白昼夢
Hakuchuumu
― The Daydream
●そりゃ尻尾を掴ませないよねぇ。
Sorya sippo wo tsukamasenai yone
― No wonder we couldn't get a lead on him.
[Idiom]
○尻尾を掴む (shippo wo tsukamu)
Literally: grab by the tail
Meaning: have something on someone, have evidence
●自力で繭を破った蝶たちは古いルールに縛られない。
Jiriki de mayu wo yabutta chou-tachi wa furui rule ni shibararenai
― Butterflies that break their cocoons on their own won't be bound by old rules.
●衆目の前で焼身自殺をしてみせた少年A
Shuumoku no mae de shoushin jisatsu wo shite miseta "Shounen A"
― That is "Boy A," who publicly committed self-immolation.
"Former Boy A" recently published a memoir and set up a home page, and he is creating a sensation again.
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Kobe_child_murders
●今回の演出された復活劇は自分を神格化させるためだったというわけです。
Konkai no enshutsu sareta fukkatsugeki wa jibun wo shinkakuka saseru tame datta to iu wake desu
― He made this revival performance in order to deify himself.
[Brushup]
Yatterman Night Episode 11
○ヤッターマンを徹底的に神格化し、人間どもに刷り込み、
Yatterman wo tetteiteki ni shinkakuka shi ningen domo ni surikomi
― I made humans throughly deify Yatterman,
Showing posts with label Ranpo Kitan. Show all posts
Showing posts with label Ranpo Kitan. Show all posts
Friday, September 18, 2015
Friday, September 11, 2015
Ranpo Kitan Episode 10
変身願望
Henshin Ganbou
― A Desire for Transformation
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 5
○いつか変身もできるようになるかも！
Itsuka henshin mo dekiru youni naru kamo
― Someday, you might even learn how to transform!
●名残惜しいけど、今はここでお別れだ。
Nagorioshii kedo ima wa koko de owakare da
― I hate to go, but I have to say goodbye for now.
[Brushup]
Non Non Biyori Repeat Episode 2
○名残惜しいですけど、また来ましょうね。
Nagori oshii desu kedo mata kimashou ne
― I hate to leave, but let's come again sometime.
●二十面相の手口は鮮やかだった。
Nijuu Mensou no teguchi wa azayaka datta
― How Twenty Faces played his cards was brilliant.
●混乱に乗じて彼は逃走した。
Konran ni joujite kare wa tousou shita
― He took advantage of the confusion and escaped.
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 17
あんた達の作戦に乗じておいしいとこだけ持ってくわ。
Anta-tachi no sakusen ni joujite oishii toko dake motteku wa
― I'll hitch a ride on your strategy and only take away the best parts.
Henshin Ganbou
― A Desire for Transformation
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 5
○いつか変身もできるようになるかも！
Itsuka henshin mo dekiru youni naru kamo
― Someday, you might even learn how to transform!
●名残惜しいけど、今はここでお別れだ。
Nagorioshii kedo ima wa koko de owakare da
― I hate to go, but I have to say goodbye for now.
[Brushup]
Non Non Biyori Repeat Episode 2
○名残惜しいですけど、また来ましょうね。
Nagori oshii desu kedo mata kimashou ne
― I hate to leave, but let's come again sometime.
●二十面相の手口は鮮やかだった。
Nijuu Mensou no teguchi wa azayaka datta
― How Twenty Faces played his cards was brilliant.
●混乱に乗じて彼は逃走した。
Konran ni joujite kare wa tousou shita
― He took advantage of the confusion and escaped.
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 17
あんた達の作戦に乗じておいしいとこだけ持ってくわ。
Anta-tachi no sakusen ni joujite oishii toko dake motteku wa
― I'll hitch a ride on your strategy and only take away the best parts.
Friday, September 4, 2015
Ranpo Kitan Episode 9
恐ろしき錯誤
Osoroshiki Sakugo
― Terrifying Mistake
錯誤: mistake, error
●権力の犬め！
Kenryoku no inu me
― They're lapdogs for authorities!
