Gugure! Kokkuri-san Episode 12

DESTINY!

Christmas (Christianity), Joya no Kane (Buddhism), Hatsumōde (Shinto), and Otoshidama (Confucianism)...
Multi-religious or no-religious culture of Japan is strongly reflected around the turn of the year.

●浮かれモードです。
　Ukare mode desu
― Everyone is in high spirits.

●人形はクリスマスに浮かれないのです。
　Ningyou wa kurisumasu ni ukarenai nodesu
― Dolls do not get excited by Christmas.

浮かれる(ukareru): be in high spirits, make merry

●コックリさんの言うパーリーなバーレルを買って帰るのです。
　Kokkuri-san no iu party na barrel wo katte kaeru nodesu
― I am going to purchase a party bucket of chiken for Kokkuri-san, then go home.

Her pronunciation of "party" sounds native and cynical on purpose.

From December 1974, KFC Japan began to promote fried chicken as a Christmas meal. Eating KFC as a Christmas time meal has since become a widely practised custom in Japan. (http://en.wikipedia.org/wiki/KFC_in_Japan)

Have a look at this website for further details.

Gugure! Kokkuri-san Episode 11

大人ドロップアウトでコスプレイ！
Otona Dropout de Cosplay
― Adult Dropout Cosplay!


●やはり我が君の残り湯に限る。
　Yahari waga kimi no nokoriyu ni kagiru
― Nothing beats my darling's leftover bathwater.

●月読本舗 変若ち水
　Tsukuyomi Honpo Ochimizu
― Tsukuyomi Store Water of Youth

Probably "ヴルヴ…味" means Volvic.

●これ若返りの水なんだぞ！
　Kore wakagaeri no mizu
― This is rejuvenating water!

●バブじゃ分かんねぇよバカ！
　Babu ja wakanneeyo baka
― I don't understand "goo goo," idiot!

バブー (babuuu) is an onomatopoeia that describes a baby's cry.

Gugure! Kokkuri-san Episode 10

紅葉待ちぼうけの日々！
Kureha Machibouke no Hibi
― Kureha's Days Spent Waiting in Vain!

Sorry to skip episode 9.

●紅葉なのです。
　Momiji nano desu
― It's a red leaf.

This word has two readings.

1. Momiji: the Japanese maple tree
2. Kouyou: colored leaves, turning red

●露出してるみたく言うな！
　Roshutsu shiteru mitaku iuna
― Don't make me sound like an exhibitionist!

[Brushup]
Barakamon Episode 9
○人を露出狂みたいに言うな！
　Hito wo roshutsukyou mitai ni iuna
― Don't treat me like a flasher!

Gugure! Kokkuri-san Episode 8

コックリさんの湯けむり秘湯めぐり！
Kokkuri-san no Yukemuri Hitou Meguri
― Kokkuri-san's Steamy Secret Hot Spring Tour!


●それよりお酌してくれ。
　Sore yori oshaku shite kure
― Anyway, pour me another.

●禁酒のお供、消毒用エタノールだぜ。
　Kinshu no otomo shoudoku you etanooru daze
― It's the companion of any man on a liquor ban: ethanol disinfectant.

●アルコール直に飲んでんじゃねぇ！
　Arukooru jikani nondenja nee
― Don't drink pure alcohol!

直に: directly

●俺、何でもできそうな賢者の石とか探してくるわ。
　Ore nandemo dekisouna kenja no ishi toka sagashitekuruwa
― I'm going to go search for the philosopher's stone.

Gugure! Kokkuri-san Episode 7

猫神タマの一目惚れ！
Neko Gami Tama no Hitomebore
― Cat God Tama's love at First Sight!

Tama is a well-known name of cat in Japan. As for dog, Pochi is a stereotypical name. It's like some Spot in America.

●それはある昼下がり、私は一目惚れしたのですわ。
　Sore ha aru hirusagari Watakushi ha hitomebore shita nodesuwa
― It happened one afternoon... I fell in love at first sight.

●告白するとすれば私、末期の人形フェチだにゃ。
　Kokuhaku suruto sureba watakushi makki no ningyou fechi danya
― If there's a confession to be made, it's that I have a fetish for macabre dolls.

末期の: terminal

●勘違い恥ずかしい！
　Kanchigai hazukashii
― What an embarrassing misunderstanding!

●羞恥心に付け込みお人形さん頂きにゃ！
　Shuuchishin ni tsukekomi oningyou-san itadaki nya
― I'll take advantage of your humiliation to steal your doll!

付け込む(tsukekomu)

Gugure! Kokkuri-san Episode 6

こひなと一つ目と信楽！
Kohina to Hitotsume to Shigaraki
― Kohina, the Cyclops, and Shigaraki!

It's also called 隻眼(sekigan).

●最近、譲ちゃんが空中を見てぼーっとしている。
　Saikin jouchan ga kuuchuu wo mite bou tto shiteiru
― Lately, the little girl's been staring blanky into the air a lot.

