to keep things low-key today.

おとなしくする (otonashiku suru): keep quiet; behave oneself

[Brushup]
Osomatsu-san Episode 3
○末っ子が！大人しくしろ！
　Suekko ga Otonashiku shiro
― You stupid yongest brother! Hold still!

●絶対に体力測定なんてやらないぞ！
　Zettai tairyoku sokutei nante yaranai zo
― I absolutely refuse to take a physical fitness test!

[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! LOVE! Episode 2
○体力測定で勝負だ！
　Tairyoku sokutei de shoubu da
― so we'll compete with feats of strength!

体力測定: measure of physical fitness

Gabriel DropOut Episode 7

ヴィーネの悪魔的な日々
Vigne no Akumateki na Hibi
― Vigne's Demonic Life


●いただきます。
　Itadakimasu
― Through the Dark Lord. Amen.

●また体が棒立ちになってる。
　Mata karada ga boudachi ni natteru
― Don't stand straight up. Lean a bit forward.

●また仕送り減ってる？！
　Mata shiokuri hetteru
― My stipend went down again?!

[Brushup]
Gabriel DropOut Episode 1
○天界から支給される生活費の中には一応お小遣いも含まれてはいるけど…
　Tenkai kara shikyuu sareru seikatsuhi no naka niwa ichiou okozukai mo fukumarete wa iru kedo
― The stipends that Heaven provides do include some spending money, but...

Osomatsu-san Episode 8
○借金が500万あって実家から仕送りを受けてるんだ。
　Shakkin ga gohyakuman atte jikka kara shiokuri wo uketerunda
― He has a debt of five million and is getting an allowance from his family.

Gabriel DropOut Episode 6

サターニャの逆襲
Satania no Gyakushuu
― Satania's Counterattack


●あれは絶対うまくいくって思ったのに！
　Are wa zettai umaku iku tte omottanoni
― My plan was totally foolproof!

●我ながら名案だわ。
　Ware nagara meian dawa
― Oh, the genius of my infernal plan.

●ガヴリールは仕方なく足つぼスリッパを履いて…
　Gabriel wa shikatanaku ashitsubo surippa wo haite
― Gabriel will son those massage slippers, and...

足つぼ: foot pressure point

●胡散臭いものを売ってる魔界の通販番組よ。
　Usankusai mono wo utteru makai no tsuuhan bangumi yo
― It's a Hell TV program that sells too-good-to-be-true junk.

Gabriel DropOut Episode 5

その幻想を壊されまくった天使
Sono Gensō o Kowasare Makutta Tenshi
― The Angel Whose Illusions Were Shattered Like Hell


●下界の愛玩動物ですね。
　Gekaino aigan boubutsu desu ne
― A domesticated animal of the human world.

愛玩動物: pet

●やはり下界は油断禁物です。
　Yahari gekai wa yudan kinmotsu desu
― The human world is truly a tightrope over the abyss.

[Brushup]
Miss Kobayashi's Dragon Maid Episode 2
○油断禁物ですよ。
　Yudan kinmotsu desu yo
― You can't let your guard down.

●ゲームで完徹明けの弱った体を酷使してここまで買いに来たってのに。
　Game de kantetsu ake no yowatta karada wo kokushi shite koko made kainikita tte noni
― I need wings to get through the day after an all-night raid, but I forget my angel oil.

●しかも現物？！
　Shikamo genbutsu
― In goods, not cash?!

●私、絶対この人を改心させて
　Watashi zettai kono hito wo kaishin sasete
― But I swear that I will put the fear of God in her!

●頑張って改心させましょう！
　Ganbatt kaishin sasemashou
― Let's make her change her ways!

Gabriel DropOut Episode 4

いざ夏休み
Iza Natsuyasumi
― Summer Vacation, Ho!


●海のしおりも作成済み！
　Umi no shiori mo sakusei zumi
― I already made the guidebook!

[Brushup]
Assassination Classroom Episode 7
○修学旅行のしおりです。
　Shuugaku ryokou no shiori desu
― School trip guidebooks.

●カリスマ悪魔のスケジュールは常にタイトだし。
　Karisuma akuma no schedule wa tsune ni tight dashi
― A rising morning star like myself always has a jam-packed schedule.

