Kumamiko Episode 12

決断
Ketsudan
― Decision


●山神様に訂正しに行こう！
　Yamagami-sama ni teisei shini ikou
― I'm goint to talk to the mountain gods and recant what I said!

●ナツ！まちがいない！ / コンテスト優勝は間違いないってこと？
　Natsu Machi ga inai / Contest yuushou wa machigainai tte koto
― Natsu! Machi's gone! / You mean she's gonna win the contest for sure?

●まちがいなくなったんだって！
　Machi ga inakunattanda tte
― I said Machi is gone!

●まちのやつリハーサルでテンパっちゃってさ。
　Machi no yatsu rehearsal de tenpacchatte sa
― Mahi got so worked up during the rehearsal.

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 3
○そしてレジを詰まらせテンパる店員を眺めると。
　Soshite rezi wo tsumarase tenparu tenin wo nagameruto
― Then, when a line forms, you gaze at the flustered clerk.

●あの時もっとまちに寄り添ってあげればよかった。
　Ano toki motto Machi ni yorisotte agereba yokatta
― I should've been more considerate towards Machi's feelings.

[Brushup]
Your lie in April Episode 15
○優しく寄り添わないで。
　Yasashiku yorisowanaide
― Don't snuggle up against me...

Kumamiko Episode 11

都会へGO?
Tokai e Go
― Go to the City?


●きっとアイドルなんてもうこりごりなんだね。
　Kitto idol nante mou korigori nanda ne
― I bet she's had enough of being an idol.

[Brushup]
Himegoto Episode 11
○やっと静かになったな、騒がしいのはこりごりだ。
　Yatto shizuka ni natta na Sawagashii no ha korigori da
― It's finally gotten quiet. I'm done with all that rowdiness.

●えらいこっちゃ！熊手48だべ！東京ドームだべ！
　Erai koccha! Kumade 48 dabe! Toukyou Dome dabe!
― This is big news! Kumade 48! Tokyo Dome!

AKB48 (pronounced A.K.B. Forty-eight) is a Japanese idol girl group named after the Akihabara (Akiba for short) area in Tokyo, where the group's theater is located, and its original roster of 48 members.
Based on the same "idols you can meet" concept, seven additional groups have been created across Japan (5) and Asia (2). The Japanese so-called sister groups as a single entity are referred to as AKB48 gurūpu (AKB48グループ, AKB48 group). Each sister group has a home theater and releases its own singles, however, the groups outside of Japan publish localized version of AKB48 songs only. (https://en.wikipedia.org/wiki/AKB48)

●熊手村が大河のロケ地に選ばれるかもしんねぇっぺよ！
　Kumademura ga taiga no tokechi ni erabareru kamo shinnee ppe yo
― Kumade Village might be shosen for location shooting for a taiga drama!

Taiga drama (大河ドラマ Taiga dorama, "Big River Drama") is the name NHK gives to the annual, year-long historical fiction television drama series it broadcasts in Japan. (https://en.wikipedia.org/wiki/Taiga_drama)

Kumamiko Episode 10

それってアイドル?!
Sore tte Idol
― Is That An Idol?!


●雨に打たれながらソイヤさんを聞いていると生きてるって感じがするの。
　Ame ni utarenagara Soiya-san wo kiiteiruto ikiteru tte kanji ga suru no
― Listening to Soiya in the rain makes me feel alive.

Eithne Pádraigín Ní Bhraonáin (anglicised as Enya Patricia Brennan; born 17 May 1961), known professionally as Enya, is an Irish singer-songwriter, musician, and producer. Born and raised in County Donegal, Ireland, Enya began her music career when she joined her family's Celtic band Clannad, in 1980. (https://en.wikipedia.org/wiki/Enya)

It is common to say, 'Wasshoi,' 'Essa' or 'Soiya' when shouldering the mikoshi in many areas.

●まぁ現代っ子の嗜みとして。
　Maa gendaikko no tashinami to shite
― Well, all the kids today carry them.