●強い奴ばかりに尻尾振って！
Tsuyoi yatsu bakari ni shippo futte
― They only kiss up to those with power!
[Brushup]
Majin Bone Episode 49 (unposted)
○今日はドラゴンボーンに尻尾を振るのか？
Kyou wa Dragon Bone ni shippo wo furunoka
― You're wagging your tails for Dragon Bone now?
●二十面相拡大のドミノ倒しを止められる。
Nijuu Mensou kakudai no domino-daoshi wo tomerareru
― I'll be able to put an end to the domino effect, the spread of Twenty Faces.
●勝手にしろ。
Katte ni shiro
― Suit yourself.
Osoroshiki Sakugo
― Terrifying Mistake
錯誤: mistake, error
●権力の犬め！
Kenryoku no inu me
― They're lapdogs for authorities!
●強い奴ばかりに尻尾振って！
Tsuyoi yatsu bakari ni shippo futte
― They only kiss up to those with power!
[Brushup]
Majin Bone Episode 49 (unposted)
○今日はドラゴンボーンに尻尾を振るのか？
Kyou wa Dragon Bone ni shippo wo furunoka
― You're wagging your tails for Dragon Bone now?
●二十面相拡大のドミノ倒しを止められる。
Nijuu Mensou kakudai no domino-daoshi wo tomerareru
― I'll be able to put an end to the domino effect, the spread of Twenty Faces.
●勝手にしろ。
Katte ni shiro
― Suit yourself.
Friday, August 21, 2015
Ranpo Kitan Episode 8
パノラマ島奇譚 後編
Panorama-tou Kitan Kouhen
― Strange Tale of Panorama Island, Part 2
●複雑系、カオス理論か？
Fukuzatsu-kei Kaosu riron ka
― Complex systems... Is this chaos theory?
●僕の計算式が目指すところは未来の確定だ。
boku no keisanshiki wo mezasu tokoro wa mirai no kakutei da
― but the goal of my formula is to ascertain the future.
●全てを見通す全知の法則を作りたい。
Subete wo mitoosu zenchi no housoku wo tsukuritai
― I'd like to create a law of omniscience that can foresee everything.
●だが量子力学とどう折り合いを？
Daga ryoushi rikigaku to dou oriai wo
― But how does it reconcile with quantum mechanics?
●僕はラプラスの悪魔を作りたい。
Boku wa Laplace no akuma wo tsukuritai
― I want to create Laplace's demon.
●暗黒星。
Ankokusei
― I call it "Dark Star."
●殺害動機、今回不明瞭なのはそれだけだ。
Satsugai douki konkai fumeiryounano wa sore dake da
― The motive for the murders... is the only thing that's unclear this time.
[Brushup]
Your lie in April Episode 16
○不純な動機でしょ？
Fujun na douki desho
― Talk about ulterior motives, right?
●この柱はどいつもグネグネ動き回る予定で。
Kono hashira wa gunegure ugokimawaru yotei de
― We're planning to have these mannequin pillars sway back and forth.
●誤動作の可能性は？
Godousa no kanousei wa
― Any possibility of malfunction?
●鋼材の発注を行ったのは？
Kouzai no hacchuu wo okonattano wa
― Who ordered the metal?
●職場とあばら屋同然の寮ばかりの生活。
Shokuba to abaraya douzen no ryou bakari no seikatsu
― Her days were spent entirely at her workplace and the rundown dorm.
●我らの愛の結晶だ！
Warera no ai no kesshou da
― It's the fruit of our love!
●ハシバ君はもしも僕が殺されたら敵討ちしてくれる？
Hashiba-kun wa moshi boku ga korosaretara kataki-uchi shite kureru
― Hashiba, will you avenge my death if I get killed?
[Brushup]
World Trigger Episode 13
○敵討ちするなら、力貸そうか？
Kataki-uchi suru nara chikara kasou ka
― If you want revenge, I can help you.
●あぁ差し入れ買ってきましたよ。
Aa sashiire katte kimashita yo
― Oh, we bought some stuff for you.
