神様、求婚される
Kamisama Kyuukon sareru
― The God Receives a Marriage Proposal
●笹餅おいしい！
Sasa-mochi oishii
― This bamboo-leaf rice cake is yummy!
It's wrapped in aromatic bamboo leaves.
●冷凍庫の底に閉まっておいた今月の光熱費が…ない！
Reitouko no soko ni shimatte oita kongetsu no kounetsuhi ga... nai
― The money I put in the bottom of the freezer for this month's power bill... is gone!
●よもや冷凍庫の底まで嗅ぎつけるとは。
Yomoya reizouko no soko made kagitsukeru towa
― I didn't think you'd find it even at the bottom of the freezer.
嗅ぎつける: scent out, detect
●お父さんのことは当てにしちゃ駄目。
Otousan no koto wa ate ni shicha dame
― You mustn't count on your dad!
[Brushup]
Your lie in April Episode 1
○女同士の可愛いは当てになんねぇからな。
Onna doushi no kawaii ha ate ni nannee kara na
― Girls calling other girls "cute"... not exactly credible, you know.
Showing posts with label Kamisama Hajimemashita. Show all posts
Showing posts with label Kamisama Hajimemashita. Show all posts
Tuesday, March 31, 2015
Tuesday, March 24, 2015
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 11
神様、こどもにもどる
Kamisama Kodomo ni Modoru
― The God Goes Back to Being a Child
●なぁ火の海って言葉があるよな？
Naa hi no umi tte kotoba ga aru yo na
― Hey, you know that phrase "sea of fire"?
●あれって火が海みたいってことだろ？
Are tte hi ga umi mitai tte koto daro
― That means that the fires is like the sea, right?
●お前には燃やすことはできても鎮めることはできまい。
Omae ni wa moyasu koto wa dekitemo shizumeru koto wa dekimai
― You might be able to set the fire, but I doubt you could quell it.
●扱えないくせに火遊びはするな、悪羅王。
Atsukaenai kuse ni hiasobi wa suru na Akura-ou
― Do not play with fire when you cannot control it, Akura-oh.
●真っ赤な炎を食い尽くす狐火の海でも見せてやるよ。
makka na honoo wo kuitsukusu kitsunebi no umi demo misete yaru yo
― I will show you a sea of fox-fire that devours crimson flames.
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 2
○あいつは従順な振りをしてやがって宿主を食い潰す獣だ。
Aitsu wa juujun na furi wo shite yagate yadonushi wo kuitsubusu kemono da
― He pretends to be obedient, but eventually the beast consumes his master.
Kamisama Kodomo ni Modoru
― The God Goes Back to Being a Child
●なぁ火の海って言葉があるよな？
Naa hi no umi tte kotoba ga aru yo na
― Hey, you know that phrase "sea of fire"?
●あれって火が海みたいってことだろ？
Are tte hi ga umi mitai tte koto daro
― That means that the fires is like the sea, right?
●お前には燃やすことはできても鎮めることはできまい。
Omae ni wa moyasu koto wa dekitemo shizumeru koto wa dekimai
― You might be able to set the fire, but I doubt you could quell it.
●扱えないくせに火遊びはするな、悪羅王。
Atsukaenai kuse ni hiasobi wa suru na Akura-ou
― Do not play with fire when you cannot control it, Akura-oh.
●真っ赤な炎を食い尽くす狐火の海でも見せてやるよ。
makka na honoo wo kuitsukusu kitsunebi no umi demo misete yaru yo
― I will show you a sea of fox-fire that devours crimson flames.
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 2
○あいつは従順な振りをしてやがって宿主を食い潰す獣だ。
Aitsu wa juujun na furi wo shite yagate yadonushi wo kuitsubusu kemono da
― He pretends to be obedient, but eventually the beast consumes his master.
Tuesday, March 17, 2015
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 10
神様、告白される
Kamisama Kokuhaku Sareru
― The God Rceives a Romantic Confession
Whenever cherry blossom season draws near, I have an impatient feeling.
