Himegoto Episode 13

ごめんね、ひめくん
Gomenne Hime-kun
― Sorry, Hime-kun

In the fall, will "Ore, Twintail ni Narimasu (I Will Become a Twintail)" be replacing this?

●せっかく女装姿も板に付いてきたのに、ちょっと残念だね。
　Sekkaku josou-sugata mo ita ni tsuite kita noni chotto zannen dane
― I'd gotten used to seeing you cross-dressing, so it's sort of sad.

板に付く(ita ni tsuku) is literally translated "stick to the board."
It means "one's behavior, attitude or appearance become at home in a certain environment."
板(board) refer to the boarded floor of a stage, and the phrase describes the state in which an experienced actor treads the stage.

Himegoto Episode 12

ひめにぃ、生徒会やめるってよ
Himenii seitokai yameru tte yo
― Hime-nii Said He's Quitting The Studendt Council!

Not to change the subject, but there was a movie titled "桐島、部活やめるってよ(Kirishima, Bukatsu Yamerutte yo)."

●本当にここから女子更衣室が？
　Hontou ni koko kara joshi kouishitsu ga
― Can you really see into the girl's changing room from here?

[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 8
○着替えは更衣室な。
　Kigae ha kouishitsu na
― You can change in the dressing room.

Himegoto Episode 11

いわゆるガサ入れですわ
Iwayuru gasaire desu wa
― Basically, a Household Search

"がさ入れ" is a jargon used by police.
"がさ" is the reverse reading of "さがす(sagasu: search)."

●私が招待したのは有川君達や1号君だけだったはず。
　Watashi ga shoutai shita no ha Arikawa-kun tachi ya Ichigou-kun dake datta hazu
― I only invited the Arikawas and #1!

●俺が口を滑らせたばっかりに…
　Ore ga kuchi wo suberaseta bakkari ni
― It's all because I let our plans slip out...

Himegoto Episode 10

正論だけど黙ろうね
Seiron dakedo damarou ne
― That's a Valid Argument, But Let's Keep It Secret.


●朝の服装検査は委員会の仕事だからな、仕方ないよ。
　Asa no Fukusou kensa ha iinkai no shigoto dakara na shikatanai yo
― The morning uniform check is the public morals committee's job, so it can't be helped.

Himegoto Episode 9

で？結局はみ出てたの？
De kekkyoku hamideteta no
― And? Did it Spill Out?

Second swimsuit episode.
Despite a cultural fest, it is rare not to deal with a maid cafe.

●霜月祭名物 ガールズコンテスト
　Shimotsuki-sai meibutsu ga-ruzu kontesuto
― November Festival Special  Girls' Contest

There are old-style month names.
They are sometimes used in people's names.

Himegoto Episode 8

はじめてだから優しくしてください
Hajimete dakara yasashiku shite kudasai
― It's My First Time, So Please Be Gentle

Hime looks good with either hair or long hair.

●明日ショッピングモールで待ち合わせな。
　Ashita shoppingu mo-ru de machiawase na
― We're meeting at the shopping mall tomorrow.

You can use the word "shopping mall" in Japan as it is.

●俺たちと遊ばない？
　Ore tachi to asoba nai
― Want to hang out with us?

Himegoto Episode 7

おっぱい丸出しだけどいいの？
Oppai marudashi dakedo ii no
― Your Boobs Are Fully Exposed. Is That Okay?

I just recognized how indecent their names are for the first time when I saw them written on bathing suits.

●天気もいいし願ったり叶ったりだね。
　Tenki mo ii shi negattari kanattari dane
― The weather's great, so it works out just fine.

願ったり叶ったり: just what I wish for

●ご配慮ありがとうございます！
　Gohairyo arigatou gozaimasu
― Thanks for having my back!

配慮: solicitude

Himegoto Episode 6

ローアングルで大丈夫ですか？
Rou anguru de daijoubu desu ka
― Can I Take a Low-Angle Shot?

The only thing: Traps are angels!

●今回も大盛況だなぁ。
　Konkai mo daiseikyou dana
― We made a killing again today.

大盛況: great success

●ここにいる大勢の人がヒメの性別を勘違いしていると思うと、わくわくしますわねぇ。
　Koko ni iru oozei no hito ga Hime no seibetsu wo kanchigai shite iru to omou to wakuwaku shimasu wa ne 
― To think that most of the people here have mistaken Hime's sex... It excites me so much.

●決めポーズで笑顔お願いしまーす。
　Kime po-zu de egao onegai shimasu
― Please strike a pose and smile.

●よかったらあの子の名刺どうぞ。
　Yokattara ano ko no meishi douzo
― Here's her business card, if you'd like.