Fune wo Amu Episode 8

編む
Amu
― Compile

文章・歌などを集めて、本にまとめる。

bunshou uta nado wo atsumete hon ni matomeru

「辞書を―」

jisho wo amu

to compose out of materials from other documents

"Compile a dictionary"

●仕方ない！
　Shikatanai
― Time to roll up my sleeves!

●アウェー感、半端ない。
　Away-kan hanpanai
― The out-of-placeness is strong here.

[Brushup]
Assassination Classroom Episode 12
○いやぁすげぇアウェイ感。
　Iyaa sugee away-kan
― Man, it totally feels like we're a visiting team.

LOVE STAGE Episode 10
○アウェイ感半端ないぞ！
　Away-kan hanpanai zo
― We're like the away team in hostile territory!

●所在がない感じとか。心細いとか。疎外感とか？
　Shozai ga nai kanji toka. Kokorobosoi toka. Sogaikan toka
― Like you don't belong. Or it's like you're a little lonely. Or a feeling of alienation?

●て、敵陣の中にいる感じとか。
　Te-Tekijin no naka ni iru kanji toka
― Y-You feel like you're in the middle of the enemy camp.

●それでいて裏移りしない紙なんです。
　Sorede ite urautsuri shinai kami nandesu
― What's more, you can't see through the pages.

裏移り: offset

●ぬめり感がありません。
　Numeri-kan ga arimasen
― It's lacking a stickiness.

●辞書は一日にして成らず
　Jisho wa ichinichi ni shite narazu
― You can't write a dictionary in a day!

●歓迎会はした？
　Kangeikai wa shita
― Did you throw her a welcome party?

[Brushup]
Amaama to Inazuma Episode 1
○明日の歓迎会どうされます？
　Ashita no kangeikai dou saremasu
― You coming to the welcome party tomorrow?

●明日の夜、お座敷空いてますか？
　Ashita no yoru ozashiki aitemasu ka
― Will your VIP room be free tomorrow?

座敷: tatami room

●今は嘱託で来ていただいてます。
　ima wa shokutaku de kiteitadaitemasu
― but he comes part-time now.

●馬締の連れ合いで店主の林香具矢です。
　Majime no tsureai de tenshu no Hayashi Kaguya desu
― I'm Majime's wife and owner of this restaurant, Hayashi Kaguya.