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 2
○差し入れ持ってきましたよ。
Sashiire motte kimashita yo
― We brought some snacks.
●地頭は良いはずなのに、
Jiatama wa ii hazu nanoni
― I know you're smart.
●お前どうして自分から追試沙汰に持ち込むんだ？
Omae doushite jibun kara tsuishi zata ni mochikomunda
― Why do you do things that cause you to take makeup tests?
[Brushup]
Yamada-kun and the Seven Witches Episode 1
○入れ換わって追試を受けたなんてことがばれたら大変でしょ。
●ガリ勉野郎！
Gariben yarou
― You nerd!
●持て余していた時間と才能を俺たちは全てそれに注ぎ込んだ。
Moteamashiteita jikan to sainou wo oretachi wa subete sore ni sosogikonda
― We had more time and talent than we knew what to do with, so we poured it all into "it."
●及第点だ。
Kyuudaiten da
― That's a passing mark.
●致命的なミスを発見したからだ。
Chimeiteki na misu wo hakken shita kara da
― Because I found a deadly mistake.
●数式には致命的な欠陥があった。
Suushiki niwa chimeiteki na kekkan ga atta
― The fomula had a deadly flaw.
●でもこれは、僕達二人の全て結晶だよ！
Demo kore wa bokutachi futari no subete no kesshou dayo
― But this is... the fruit of all our efforts!
●3年前の新宿での焼身自殺…
Sannen mae no shinjuku de no shoushin jisatsu
― Self-immolation in Shinjuku three years ago...
●なりそこないの模倣者ども…
Narisokonai no mohousha domo
― Erroneous copycats...
●肩書きは後から付いてきた、
Katagaki wa ato kara tsuitekita
― I received my title afterward...
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 7
○うちは父が厳しくてね、良い学歴、良い肩書きばかり求めてくるの。
Uchi wa chichi ga kibishikute ne ii gakureki ii katagaki bakari motomete kuru no
― My dad was really strict -- always after me to get a good education and a prestigious title.
Panorama-tou Kitan Kouhen
― Strange Tale of Panorama Island, Part 2
●複雑系、カオス理論か？
Fukuzatsu-kei Kaosu riron ka
― Complex systems... Is this chaos theory?
●僕の計算式が目指すところは未来の確定だ。
boku no keisanshiki wo mezasu tokoro wa mirai no kakutei da
― but the goal of my formula is to ascertain the future.
●全てを見通す全知の法則を作りたい。
Subete wo mitoosu zenchi no housoku wo tsukuritai
― I'd like to create a law of omniscience that can foresee everything.
●だが量子力学とどう折り合いを？
Daga ryoushi rikigaku to dou oriai wo
― But how does it reconcile with quantum mechanics?
●僕はラプラスの悪魔を作りたい。
Boku wa Laplace no akuma wo tsukuritai
― I want to create Laplace's demon.
●暗黒星。
Ankokusei
― I call it "Dark Star."
●殺害動機、今回不明瞭なのはそれだけだ。
Satsugai douki konkai fumeiryounano wa sore dake da
― The motive for the murders... is the only thing that's unclear this time.
[Brushup]
Your lie in April Episode 16
○不純な動機でしょ？
Fujun na douki desho
― Talk about ulterior motives, right?
Kono hashira wa gunegure ugokimawaru yotei de
― We're planning to have these mannequin pillars sway back and forth.
●誤動作の可能性は？
Godousa no kanousei wa
― Any possibility of malfunction?
●鋼材の発注を行ったのは？
Kouzai no hacchuu wo okonattano wa
― Who ordered the metal?
●職場とあばら屋同然の寮ばかりの生活。
Shokuba to abaraya douzen no ryou bakari no seikatsu
― Her days were spent entirely at her workplace and the rundown dorm.
●我らの愛の結晶だ！
Warera no ai no kesshou da
― It's the fruit of our love!
●ハシバ君はもしも僕が殺されたら敵討ちしてくれる？
Hashiba-kun wa moshi boku ga korosaretara kataki-uchi shite kureru
― Hashiba, will you avenge my death if I get killed?
