Banri wo Kakeru Ryourinin
― The Chief Who's Crossed a Thousand Leagues
Tempeh (/ˈtɛmpeɪ/; Javanese: témpé, IPA: [tempe]) is a traditional soy product originally from Indonesia. It is made by a natural culturing and controlled fermentation process that binds soybeans into a cake form, similar to a very firm vegetarian burger patty. (https://en.wikipedia.org/wiki/Tempeh)
●エリート揃いのこの学園じゃさぞかし浮いてるだろう。
Elite zoroi no kono gakuen ja sazokashi uiteru darou
― He must stand out from all the elites here.
●でも僕はソーマ君と初めて勝負した時から、彼がこの学園に波乱をもたらすと確信していましたので。
Demo boku wa Souma-kun to hajimete shoubu shita toki kara kare ga kono gakuen ni haran wo motarasuto kakushin shieimashita node
― But from the very first time I had a face-off with Soma-kun, I knew he would stir things up here.
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 4
○波乱の予感。
Haran no yokan
― I sense rough times ahead.
●似たもの同士だねぇ、まったく。
Nita mono doushi da nee mattaku
― You two are birds of a feather.
[Brushup]
Your lie in April Episode 10
○同じ穴の狢。類は友を呼ぶ。
Onaji ana no mujina Rui wa tomo wo yobu
― Two of a kind. Birds of a feather.