●こひなが本格的に電波な子に！
　Kohina ga hontakutekini denpa na ko ni
― She really is becoming detached from humanity now!

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 4
●貴様らを電波人形にしてやりませうか？
　Kisamara wo denpa ningyou ni shite yarimaseuka
― Shall I turn you into socially-disconnected dolls?

●動く丸いのって、それ飛蚊症じゃねーか！
　Ugoku maruino tte sore hibunshou ja neeka
― Moving circles? That sounds like floaters!

Gugure! Kokkuri-san Episode 5

机の花はメッセージ！
Tsukue no Hana wa Message
― The Flowers on the Desk are a Message!


●我が君には私のスールになって頂きたいのでございます。
　Wagakimi niha watashi no soeur ni natte itadakitainode gozaimasu
― My darling, I want you to be my soeur.

The word reminds me a yuri anime "Maria-sama ga Miteru."
It's translated into Japanese as 姉妹(shimai).

●我が家は一人っ子政策実施中だ。
　Wataya ha hitorikko seisaku jisshi chuu da
― Out household has a one-child policy.

●駄犬は巣に帰れ！
　Daken ha su ni kaere
― Go back to your den, you mongre!

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 3 (unposted)
○あの駄狐。我が君にべたべたと、許せぬ。
　Ano dagitsune Watagimi ni betabeta to yurusenu
― You mongrel. I'll never forgive you for putting your paws all over my darling.

Gugure! Kokkuri-san Episode 4

気になるアイツはSF系！
Ki ni naru aitsu ha SF-kei
― The One on My Mind is Into Sci-Fi!


●いと煩わし。
　Ito wazurawashi
― What a nuisance.

Archaic style.

●よし家政婦ゲット。
　Yoshi kaseifu get
― All right. I got a housekeeper.

●今すぐ四国へ帰れ！古だぬき！ / やつは化け狸の信楽。
　Imasugu Shikoku he kaere furu-danuki / Yatsuha bake-danuki no Shigaraki
― Go back to Shikoku, you tanuki geezer! / This is the tanuki ghost, Shigaraki.

Tanuki refers to Japanese raccoon dog.
As with kitsune (fox), tanuki features strongly in Japanese folk culture.
There are especially many legends of tanuki in 四国(Shikoku), the smallest of Japan's four main islands.

They often place tanuki figures of 信楽焼(Shigaraki-yaki) at store fronts, wishing for good luck in business with a pun "他抜き(tanuki: surpass others)."

Japanese Shigaraki Happiness Raccoon Dog Sv23-5

posted with amazlet at 14.10.27

Kaneu

See all on Amazon.com

Gugure! Kokkuri-san Episode 3

狗神ステイハウス！
Inugami stay house
― Inugami, Stay! Go to Your House!


●市松家の家事を完璧にこなし、
　Ichimatsu-ke no kaji wo kanpekini konashi
― Performing all the household chores at the Ichimatsu home,

●エネルギーを補充してください。
　Energy wo hojuu shite kudasai
― Please replenish energy.

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 1
○エネルギーを補給してください。
　Energy wo hokyuu shite kudasai
― Please replenish energy.

補充 ≒ 補給

●ハイオク満タンで。
　High-oc mantan de
― Fill the tank with high octane, please.

Gugure! Kokkuri-san Episode 2

爽やかな笑顔は真人間への第一歩！
Sawayakana egao ha maningen he no daiippo
― A Refreshing Smile is the First Step Towards Becoming a Rreal Human!

Sometimes, Kohina uses a quaint expression.


●あまりの残念さに放っておくのもどうかと思い、乗りで取り憑いた。
　Amari no zannensa ni houtteoku nomo douka to omoi nori de toritsuita
― I was unable to abandon her after seeing how unfortunate she was, and decided to haunt her.

[Brushup]
Barakamon Episode 10
●乗りで書いた感が前面に出てるんだよな…
　Nori de kaita kan ga zenmen ni deterun dayone
― You can tell it was written in the heat of the moment...

Gugure! Kokkuri-san Episode 1

繰繰れ！コックリさん

人形少女・ミーツ・コックリさん！
Ningyou shoujo meets Kokkuri-san
― Doll Girl Meets Kokkuri-san!


●あなたもいつか誰かとやったことがあるだろうか、コックリさんという占いを。
　Anata mo ituka dareka to yatta koto ga aru darouka Kokkuri-san to iu uranai wo
― Have you ever played the Kokkuri-san divination game with someone?

●狐の霊を呼び出し、参加メンバー達の人差し指が触れた硬貨によって質問の回答を得る
　Kitsune no rei wo yobidashi sanka member tachi no hitosasiyubi ga fureta kouka ni yotte shitsumon no kaitou wo eru
― Players summon a fox ghost to answer questions by moving the coin their index fingers are touching.