Yakusoku shita Asa wa Tooku
― The Morning of Our Promise Is Still Distant
●まさか漏らしちゃった？
Masaka morashichatta
― You didn't soil yourself, did you?
●呼び捨てかしら？
Yobisute kashira
― Addressing me with no title, I suppose?
[Brushup]
Your lie in April Episode 18
○有馬先生を呼び捨てにしてんじゃねえよ！
Arima-sensei wo yobisute ni shiten ja nee yo
― Don't you dare drop the honorifics for Arima-sensei!
●メンタルをバットでフルボッコにされた感があるけど、
Mental wo bat de furubokko ni sareta kan ga aru kedo
― and I feel like my mind's taken a fatal beating with a bat,
●それって満身創痍って言うんじゃ？
Sore tte manchin-soui tte iun ja
― Wouldn't that mean you're hurt all over?
●時間は有限、世界は雄大。
Jikan wa yuugen sekai wa yuudai
― Our time is limited, and our world is grand.
●全部まとめて吠え面かかせてやんよ。
Zenbu matomete hoezura kakasete yanyo
― but I'll make you sorry for all of it.
[Brushup]
Denpa Kyoushi Episode 5
○上等だ。2日後に吠え面かかせてやるよ。
Joutou da Futsukago ni hoezura kakasete yaru yo
― Fine. I'll school you good in two days.
●あの夜の笑顔にゾッコンになった俺の執念深さを舐めんじゃねぇ。
Ano yoru no egao ni zokkon ni natta ore no shuunen-bukasa wo namen ja nee
― Don't underestimate how vindictive I'll be, after the smile that charmed me that night.
●同じ道を通れば物語は同じ場所へと帰結する。
Onaji michi wo tooreba monogatari wa onaji basho e to kiketsu suru
― Follow the same path, and you'll end up in the same place.
●ばっちりカンニングペーパー用意してたのに、
Bacchiri cunning paper youi shiteta noni
― It's like makng a cheat sheet,
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 9
○カンニングはサービスじゃありません！
Cunning wa service ja arimasen
― Cheating is not a perk!
●ラムは妹の劣化版なんですけど。
Ram wa imouto no rekka-ban nandesu kedo
― Ram is just the inferior version of her sister,
●クッソ、湯あたりした。
Kusso yuatari shita
― Damn, I'm dizzy from that bath.
●次からは実力行使するわよ。
Tsugi kara wa jitsuryoku koushi suruwa yo
― Next time, I will use force.
[Brushup]
Non Non Biyori Repeat Episode 11
○いざ実力行使！
Iza jitsuryoku koushi
― I'll just have to use force!
●心頭滅却！心頭滅却！
Shintou-mekkyaku shintou-mekkyaku
― Clear my mind, clear my mind!
●良い事尽くめよ。
Ii koto zukume yo
― It's win-win.
[Brushup]
Denpa Kyoushi Episode 1
○母校というのも重圧が少なくて、良いこと尽くめの話だ。
Bokou to iu no mo juuatsu ga sukunakute ii koto zukume no hanashi da
― The fact that this job is at my alma mater means less pressure, icing on the cake.
●ロ文字とハ文字はイ文字が完璧になってから。
Ro-moji to ha-moji wa i-moji ga kanpeki ni
― After you master them, we'll move to ro-glyphs and ha-glyphs.
it is also used as an ordering for the syllabary, in much the same way that the A, B, C, D... sequence in the alphabet. (https://en.wikipedia.org/wiki/Iroha)
●ゲシュタルト崩壊おこしそうな地道さ…
Geshutaruto houkai okoshisou na jimichi sa
― It's so monotonous, I feel a Gestaltzerfall phenomenon coming on...
Gestaltzerfall (German for "shape decomposition") refers to a type of visual agnosia and is psychological phenomenon where delays in recognition are observed when a complex shape is stared at for a while as the shape seems to decompose into its constituting parts. (https://en.wikipedia.org/wiki/Gestaltzerfall)
●風評被害すごいな！
Fuuhyou higai sugoi na
― She's killing my reputation!
●でもこの小動物は特別にエミリアたんと戯れることを許す。
Demo kono shoudoubutsu ni Emilia-tan to tawamureru koto wo yurusu
― I'll allow this little critter to play with Emilia-tan, though.
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 8
○でも逆にそれが小動物的な可愛さを醸し出している。
Demo gyakuni sore ga shoudoubutsu-tekina kawaisa wo kamoshidashiteiru
― But that actually brings out a rodent-like adorableness.
●物怖じしないところも姉様の魅力です。
Monooji shinai tokoro mo Nee-sama no miryoku desu
― My sister's self-assured nature is what makes her so charming.
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 13
○本番で物怖じしない才能！
honban de monooji shinai sainou
― to be so self-assured in going through with it all!
●ちゃくちゃくと、と答えておこう。
Chakuchakuto to kotaete okou
― Let's just say I'm plugging along.
●鬼がかる？/ 神がかるの鬼バージョン。
Onigakaru / Kamigakaru no oni version
― Fanatical like a demon? / It's the demon version of divine possession.
●ノーカン！ノーカンでお願いします！
No-kan No-kan de onegaishimasu
― That didn't count! Please don't count that!
no count
No comments:
Post a Comment