●どうして閉鎖されてたの？
Doushite heisa sareteta no
― Why was it sealed off?
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 2
○本日中に改善が見られなかった場合その部署は無期限で閉鎖とする
Honjitsuchuu ni kaizen ga mirarenakatta baai sono busho wa mukigen de heisa to suru
― If sufficient improvements aren't made by the end of the day, that particular section will be closed off indefinitely.
●天狗が1羽再起不能になった。
tengu ga ichiwa saiki funou ni natta
― and one tengu was disabled for life.
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 2
○ひおたんと海雄は再起不能。
Hio-tan to Umio ha saiki-funou
― Hio-tan and Umio are incapacitated.
●ここは鞍馬に巣くう雷獣の穴。
Koko wa Kurama ni sukuu raijuu no ana
― This is the cave of the thunderbolt beast that dwells on Kurama.
Kamisama Kokuhaku Sareru
― The God Rceives a Romantic Confession
Whenever cherry blossom season draws near, I have an impatient feeling.
●どうして閉鎖されてたの？
Doushite heisa sareteta no
― Why was it sealed off?
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 2
○本日中に改善が見られなかった場合その部署は無期限で閉鎖とする
Honjitsuchuu ni kaizen ga mirarenakatta baai sono busho wa mukigen de heisa to suru
― If sufficient improvements aren't made by the end of the day, that particular section will be closed off indefinitely.
●天狗が1羽再起不能になった。
tengu ga ichiwa saiki funou ni natta
― and one tengu was disabled for life.
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 2
○ひおたんと海雄は再起不能。
Hio-tan to Umio ha saiki-funou
― Hio-tan and Umio are incapacitated.
●ここは鞍馬に巣くう雷獣の穴。
Koko wa Kurama ni sukuu raijuu no ana
― This is the cave of the thunderbolt beast that dwells on Kurama.
Tuesday, March 10, 2015
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 9
神様、ふいうちをくらう
Kamisama Fuiuchi wo Kurau
― The God Is Blindsided
不意打ちを食らう (fuiuchi wo kurau)
●まさか出来損ないのお前が神せきに入って帰ってくるとはな、真寿郎。
Masaka dekisokonai no omae ga shinseki ni haitte kaette kuru to wa na Shinjurou
― I never expected a washout like you to return a god, Shinjuro.
●出奔した息子に会わせるわけにはいかん。
Shuppon shita musuko ni awaseru wake ni wa ikan
― so allowing him to see his runaway son would be out of the question.
●あの無骨な手で…奈々生を！
Ano bukotsu na te de Nanami wo
― And he laid those boorish hands... on Nanami!
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 8
○昔から粗野で不器用な男なのだが、私が迂闊だった。
Mukashi kara soya de bukiyou na otoko nano daga watashi ga ukatsu datta
― He's always been a boorish, ham-fisted man, but that was careless of me.
●これで兄上と一献交わしたい。
Kore de aniue to ikkon kawashitai
― I would like to share a cup of this with you, Brother.
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 5
○さぁ一献。
Saa ikkon
― Come, one drink.
Kamisama Fuiuchi wo Kurau
― The God Is Blindsided
不意打ちを食らう (fuiuchi wo kurau)
●まさか出来損ないのお前が神せきに入って帰ってくるとはな、真寿郎。
Masaka dekisokonai no omae ga shinseki ni haitte kaette kuru to wa na Shinjurou
― I never expected a washout like you to return a god, Shinjuro.
●出奔した息子に会わせるわけにはいかん。
Shuppon shita musuko ni awaseru wake ni wa ikan
― so allowing him to see his runaway son would be out of the question.
●あの無骨な手で…奈々生を！
Ano bukotsu na te de Nanami wo
― And he laid those boorish hands... on Nanami!
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 8
○昔から粗野で不器用な男なのだが、私が迂闊だった。
Mukashi kara soya de bukiyou na otoko nano daga watashi ga ukatsu datta
― He's always been a boorish, ham-fisted man, but that was careless of me.
