Fune wo Amu Episode 2

逢着
Houchaku
― Encounter

思いがけず出合うこと。

omoigakezu deau koto

「さまよいの末、大変な困難に―した」

samayoi no sue taihen na konnan ni houchaku shita

to meet without expecting or intending to

"I encounterred hardship after wandering around"

●うちが出している辞書のほとんどは先生に監修していただいている。
　Uchi ga dashiteiru jisho no hotondo wa sensei ni kanshuu shite itadaite iru
― He supervises most of the dictionaries we publish.

●用例採集カード。
　Yourei saishuu card
― It's my vocabulary list.

●馬締君は大学では言語学専攻だったそうだが、
　Majime-kun wa daigaku de wa gengo-gaku senkou datta souda ga
― I heard you majored in linguistics at university.

Non Non Biyori Repeat Episode 9

みんなでお月見をした
Minna de Otsukimi wo Shita
― We looked at the Moon Together

Tsukimi (月見) or Otsukimi (お月見), literally moon-viewing, also known as Jugoya (十五夜), refers to Japanese festivals honoring the autumn moon, a version of the Mid-Autumn Festival. (https://en.wikipedia.org/wiki/Tsukimi)

●今そんなテンションじゃないんだけどな…
　Ima sonna tension ja naindakedo na
― I'm not in the mood right now, though...

●でも諭吉さんの方がもっと好き。
　Demo Yukichi-san no hou ga motto suki
― I'd like Yukichi-san even more, though.

Fukuzawa appears on the current 10,000-yen banknote and has been compared to Benjamin Franklin in the United States. Franklin appears on the similarly-valued $100 bill. Although all other figures appearing on Japanese banknotes changed when the recent redesign was released, Fukuzawa remained on the 10,000-yen note. (https://en.wikipedia.org/wiki/Fukuzawa_Yukichi)

●門限までには帰ってきなさい。
　Mongen madeni wa kaette kinasai
― Be back home by curfew.

●人聞きの悪いこと言わないでください。
　Hitogiki no warui koto iwanaide kudasai
― Hey, don't make me sound bad.

[Brushup]
Himegoto Episode 11
○人聞きの悪いことを言うな！
　Hitogiki no warui koto wo iuna
― Don't say stuff that makes me sound bad!