[Brushup]
Assassination Classroom Episode 11
○これぞ大人の嗜み。
　Kore zo otona no tashinami
― Ah, now this is for grown-up tastes!

●着メロ何入ってる？
　Chakumero nani haitteru
― What ringtone do you use?

It's short for 着信メロディー（chakushin melody）.

●会いた過ぎてブルブル！
　Aitasugite Buruburu
― "I Want You Way Too Bad!"

A J-pop song "Aitakute Aitakute" of Kana Nishino contains the lyric of "会いたくて震える (aitakute furueru: I miss you so much that I'm shaking)."

AITAKUTE AITAKUTE

posted with amazlet at 16.06.06

KANA NISHINO
SONY MUSIC ENTERTAINMENT JAPAN
Best Sellers Rank: 1,850,058

See all on Amazon.com

Kumamiko Episode 9

コマーシャル
― Commercial


●良夫も張り切ってるよ。
　Yoshio mo harikitteru yo
― Yoshio's fired up, too.

[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 17
○すごく張り切ってたよ！
　Sugoku harikitteta yo
― He was really enthused about it!

●テレビを見た観光客がわんさか村に来るかもな。
　Televi wo mita kankoukyaku ga wansaka mura ni kuru kamo na
― We may get a ton of tourists after people see the commercial.

●村の有志で作るんですよ！
　Mura no yuushi de tsukurundesu yo
― Those who're interested in the village will make it.

[Brushup]
My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Episode 5
○有志の人間だろ。
　Yuushi no ningen daro
― It was some volunteer.

●非協力的だな！
　Hikyouryokuteki dana
― That's uncooperative of you!

Kumamiko Episode 8

ON THE FLOOR


●水かけご飯！
　Mizukake gohan
― Cold-water rice!

●でもまだ全然夏バテしてないし、食欲もあるから、
　Demo mada zenzen natsubate shitenai shi shokuyoku mo aru kara
― But I haven't had heat exhaustion at all yet, and I do have an appetite,

[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 6
○一緒に行った友達が途中でバテちゃってね。
　Issho ni itta tomodachi ga tochuu de batechatte ne
― The friend I was with became exhausted halfway.

バテる (bateru): be exhausted; be worn out; be done in; be pooped out

●今日の料理、水ままは、
　Kyou no ryouri mizumama wa
― Today's dish is a home-cooked meal, "water rice."

●冷や飯を冷水で洗って、漬物、魚などのおかずと合わせて食べる家庭料理です。
　Hiyameshi wo reisui de aratte tsukemono sakana nado no okazu to awasete taberu katei ryouri desu
― You prepare it by rinsing cold rice with cold water, and eat it together with side dishes such as pickles and fish.

●地域によって洗い飯、冷やし茶漬けなど呼称が異なります。
　Chiiki ni yotte araimeshi hiyashi-chazuke nado koshou ga kotonarimasu
― Depending on the region, it is called different names, such as "rinsed rice," and "rice in cold tea."

According to wikipedia, it's a local food in Yamagata Prefecture.

Kumamiko Episode 7

キカセ
― Kikase

The nominalized word of the verb "聞かせる （kikaseru: tell)."

●斧の使い方危なくない？
　Ono no tsukaikata abunakunai
― Isn't that way you're using the ax dangerous?

●気が済んだ？まち。
　Ki ga sunda Machi
― Are you happy now, Machi?

気が済む (ki ga sumu): be satisfied; feel good

[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 12
○それで佐倉の気が済むのなら…
　Sore de Sakura no ki ga sumu no nara
― But if that'll make Sakura feel beter...

●人がストレスのはけ口を薪にぶつけてるみたいに。
　Hito ga stress no hakeguchi wo maki ni butsuketeru mitai ni
― I'm not chopping wood to vent my stress or anything.