●これで兄上と一献交わしたい。
Kore de aniue to ikkon kawashitai
― I would like to share a cup of this with you, Brother.
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 5
○さぁ一献。
Saa ikkon
― Come, one drink.
Tuesday, March 3, 2015
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 8
神様、潜入する
Kamisama Sennyuu Suru
― The God Sneaks In
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 4
○潜入と接近を高度にこなす暗殺者。
Sennyuu to sekkin wo koudo ni konasu ansatsusha
― She's an assasin with a fine handle on infiltration and approach.
●ここは女人禁制の聖なる山。
Koko wa nyonin kinsei no seinaru yama
― This is a sacred mountain forbidden to women.
●答えねば腕をへし折るぞ！
Kotaebeba ude wo heshioru zo
― Answer me, or I will break your arm!
●こいつが牡丹丸君に怪我をさせたろくでなし?!
Koitsu ga Botanmaru-kun ni kega wo saseta rokudenashi
― He's the creep who hurt Botanmaru?!
[Brushup]
SPACE DANDY Episode 19
○まず、見た目がろくでなし。
Mazu mitame ga rokudenashi
― First of all, they're ugly.
Kamisama Sennyuu Suru
― The God Sneaks In
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 4
○潜入と接近を高度にこなす暗殺者。
Sennyuu to sekkin wo koudo ni konasu ansatsusha
― She's an assasin with a fine handle on infiltration and approach.
●ここは女人禁制の聖なる山。
Koko wa nyonin kinsei no seinaru yama
― This is a sacred mountain forbidden to women.
●答えねば腕をへし折るぞ！
Kotaebeba ude wo heshioru zo
― Answer me, or I will break your arm!
●こいつが牡丹丸君に怪我をさせたろくでなし?!
Koitsu ga Botanmaru-kun ni kega wo saseta rokudenashi
― He's the creep who hurt Botanmaru?!
[Brushup]
SPACE DANDY Episode 19
○まず、見た目がろくでなし。
Mazu mitame ga rokudenashi
― First of all, they're ugly.
Tuesday, February 10, 2015
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 5
神様、二度目の告白をする
Kamisama Nidome no Kokuhaku wo Suru
― The God Makes Her Second Romantic Confession
●二日間、飲まず食わずだったから、
Futsukakan nomazu kuwazu datta kara
― I didn't have anything to eat or drink for two days.
●お粥のチョイス有り難いよ。
Okayu no choice arigatai yo
― so I really appreciate the choice of the rice porridge.
Himegoto Episode 13
○ありがたく思えよ！
Arigataku omoe yo
― You should be thankful!
●私の留守中お部屋の手配してくれてたんだね、瑞希。
Watashi no rusu-chuu oheya no tehai shite kuretetan dane Mizuki
― I guess you'd made arrangements for me to have a room while I was gone, Mizuki.
●こんな不甲斐ない僕いくらでも踏みにじっていいからね！
Konna fugainai boku ikura demo fuminijitte ii kara ne
― Grind this feckless good-for-nothing under your boots all you want!
[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 11
○俺たちが不甲斐ないばかりにお前一人、泥を被るようなまねを！
Oretachi ga fugainai bakari ni omae hitori doro wo kaburu youna mane wo
― We're so useless that you had to taint yourself!
Kamisama Nidome no Kokuhaku wo Suru
― The God Makes Her Second Romantic Confession
●二日間、飲まず食わずだったから、
Futsukakan nomazu kuwazu datta kara
― I didn't have anything to eat or drink for two days.
●お粥のチョイス有り難いよ。
Okayu no choice arigatai yo
― so I really appreciate the choice of the rice porridge.
In Japan, okayu is popularly known as a food served to the ill. (http://en.wikipedia.org/wiki/Congee#Japan)[Brushup]
Himegoto Episode 13
○ありがたく思えよ！
Arigataku omoe yo
― You should be thankful!
