Encouragement of Climb Season 2 Episode 11

もぉ、やだ!!
Moo yada
― I've Had Enough!!

Kokona-chan communicating with a horse.

●そして思ってた以上に登るのは大変です。
　Sohite omotteta ijou ni noboru no ha taihen desu
― And it was more difficult to climb than we imagined.

[Brushup]
Barakamon Episode 11
○俺ってさ、思っていた以上に環境に左右されるタイプなんだ。
　Ore tte sa omotteita ijou ni kankyou ni sayuu sareru type nanda
― It turns out I'm more influenced by my environment than I ever knew.

●一歩一歩、あおいさんと楓さんの分まで。
　Ippo ippo Aoi-san to Kaede-san no bun made
― One step at a time... Countinuing on in place of Aoi-san and Kaede-san.

[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 10
○あおいの分まで登ろう！
　Aoi no bun made noborou
― Let's climb it for Aoi's sake!


●せっかくだからちょっと頑張ってみよっか。
　Sekkaku dakara chotto ganbatte miyokka
― We've come all this way, so let's try to at least watch it.

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 1
○せっかく来たのにお呼びでない。
　Sekkaku kita noni oyobi de nai
― I came all the way here, and you say you didn't call me?

●もう少し…きっとあれが山頂の鳥居だ。
　Mou sukoshi kitto are ga sanchou no torii da
― A little further... That has to be the entrance to the summit.

鳥居: a gateway to a Shinto shrine



●全ての人が同じ方向を向いてる。
　Subete no hito ga onaji houkou wo muiteru
― These people are all watching the same thing.

方向: direction

●なんて一体感！
　Nante ittaikan
― The sense of unity is amazing!

●悔しいよ！
　Kuyashiiyo
― So frustrating!

[Brushup]
Hanayamata Episode 10
○できないのが悔しいのよね。
　Dekinai no ga kuyashii no yone
― It frustrates her when she can't do something.

●慌てなくてもいいわよ。
　Awatenakutemo ii wayo
― You don't have to rush yourselves.

●せっかくだからお鉢回りしてきたら？
　Sekkaku dakara ohachi-mawari shitekitara
― While you're there, why don't you circle the basin?

It's also called お鉢巡り(Ohachi-meguri).
There are two opinions about the origin of this term.

1. The summit comprises 8(八, hachi) peaks called 八神峰(Hasshinpou).
2. The crater lookes like 鉢(hachi: a basin).

●火口をぐるっと一周するの。
　Kakou wo gurutto isshuu suru no
― You should go around once before coming down.

It is the custom to go clockwise, which is derived from Buddhism.

●1時間半から2時間くらいで周れるから行ってみれば？
　Ichijikan han kara nijikan kurai de mawareru kara itte mireba
― It normally takes between one and a half to two hours, so why not give it a try?

●お弁当美味しいですね。/ 豚汁も！
　Tonjiru mo / Tonjiru mo
― This lunch is great, isn't it? / So is the pork miso soup!

Also called "butajiru."




●まだまだ歩くからしっかりエネルギー補給しとこう。
　Madamada aruku kara shikkari energy hokyuu shitokou
― We need to store a lot more energy for all the walking we're going to do.

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 1
○エネルギーを補給してください。
　Energy wo hokyuu shite kudasai
― Please replenish energy.

●岩と雲と空しかない。
　Iwa to kumo to sora shika nai
― Now I can see there's nothing but rocks, clouds, and the sky.

●まるで空のお散歩ですね。
　Marude sora no osanpo desu ne
― It's almost like we're walking through the sky.

●サボテンみたい。
　Saboten mitai
― It looks like a cactus.

There was formerly the custom to throw coins into the crater as offering.

●富士山頂郵便局
― "FIJISAN-CHO POST OFFICE"

This office is open during the summertime, from mid-July to late August.

●何で嫌な顔しないで一緒に居てくれるんだろう？
　Nande iyana kao shinaide issho ni itekurerun darou
― How's she so happy when she's stuck here with me?

嫌な顔をする(iyana kao wo suru): look displeased

●こんなに迷惑をかけてるのに。
　Konna ni meiwaku wo kaketeru noni
― I'm the one holding her back.

[Brushup]
When Supernatural Battles Became Commonplace Episode 1 (unposted)
○ごっこ遊びはいいけど人に迷惑かけたら駄目だよ。
　Gokko-asobi ha ii kedo hito ni meiwaku kaketara dame dayo
― it's okay to play make-believe, but you shouldn't trouble other people.

●いつ着くんだろうってあんまり考えない方がいいかも。
　Itsu tsukun darou tte anmari kangaenai hou ga ii kamo
― I think it's best to not think about the distance.

●考えれば考えるほどいつまで経っても着かないものよ。
　Kangaereba kangaeru hodo itsumade tattemo tsukanai mono yo
― The more you think about it, the worse it gets.

●頭を空っぽにしてひたすら歩いてると、いつの間にか着いてたりするんだよ。
　Atama wo karappo ni shite hitasura aruiteruto itunomani ka tsuitetari surun dayo
― If you don't think about it, you'll be there before you know it.

空っぽ: empty

●剣ヶ峰、3776m、日本の最高峰です。
　Kengamine 3776m nihon no saikouhou desu
― Ken-ga-mine. 3,776 meters... Japan's tallest peak.

●万歳！万歳！
　Banzai banzai
― Hooray! Hooray!

[Brushup]
Himegoto Episode 13
○男の娘、万歳！
  Otokonoko banzai
― Hooray for traps!

●富士山満喫しました！
　Fujisan mankitsu shimashita
― We're conquered Mt. Fuji!

満喫する(mankitsu suru): enjoy to the full

●下りもきつかったね。
　Kudari mo kitsukatta ne
― The descent was pretty difficult.

[Brushup]
GLASSLIP Episode 11
○下りは膝のクッションがやばいよね。
　Kudari ha hiza no cushion ga yabai yone
― Your knees get to messed up on the way down.

●足ぼろぼろだよ。
　Ashi boroboro dayo
― My legs feel like rubber.

ぼろぼろ: frazzled

●こんなに心配かけてるのに、励まされるなんて。
　Konna ni shinpai kaketeru noni hagemasareru nante
― Even though she's this worried, she's still trying to cheer me up.

●もうどんな顔していいか分かんないよ。
　Mou donna kao shite iika wakannai yo
― I don't know how to face her now.

●もうこんな思いは嫌だ…
　Mou konna omoi ha yada
― I've had enough of these feelings...