[Brushup]
World Trigger Episode 13
○敵討ちするなら、力貸そうか？
Kataki-uchi suru nara chikara kasou ka
― If you want revenge, I can help you.
●あぁ差し入れ買ってきましたよ。
Aa sashiire katte kimashita yo
― Oh, we bought some stuff for you.
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 2
○差し入れ持ってきましたよ。
Sashiire motte kimashita yo
― We brought some snacks.
●地頭は良いはずなのに、
Jiatama wa ii hazu nanoni
― I know you're smart.
●お前どうして自分から追試沙汰に持ち込むんだ？
Omae doushite jibun kara tsuishi zata ni mochikomunda
― Why do you do things that cause you to take makeup tests?
[Brushup]
Yamada-kun and the Seven Witches Episode 1
○入れ換わって追試を受けたなんてことがばれたら大変でしょ。
Irekawatte tsuishi wo uketa nante koto ga baretara taihen desho
― We'd be in big trouble if they foung out we switched places to take your supplementary exams, you know.
●ガリ勉野郎！
Gariben yarou
― You nerd!
●持て余していた時間と才能を俺たちは全てそれに注ぎ込んだ。
Moteamashiteita jikan to sainou wo oretachi wa subete sore ni sosogikonda
― We had more time and talent than we knew what to do with, so we poured it all into "it."
●及第点だ。
Kyuudaiten da
― That's a passing mark.
●致命的なミスを発見したからだ。
Chimeiteki na misu wo hakken shita kara da
― Because I found a deadly mistake.
●数式には致命的な欠陥があった。
Suushiki niwa chimeiteki na kekkan ga atta
― The fomula had a deadly flaw.
●でもこれは、僕達二人の全て結晶だよ！
Demo kore wa bokutachi futari no subete no kesshou dayo
― But this is... the fruit of all our efforts!
●3年前の新宿での焼身自殺…
Sannen mae no shinjuku de no shoushin jisatsu
― Self-immolation in Shinjuku three years ago...
●なりそこないの模倣者ども…
Narisokonai no mohousha domo
― Erroneous copycats...
●肩書きは後から付いてきた、
Katagaki wa ato kara tsuitekita
― I received my title afterward...
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 7
○うちは父が厳しくてね、良い学歴、良い肩書きばかり求めてくるの。
Uchi wa chichi ga kibishikute ne ii gakureki ii katagaki bakari motomete kuru no
― My dad was really strict -- always after me to get a good education and a prestigious title.
Friday, August 14, 2015
Ranpo Kitan Episode 7
パノラマ島奇譚 前編
Panorama-tou Kitan Zenpen
― Strange Tale of Panorama Island, Part 1
●俺のLTSにはそんなもの記憶する領域は存在していない。
Ore no LTS niwa sonna mono kioku suru ryouiki wa sonzai shite inai
― There's no space in my LTS to store that sort of information.
Long-Term Store 長期記憶貯蔵 (chouki kioku chozou)
●先生は元気だけど、SNSでいっぱい「いいね」押してね！
Sensei wa genki dakedo SNS de ippai "iine" oshite ne
― I'm fine, but please click "like" many times for me on SNS!
●そんなだから赤点ギリギリになったりするんだぞ。
Sonna dakara akaten girigiri ni nattari surunda zo
― That attitude of yours is causing you to almost flunk your tests!
●留年したくないだろ？
Ryuunen shitakunai daro
― You don't wanna repeat a year, right?!
[Example]
Junjo Romantica 3 Episode 6
○過去にそれで中退者とか留年が出たとかなんとか。
Kako ni sore de chuutai-sha toka ryuunen ga deta toka nantoka
― They say people have dropped out or had to redo senior year.
●コバヤシ、会話になってないぞ。
Kobayashi kaiwa ni nattenai zo
― Kobayashi, you've got your wires crossed.