●私の留守中お部屋の手配してくれてたんだね、瑞希。
Watashi no rusu-chuu oheya no tehai shite kuretetan dane Mizuki
― I guess you'd made arrangements for me to have a room while I was gone, Mizuki.
●こんな不甲斐ない僕いくらでも踏みにじっていいからね！
Konna fugainai boku ikura demo fuminijitte ii kara ne
― Grind this feckless good-for-nothing under your boots all you want!
[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 11
○俺たちが不甲斐ないばかりにお前一人、泥を被るようなまねを！
Oretachi ga fugainai bakari ni omae hitori doro wo kaburu youna mane wo
― We're so useless that you had to taint yourself!
Tuesday, February 3, 2015
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 4
神様、黄泉をかける
Kamisama Yomi wo Kakeru
― The God Races Across the Netherworld
●波乱の予感。
Haran no yokan
― I sense rough times ahead.
●この回廊には雑多なもの共がたむろっておりますゆえ。
Kono kairou ni ha zatta na mono domo
― There are motley sorts hanging about this corridor.
●骸骨！骸骨！
Gaikotsu gaikotsu
― Skulls! Skulls!
●逆に助けに来た私の方が慌てふためいてる。
Gyaku ni tasuke ni kita watashi no hou ga awatefutameiteru
― On the contrary, I came to save him, but I'm the one panicking.
慌てふためく (awatefutameku)
●地上に戻りたいのですが道に迷ってしまって。
Chijou ni modoritai nodesuga michi ni mayotte shimatte
― We want to return to the surface, but we became lost.
Kamisama Yomi wo Kakeru
― The God Races Across the Netherworld
●波乱の予感。
Haran no yokan
― I sense rough times ahead.
●この回廊には雑多なもの共がたむろっておりますゆえ。
Kono kairou ni ha zatta na mono domo
― There are motley sorts hanging about this corridor.
●骸骨！骸骨！
Gaikotsu gaikotsu
― Skulls! Skulls!
●逆に助けに来た私の方が慌てふためいてる。
Gyaku ni tasuke ni kita watashi no hou ga awatefutameiteru
― On the contrary, I came to save him, but I'm the one panicking.
慌てふためく (awatefutameku)
●地上に戻りたいのですが道に迷ってしまって。
Chijou ni modoritai nodesuga michi ni mayotte shimatte
― We want to return to the surface, but we became lost.
Tuesday, January 27, 2015
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 3
神様、黄泉におちる
Kamisama Yomi ni Ochiru
― The God Falls into the Netherworld
●神議りの参加者として胸を張って発言してきなさい。
Kamuhakari no sankasha to shite mune wo hatte hatsugen shite kinasai
― ...speak your mind proudly as a participant of the Divine Assembly.
●神議りの初日に抜刀とは、相変わらず血の気が多いのね、戦神。
Kamuhakari no shonichi ni battou to ha aikawarazu chi no ke ga ooi none Ikusagami
― Drawing your sword on the very first day of the Divine Assembly? You're as hotheaded as ever, aren't you, War God?
●乙比古、貴様か?!あの場違いな娘を呼んだのは?!
Otohiko kisama ka ano bachigai na musume wo yonnda no ha
― Otohiko, was it you who invited that girl, who does not belong here?!
[Brushup]
Saenai Heroine no Sodatekata Episode 2
○そんなわけで私だけ場違い過ぎて困ってるんだけど。
Sonna wake de watashi dake bachigai sugite komatterun dakedo
― I'm just saying that I stick out like a sore thumb.
Kamisama Yomi ni Ochiru
― The God Falls into the Netherworld
●神議りの参加者として胸を張って発言してきなさい。
Kamuhakari no sankasha to shite mune wo hatte hatsugen shite kinasai
― ...speak your mind proudly as a participant of the Divine Assembly.