●何だあの露骨な行きたいアピールは？
　Nanda ano rokotsu na ikitai appeal wa
― Wow, was she trying to be subtle now?

●とどめ刺すな！
　Todome sasuna
― She went in for the kill!

[Brushup]
Assassination Classroom Episode 4
○とどめを刺す前に逃げられます。
　Todome wo sasu mae ni nigeraremasu
― He can escape before you deal the final blow.

Gabriel DropOut Episode 3

友と勤労と虫刺されの夏の日
Tomo to Kinrou to Mushisasare no Natsu no Hi
― Friends, Work, and the Summer of Bugs

虫刺され: bug bits

●時が経つのは本当に早いものだねぇ。
　Toki ga tatsuno wa hontou ni hayai mono dane
― Oh, how time flies.

●なかなか似合ってるねぇ天真くん。
　Nakanaka niatteru ne Tenma-kun
― It fits you like a glove, Tenma-kun.

●課金のためなら仕方ありません。
　Kakin no tame nara shikata arimasen
― Microtransactions don't pay for themselves.

[Brushup]
Denpa Kyoushi Episode 2
○ただこのゲームって良いアイテムは課金しないと手に入らないシステムだから。
　Tada kono game tte ii item wa kakin shinaito te ni hairanai system dakara
― It's too bad thought, in this game you have to pay money for the best items.

●へいらっしゃい。/ 八百屋さん…かな？どうしてそうなったの？
　Hei rasshai / Yaoya-san kana? Doushite sou natta no?
― Hey, c'mon in. / That was... different. How did "welcome" turn into that?

八百屋: greengrocer

●おそらく留学生。
　Osoraku ryuugakusei
― She could be an exchange student.

Gabriel DropOut Episode 2

天使と悪魔と委員長
Tenshi to Akuma to Iinchou
― The Angel, the Demon, and the Class President


●うじゃうじゃうぜぇ。
　Ujauja uzee
― They're freaking everywhere.

●今日は学食ってとこでご飯食べてみない？
　Kyou wa gakushoku tte toko de gohan tabeteminai
― Want to eat in that "cafeteria" place today?

●えっ？あそここそ人間のたまり場じゃん。
　E asoko koso ningen no tamariba jan
― What? But that place is crawling with humans!

たまり場: gathering spot; hangout; haunt

●なんか挙動不審に出て行ったな。
　Nanka kyodou fushin ni deteitta na
― She was acting kinda suspicious.

[Brushup]
Haruchika Episode 10
○朝から挙動不審だよね。
　Asa kara kyodou fushin dayo ne
― He's been acting strange since this morning.

●一人飯だ！
　Hitori-meshi da
― She's eating alone!

[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 6
○いすずちゃんはいつでもぼっち飯ろんね。
　Isuzu-chan ha itsudemo bocchi-meshi ron ne
― You always eat alone, don't you?

Gabriel DropOut Episode 1

もう戻れないと知ったあの日
Mou Modorenaito Shitta Ano Hi
― The Day I Knew I Could Never Go back


●天使学校主席卒業、天真・ガヴリール・ホワイト。
　Tenshi gakkou shuseki sotsugyou Tenma Gabriel White
― Graduating this angel school at the top of her class, Tenma Gabriel White.

●ここが下界…
　Koko ga gekai
― This is the human world...

[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 2
○ろくに下界を知らないお前が言えた義理か！
　Roku ni gekai wo shiranai omae ga ieta giri ka
― You barely know your way around the mundane world! You are one to talk!

●天使ktkr！
　Tenshi kitakore
― Angel #happening!

[slang] キタコレ → ktkr

●天界から支給される生活費の中には一応お小遣いも含まれてはいるけど…
　Tenkai kara shikyuu sareru seikatsuhi no naka niwa ichiou okozukai mo fukumarete wa iru kedo
― The stipends that Heaven provides do include some spending money, but...

[Brushup]
When Supernatural Battles Became Commonplace Episode 3
○帰ったら親父に伝えとけ「今月の生活費もよろしくお願いします」ってな。
　Kaettara oyaji ni tsutaetoke "kongetsu no seikatsuhi mo yoroshiku onegaishimasu" tte na
― When you go home, tell our father this... "Send living expenses for this month, too."