Panorama-tou Kitan Zenpen
― Strange Tale of Panorama Island, Part 1
●俺のLTSにはそんなもの記憶する領域は存在していない。
Ore no LTS niwa sonna mono kioku suru ryouiki wa sonzai shite inai
― There's no space in my LTS to store that sort of information.
Long-Term Store 長期記憶貯蔵 (chouki kioku chozou)
●先生は元気だけど、SNSでいっぱい「いいね」押してね！
Sensei wa genki dakedo SNS de ippai "iine" oshite ne
― I'm fine, but please click "like" many times for me on SNS!
●そんなだから赤点ギリギリになったりするんだぞ。
Sonna dakara akaten girigiri ni nattari surunda zo
― That attitude of yours is causing you to almost flunk your tests!
●留年したくないだろ？
Ryuunen shitakunai daro
― You don't wanna repeat a year, right?!
[Example]
Junjo Romantica 3 Episode 6
○過去にそれで中退者とか留年が出たとかなんとか。
Kako ni sore de chuutai-sha toka ryuunen ga deta toka nantoka
― They say people have dropped out or had to redo senior year.
●コバヤシ、会話になってないぞ。
Kobayashi kaiwa ni nattenai zo
― Kobayashi, you've got your wires crossed.
Friday, August 7, 2015
Ranpo Kitan Episode 6
地獄風景
Jigoku Fuukei
― A Glimpse into Hell
●サボテンすら枯らすコバヤシに猫は…。
Saboten sura karasu Kobayashi ni neko wa
― Hmm, y-you even killed a cactus. A cat would be...
[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 11
○サボテンみたい。
Saboten mitai
― It looks like a cactus.
●人でなしばかりだよねぇ？
Hitodenashi bakari dayo nee
― They're both coldhearted, aren't they?
●保健所に連れて行け。
Hokenjo ni tsureteike
― Take it to an animal shelter.
[Brushup]
Punchline Episode 2
○とにかく保健所に通報や。
Tonikaku hokenjo ni tsuuhou ya
― We have to report it to the public health center.
Jigoku Fuukei
― A Glimpse into Hell
●サボテンすら枯らすコバヤシに猫は…。
Saboten sura karasu Kobayashi ni neko wa
― Hmm, y-you even killed a cactus. A cat would be...
[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 11
○サボテンみたい。
Saboten mitai
― It looks like a cactus.
●人でなしばかりだよねぇ？
Hitodenashi bakari dayo nee
― They're both coldhearted, aren't they?
●保健所に連れて行け。
Hokenjo ni tsureteike
― Take it to an animal shelter.
[Brushup]
Punchline Episode 2
○とにかく保健所に通報や。
Tonikaku hokenjo ni tsuuhou ya
― We have to report it to the public health center.
Friday, July 31, 2015
Ranpo Kitan Episode 5
芋虫
Imomushi
― Caterpillar
●私はもう…刑事ではありません。
Watashi wa mou keiji de wa arimasen
― I'm no longer... a superintendent.
●これで兄さんは安泰だ。
Kore de nii-san wa antai da
― You're set for life now.
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 1
○これでみかげ社も安泰ですな。
Kore de Mikagesha mo antai desu na
― The Mikage Shrine should be secure now.
●兄さんの就職祝い。
Nii-san no shuushoku-iwai
― A gift to celebrate your getting a job.
[Brushup]
Non Non Biyori Repeat Episode 4
○ちょっと遅くなったけど入学祝いなん。
Chotto osoku natta kedo nyuugaku-iwai nan
― It's a late gift to celebrate starting school.
Imomushi
― Caterpillar
●私はもう…刑事ではありません。
Watashi wa mou keiji de wa arimasen
― I'm no longer... a superintendent.
●これで兄さんは安泰だ。
Kore de nii-san wa antai da
― You're set for life now.
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 1
○これでみかげ社も安泰ですな。
Kore de Mikagesha mo antai desu na
― The Mikage Shrine should be secure now.
●兄さんの就職祝い。
Nii-san no shuushoku-iwai
― A gift to celebrate your getting a job.
