Denki-gai no Honya-san Episode 12

隠者の書庫
Inja no Shoko
― The Hermit's Library


●酒は呑んでも呑まれるな
　Sake ha nondemo nomareruna
― You can get drunk, but don't let the drunk get you

It's a conventional phrase.

●先生さん、ふらふらで危ないですよ。
　Sensei-san furafura de abunai desuyo
― Sensei-san, be careful, you're teertering.

[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 6 (unposted)
○フラフラじゃない
  Furafura janai
― You're all wobbly.

Denki-gai no Honya-san Episode 11

小さな頃から
Chiisana Koro kara
― Starting Young


●しっかり勉強して立派な公務員になるのよ。
　Shikkari benkyou shite rippa na koumuin ni naru noyo
― Study hard, and become a good civil servant.

●く、口封じするつもり？
　Ku-Kuchifuuji suru tsumori
― A-Are you going silence me?

●シャトルの王子さまっ
　Shuttle no Ouji-sama
― Prince of the Shuttlecock

Prince of Tennis

●合言葉を。風の…谷の。
　Aikotoba wo Kaze no Tani no
― The password. The Wind... Valley.

風の谷のナウシカ (Kaze no Tani no Naushika)
Nausicaä of the Valley of the Wind

[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 17
○合言葉は？ / 山！
　Aikotoba ha? / Yama
― What's the password? / Mountain!

As the most common sign and countersign, they reply "川(Kawa: River)" to "山(Yama: Mountain)."

Denki-gai no Honya-san Episode 8

眠る人
Nemuru Hito
― The Sleeping One


●ここは即売会じゃありませんよ。
　Koko ha sokubai-kai ja arimasenyo
― This isn't the exhibition.

●駄目だこいつ・・・早くなんとかしないと・・・
　Dame da koitsu hayaku nantoka shinaito
― Dammit, she needs help, soon.

It's a DEATH NOTE reference, which is often used as a meme.

●布団部屋がまたパワーアップしてる。
　Futon beya ga mata power up shiteru
― the nap room's been upgraded again.

Denki-gai no Honya-san Episode 7

いざ銭湯へ…
Iza Sentou he
― To the bath house...


●夏コミ終わった。
　Natsucomi owatta
― Summer Comikat's over.

The seasons go by pretty fast.

●よーし、そんじゃあ打ち上げがてら温泉行こうぜ。
　Yooshi sonjaa uchiage gatera onsen ikouze
― All right, let's go to the hot springs to celebrate.

～がてら: while doing something

[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 9
○じゃあ体を慣らしがてらお昼ご飯にしましょうか。
　Jaa karada wo narashi gatera ohiru gohan ni shimashou ka
― So, how about we go have lunch while we let ourselves acclimate?

●大江戸温泉物語っていう。
　Ooedo Onsen Monogatari tteiu
― It's called "Oedo Onsen Monogatari."

I came to want to go there.
cf. http://www.ooedoonsen.jp/daiba/english/

Denki-gai no Honya-san Episode 6

宿はなし
Yado wa Nashi
― Homeless


●先生のジャージここ数日変わってないですよね？
　Sensei no jaaji koko suujitsu kawattenai desu yo ne
― Your track jacket hasn't changed these past few days.

It's a Japanese-English word derived from the English word "jersey."
It refers to tracksuit.

●実は泊まり込みで漫画を描いています。
　Jitsuha tomarikomi de manga wo kaiteimasu
― I've been staying at work drawing manga.

泊まり込み: stay overnight

●週刊漫画の新人賞のための漫画を。
　Shuukan manga no shinjin-shou no tame no
― For the Bank Weekly newcomer award.

●いよいよ初投稿というわけですね。
　Iyoiyo hatsu-toukou toiu wake desune
― You first submission.

●なんということでしょう。
　Nanto iu koto deshou
― Oh, my.

It's the cliché of narration on a TV home-improvement program, "大改造!!劇的ビフォーアフター(Daikaizou Gekiteki Before After)."

Denki-gai no Honya-san Episode 5

春にパンチラ
Haru ni Panchira
― Panties in the Spring


●可愛いが決定的にパンツが足りないんだ。
　Kawaiiga ketteitekini pantsu ga tarinainda
― They're cute, but there's a fatal lack of panties.

●パンツとはつまり分かりやすい色気。
　Pantsu toha tsumari wakariyasui iroke
― Panties provide a straightforward sexiness.

[Brushup]
Your lie in April Episode 1
○色気の次は食い気かよ？
　Iroke no tsugi ha kuike kayo
― So now it's food over sex, huh?

●ただの布の塊だ。
　Tadano nuno no katamari da
― They're just a blob of cloth.

Denki-gai no Honya-san Episode 4

I like Fuga-chan but hate horror movies.

キングオブPOP
― King of POP

Point of purchase advertising.

●世界遺産シリーズ
　Sekai isan series
― World Heritage Site Series

●とっても美しいですね
　Tottemo utsukushii desune
― Very delicious.

What is spoken and in what language?

モンサンミッシェル Mont-saint-Michel

●いつも棚をただ埋めるだけじゃつまらないから店員1人1棚で推しマンを紹介するコーナーにしたんだ。
　Itsumo tana wo tada umeru dake ja tsumaranai kara tenin hitori hitotana de oshi-man wo shoukai suru corner ni shitainda
― It's no fun just filling the shelves, so I set it up so that the staff each have one shelf of manage to promote.

Denki-gai no Honya-san Episode 3

Party Hard


●今日はこれ着て通常業務ですか？
　Kyou ha kore kite tsuujou gyoumu desuka
― Are we having a normal work day today, wearing this?

●いや今日はクリスマスにぴったりなものを売ってもらう。
　Iya kyou ha Christmas ni pittarina mono wo utte morau
― No, you'll be selling something that's perfect for Christmas.

●タイツ一枚
　Tights ichimai
― One layer of tights

●完全防備
　Kanzen boubi
― Full armor

Denki-gai no Honya-san Episode 2

The impression is that there are many crude jokes and parodies.
　
Deep Deep Night

●ではこれから深夜販売を開始します。
　Deha kore kara shinya hanbai wo kaishi shimasu
― All right, we're starting the late night sale.

●ネットでは考察され尽くし批判の嵐に耐え抜いて、作者が血の涙を流し血反吐を吐きながら
　Net de ha kousatsu saretsukushi hihan no arashi ni taenuite sakusha ga chi no namida wo nagashi chihedo wo hakinagara
― The author cried blood, sweat and tear into this weathering the storm of speculations and criticism online,

Literally...
血の涙: bloody tears
血反吐: bloddy vomit

Denki-gai no Honya-san Episode 1

デンキ街の本屋さん
"The Electric Town's Bookstore"

It just looks like such a mixture of Genshiken and Wagnaria.
I've not decided whether to deal with subsequent episode.

ラブ＆エロス フォー オール
― Love & Eros For All

●夢の街だよデンキ街♪
　Yume no machi dayo Denki-gai
― This is Denki-gai, the city of dreams!

電気街(Denki-gai) is literally translated "electric town."
It means the area where retail stores selling electrical products are concentrated.