●炊飯器と給湯システムとIHコンロ使えば、薪割らなくて済むよ。
　Suihanki to kyuutou system to IH konro tsukaeba maki waranakute sumu yo
― If we use a rice cooker, a hot-water system, and an induction stove,  we don't have to chop wood.

Kumamiko Episode 6

先駆者の村
Senkusha no mura
― Village of Vanguards


●立派な過疎です。
　rippa na kaso desu
― and we're clearly facing depopulation.

●そうだな、ヴィレバンとか。だからヴィレッジバンガード！
　Souda na Ville-Van toka Dakara Village Vanguard
― Well, places like, Ville-Van. No... It's Village Vanguard!

cf.
https://ja.wikipedia.org/wiki/ヴィレッジヴァンガード_(書籍・雑貨店)
Online Store: http://vvstore.jp/?fid=vhome

●ヴィレバンでピタゴラそうちのDVDかってくる
　Ville-Van de Pitagora Souchi no DVD kattekuru
― Go buy a DVD on Pythagorean Devices at Ville-Van.

PythagoraSwitch (ピタゴラスイッチ Pitagora Suitchi?) is a 15-minute Japanese educational television program that has been aired by NHK since 2002.
During the beginning and ending of each episode, and between each corner (segment), there are Pythagorean Devices (ピタゴラ装置 Pitagora Sōchi). Pythagorean Devices are known in the U.S. as "Rube Goldberg machines" and in Britain as "Heath Robinson" contraptions. (https://en.wikipedia.org/wiki/PythagoraSwitch)

Pitagora Souchi DVD Book (1)

posted with amazlet at 16.05.16

Best Sellers Rank: 422,403

See all on Amazon.com

●そこはかとなく使いたくなるものばかり置いてあるよな。
　Sokohakatonaku tsukaitaku naru mono bakari oite aru yona
― Yeah, that place is full of inexplicably tempting stuff.

[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 6
○そこはかとなくイギリスの香りが。
　Sokohakatonaku igirisu no kaori ga
― Somehow, it smells like England.

Kumamiko Episode 5

ウラハラ
Urahara
― The Opposites


●一体どういう風の吹き回し？
　Ittai dou iu kaze no fukimawashi
― What on earth is going... on...?

[Brushup]
Your lie in April Episode 18
○どういう風の吹き回しよ？
　Dou iu kaze no fukimawashi yo
― What the heck is going on here...

●お手玉とかおはじきとか付き合ってられるか。
　Otedama toka ohajiki toka tsukiatterareru ka
― I don't wanna play hacky sack and marbles.

Otedama (お手玉) is a traditional Japanese children's game. Small bean bags are tossed and juggled in a game similar to jacks. Although it is generally a social game, Otedama can also be played alone. It is rarely competitive and often accompanied by singing. Otedama play is thought to be in decline. (https://en.wikipedia.org/wiki/Otedama)

Ohajiki (おはじき) is a traditional Japanese children's game similar to marbles. It is played with small coin-shaped pieces also called ohajiki. The pieces are typically made of glass or plastic, although historically the game was often played with pebbles or go stones. The game became popular as an indoor game for girls during the Edo period. (https://en.wikipedia.org/wiki/Ohajiki)

●薬とか暴走とか駄目だよ。
　Kusuri toka bousou toka dame dayo
― No drugs or speeding motorbikes, okay?

Kumamiko Episode 4

村の宝物
Mura no Takaramono
― Village Treasure


●村…興したいなぁ。
　Mura okoshitai naa
― I want to... revitalize our village.

●村おこし
　Mura-okoshi
― Village revitalization...

[Brushup]
SPACE DANDY Episode 22
○これで星興しができるかもしれんわい！
　Kore de hoshi-okoshi ga dekiru kamo shiren wai
― We could mount a planetary revitalization like this!

●スーシルーっつんだべ？/ それを言うならシースルーです。
　Thoo-serou ttsun dabe /  Sore wo iunara see-through desu
― They call it thoo-serou. / No, it's called see-through.