[Brushup]
Non Non Biyori Repeat Episode 4
○ちょっと遅くなったけど入学祝いなん。
Chotto osoku natta kedo nyuugaku-iwai nan
― It's a late gift to celebrate starting school.
Friday, July 24, 2015
Ranpo Kitan Episode 4
二十面相
Nijuu Mensou
― Twenty Faces
●私は今から12時間以内に断罪を執行する。
Watashi wa ima kara juuni-jikan inai ni danzai wo shikkou suru
― I will punish them within the next twelve hours.
●償いを知らぬ罪人は…この名に脅えるがいい。
Tsugunai wo shiranu tsumibito wa kono na ni obieruga ii
― Criminals who have not atoned for their crimes... should fear my name.
[Brushup]
Punchline Episode 12
○生きてその罪を償え。
Ikite sono tsumi wo tsugunae
― Live, and atone for your sins.
●仮免だ。
Karimen da
― It's a temporary license.
[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 6
○彼女も羊飼いの候補生でね、言わば仮免許中というところかな。
Kanojo mo hitsujikai no kouhosei dene iwaba karimenkyo-chuu toiu tokoro ka
― She is a Shepherd trainee, so it's like she has a learner's permit.
Nijuu Mensou
― Twenty Faces
●私は今から12時間以内に断罪を執行する。
Watashi wa ima kara juuni-jikan inai ni danzai wo shikkou suru
― I will punish them within the next twelve hours.
●償いを知らぬ罪人は…この名に脅えるがいい。
Tsugunai wo shiranu tsumibito wa kono na ni obieruga ii
― Criminals who have not atoned for their crimes... should fear my name.
[Brushup]
Punchline Episode 12
○生きてその罪を償え。
Ikite sono tsumi wo tsugunae
― Live, and atone for your sins.
●仮免だ。
Karimen da
― It's a temporary license.
[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 6
○彼女も羊飼いの候補生でね、言わば仮免許中というところかな。
Kanojo mo hitsujikai no kouhosei dene iwaba karimenkyo-chuu toiu tokoro ka
― She is a Shepherd trainee, so it's like she has a learner's permit.
Friday, July 17, 2015
Ranpo Kitan Episode 3
影男
Kage-Otoko
― Shadow-Man
●また失踪か？
Mata shissou ka
― Another missing-persons case?
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 12
○世間的にまだ失踪か行方不明扱いなのでしょう。
Sekenteki ni mada shissou ka yukue fumei atsukai nano deshou
― The public probably still thinks I'm missing.
●不謹慎だぞ。
Fukinshin da zo
― That's inappropriate.
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 5
○不謹慎だ！
Fukinshin da
― You lack discretion!
●変装の達人にして稀代の怪盗。
Hensou no tatsujin ni shite kitai no kaitou
― A master of disguise and an extraordinary gentleman thief.
怪盗: phantom thief
Kage-Otoko
― Shadow-Man
●また失踪か？
Mata shissou ka
― Another missing-persons case?
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 12
○世間的にまだ失踪か行方不明扱いなのでしょう。
Sekenteki ni mada shissou ka yukue fumei atsukai nano deshou
― The public probably still thinks I'm missing.
●不謹慎だぞ。
Fukinshin da zo
― That's inappropriate.
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 5
○不謹慎だ！
Fukinshin da
― You lack discretion!
●変装の達人にして稀代の怪盗。
Hensou no tatsujin ni shite kitai no kaitou
― A master of disguise and an extraordinary gentleman thief.
怪盗: phantom thief
Friday, July 10, 2015
Ranpo Kitan Episode 2
人間椅子（後編）
Ningen Isu (Kouhen)
― The Human Chair (Part 2)
●本当にコバヤシ君って病欠なの？
Hontou ni Kobayashi-kun tte byouketsu nano
― Is sickness really why Kobayashi is absent?
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 6
○病欠させて！
Byouketsu sasete
― Give me sick leave!
●垂れ込みがあったんだ、無人の実家のガレージを調べろとね。
Tarekomi ga attannda mujin no jikka no garage wo shirabero to ne
― We got a tip... telling us to check the garage of his uninhabited parents' house.