●神議りの初日に抜刀とは、相変わらず血の気が多いのね、戦神。
Kamuhakari no shonichi ni battou to ha aikawarazu chi no ke ga ooi none Ikusagami
― Drawing your sword on the very first day of the Divine Assembly? You're as hotheaded as ever, aren't you, War God?
●乙比古、貴様か?!あの場違いな娘を呼んだのは?!
Otohiko kisama ka ano bachigai na musume wo yonnda no ha
― Otohiko, was it you who invited that girl, who does not belong here?!
[Brushup]
Saenai Heroine no Sodatekata Episode 2
○そんなわけで私だけ場違い過ぎて困ってるんだけど。
Sonna wake de watashi dake bachigai sugite komatterun dakedo
― I'm just saying that I stick out like a sore thumb.
Tuesday, January 13, 2015
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 2
神様、出雲へいく
Kamisama Izumo he Iku
― The God Goes to Izumo
●大方、種を仕込んでおいたのだろう。
Ookara tane wo shikonde oita no darou
― My guess is that you planted it there to begin with.
大方: probably
●あの試験は奈々生を神格に上げるためのお膳立てか？
Ano shiken ha Nanami wo shinkaku ni ageru tame no ozendate ka
― Was that test a setup to raise Nanami to godhood?
[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 7
○相談メールまで出してせっかくお膳立てしてあげたのに。
Soudan mail made dashite sekkaku ozendate shite agetanoni
― I even sent an email asking for advice to set things up for you,
●巴衛ちゃんは騙せないわ。テヘペロ。
Tomoe-chan ha damasenai wa Tehepero
― There's no fooling you, Tomoe darling. Teehee, pbbbt.
Kamisama Izumo he Iku
― The God Goes to Izumo
●大方、種を仕込んでおいたのだろう。
Ookara tane wo shikonde oita no darou
― My guess is that you planted it there to begin with.
大方: probably
●あの試験は奈々生を神格に上げるためのお膳立てか？
Ano shiken ha Nanami wo shinkaku ni ageru tame no ozendate ka
― Was that test a setup to raise Nanami to godhood?
[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 7
○相談メールまで出してせっかくお膳立てしてあげたのに。
Soudan mail made dashite sekkaku ozendate shite agetanoni
― I even sent an email asking for advice to set things up for you,
●巴衛ちゃんは騙せないわ。テヘペロ。
Tomoe-chan ha damasenai wa Tehepero
― There's no fooling you, Tomoe darling. Teehee, pbbbt.
Tuesday, January 6, 2015
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 1
神様またはじめました
Kamisama Mata Hajimemashita
― I've Started the "Being a God" Thing Again
May this year be another good one!
●近頃この辺りでのし上がってきてるって。
Chikagoro kono atari de noshiagatte kiteru tte
― The bastards who've been making a power grab around here lately
伸し上がる: rise in the world
[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 8
○平凡な女がモテる男に惚れて、根性でのし上がっていくんだ。
Heibon na onna ga moteru otoko ni horete konjou de noshiagatte ikunn da
― A mediocre girl falls for a popular guy, and wins him over through sheer willpower.
●お手並み拝見といこうか？
Otenami haiken to ikou ka
― How about we see what you've got?
It's a set phrase.
お手並み: skill
Kamisama Mata Hajimemashita
― I've Started the "Being a God" Thing Again
May this year be another good one!
●近頃この辺りでのし上がってきてるって。
Chikagoro kono atari de noshiagatte kiteru tte
― The bastards who've been making a power grab around here lately
伸し上がる: rise in the world
[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 8
○平凡な女がモテる男に惚れて、根性でのし上がっていくんだ。
Heibon na onna ga moteru otoko ni horete konjou de noshiagatte ikunn da
― A mediocre girl falls for a popular guy, and wins him over through sheer willpower.
●お手並み拝見といこうか？
Otenami haiken to ikou ka
― How about we see what you've got?
It's a set phrase.
お手並み: skill
Subscribe to:
Posts (Atom)