●田植えもすみ、豊穣祈願も終えました。
　taue mo sumi houjou kigan mo oemashita
― we finished planting rice and said a prayer for an abundant harvest.

●代わりに村の人が熊の扮装するのはどうかな？
　Kawari ni mura no hito ga kuma no funsou suru no wa dou kana
― How about having a villager disguised as a bear instead?

Kumamiko Episode 3

伝統を守る者
Dentou wo Mamoru Mono
― The One Who Upholds Tradition


●電気の歴史ヲ知ル
　Denki no rekishi wo
― Learn the history of electiricity

●まぁ、ぼちぼちやってくから。
　Maa bochibochi yatteku kara
― Well, I'll work on it later.

●それは分かったけどしゃんとしないと。
　Sore wa wakatta kedo shan to shinaito
― I do get that, but you still should shape up.

●神楽とは神社などで神を祀るために奏する歌舞
　Kagura towa jinja nado de kami wo matsuru tame ni sousuru kabu
― Kagura refers to singing and dancing perfomrmed to worship gods at places such as shrines.

●民間の神社における里神楽は、全国各地にさまざまな系統があります
　Minkan no jinja ni okeru sato-kagura wa zenkoku kakuchi ni samazama na keitou ga arimasu
― Sato-kagura, performed at local shrines, has many different forms throughout Japan.

Kagura (神楽, かぐら, "god-entertainment") is a Japanese word referring to a specific type of Shinto theatrical dance—with roots arguably predating those of Noh. Once strictly a ceremonial art derived from kami'gakari (神懸, かみがかり, "oracular divination") and chinkon (鎮魂, ちんこん, "spirit pacification"), Kagura has evolved in many directions over the span of more than a millennium. (https://en.wikipedia.org/wiki/Kagura)

●宝物殿
　Houmotsuden
― Treasure Repository

Kumamiko Episode 2

険しき道
Kewashiki Michi
― A Hard Road


●見て見て！つくしんぼ！
　Mite mite Tsukushinbo
― Look! These are field horsetails!

The buds are eaten as a vegetable in Japan and Korea in spring time. (https://en.wikipedia.org/wiki/Equisetum_arvense)

●麦茶どうぞ。
　Mugicha douzo
― Here, have some barley tea.

In Japan it is generally regarded as a cooling beverage, while in Korea and China it is served year-round, warm in summer and cool in winter. (https://en.wikipedia.org/wiki/Roasted_barley_tea)

[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 5
○これは麦茶に大量の塩が！
　Kore wa mugicha ni tairyou no shio ga
― This barley tea has a ton of salt in it!

●冬眠しちゃやだ！
　Toumin shicha yada
― Don't hibernate!

Kumamiko Episode 1

クマと少女 お別れの時
Kuma to Shoujo Owakare no Toki
― Time for Bear and Girl to Part


●東北のどこか山間の村
　Touhoku no Dokoka Yamaai no Mura
― A Mountain Village Somewhere in Tohoku

The Tōhoku region (東北地方 Tōhoku-chihō), (literally, "Northeast Region") consists of the northeastern portion of Honshu, the largest island of Japan.
Tōhoku retains a reputation as a remote, scenic region with a harsh climate. (https://en.wikipedia.org/wiki/Tōhoku_region)

●ナツ(♂) ヒグマ
　Natsu Higuma
― Natsu (Brown Bear)

●肩凝るんだこれ。
　Kata korunda kore
― It kills my shoulders.

[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 4
○肩凝っちゃって。
　Kata kocchatte
― My shoulders are so sore...

●りんご（青森県産）
　Ringo (Aomori-ken San)
― Apple (Grown in Aomori)

Aomori Prefecture (青森県 Aomori-ken) is a prefecture of Japan located in the Tōhoku region.
Aomori Prefecture is Japan's largest producer of apples. (https://en.wikipedia.org/wiki/Aomori_Prefecture)