●死体には完璧な防腐処理がしてあった。
Shitai ni wa kanpeki na boufu shori ga shite atta
― The bodies were perfectedly preserved.
防腐処理: preservative treatment, embalming
●君いける口だね？
Kimi ikeru kuchi da ne
― You can take quite a bit, can't you?
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 12
○よっ！いける口ですね。
Yo ikeru kuchi desu ne
― Damn, you're strong.
Ningen Isu (Kouhen)
― The Human Chair (Part 2)
●本当にコバヤシ君って病欠なの？
Hontou ni Kobayashi-kun tte byouketsu nano
― Is sickness really why Kobayashi is absent?
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 6
○病欠させて！
Byouketsu sasete
― Give me sick leave!
●垂れ込みがあったんだ、無人の実家のガレージを調べろとね。
Tarekomi ga attannda mujin no jikka no garage wo shirabero to ne
― We got a tip... telling us to check the garage of his uninhabited parents' house.
●死体には完璧な防腐処理がしてあった。
Shitai ni wa kanpeki na boufu shori ga shite atta
― The bodies were perfectedly preserved.
防腐処理: preservative treatment, embalming
●君いける口だね？
Kimi ikeru kuchi da ne
― You can take quite a bit, can't you?
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 12
○よっ！いける口ですね。
Yo ikeru kuchi desu ne
― Damn, you're strong.
Saturday, July 4, 2015
Ranpo Kitan Episode 1
人間椅子（前編）
Ningen Isu (Zenpen)
― The Human Chair (Part 1)
奇譚 (kitan): mysterious story
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Human_Chair
By the way, the name Conan Edogawa derives from Arthur Conan Doyle and Ranpo Edogawa.
●うつし世はゆめ、よるの夢こそまこと
Utsushiyo wa yume Yoru no yume koso makoto
― This world we live in is a dream. The dream we have at night is, in fact, the true worlds.
It is said that Ranpo wrote this phrase whenever he was asked for his autograph.
●君、協力してくれるね？重要参考人として。
Kimi kyouryoku shite kureru ne juuyou sankounin to shite
― I want you to cooperate in our investigation as a key witness.
●容疑者じゃないんですか？
Yougisha ja nain desu ka
― I'm not a suspect?
●こら！生徒は立ち入り禁止だ！
Kora Seito wa tachiiri kinshi da
― Hey! This area is off limit to students!
[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 8
○おい、部外者は立ち入り禁止だぞ！
Oi bugaisha ha tatiiri kinshi dazo
― Hey, outsiders aren't allowed here!
●彼は許可証を持った探偵だよ。
Kare wa kyokashou wo motta tantei da yo
― He's a licensed detective.
Ningen Isu (Zenpen)
― The Human Chair (Part 1)
奇譚 (kitan): mysterious story
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Human_Chair
By the way, the name Conan Edogawa derives from Arthur Conan Doyle and Ranpo Edogawa.
●うつし世はゆめ、よるの夢こそまこと
Utsushiyo wa yume Yoru no yume koso makoto
― This world we live in is a dream. The dream we have at night is, in fact, the true worlds.
It is said that Ranpo wrote this phrase whenever he was asked for his autograph.
●君、協力してくれるね？重要参考人として。
Kimi kyouryoku shite kureru ne juuyou sankounin to shite
― I want you to cooperate in our investigation as a key witness.
●容疑者じゃないんですか？
Yougisha ja nain desu ka
― I'm not a suspect?
●こら！生徒は立ち入り禁止だ！
Kora Seito wa tachiiri kinshi da
― Hey! This area is off limit to students!
[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 8
○おい、部外者は立ち入り禁止だぞ！
Oi bugaisha ha tatiiri kinshi dazo
― Hey, outsiders aren't allowed here!
●彼は許可証を持った探偵だよ。
Kare wa kyokashou wo motta tantei da yo
― He's a licensed detective.
Subscribe to:
Posts (Atom)