― Last Girl Standing, Part 1
●違う。今はもうアタイの感情だ。
Chigau Ima wa mou atai no kanjou da
― No. Right now, they are my feeligns.
●アタバキブシド ハイスクール
― Atabaque Bushido High School
●知らない、あんな恐いヤンク。
Shiranai anna kowai yank
― No, I don't know that scary Yank.
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 12
○夏はヤンキーが旬なんだ。
Natsu wa yankii ga shun nanda
― Summer is the season for fresh delinquents.
●ヤモトの胸騒ぎは強まる。
Yamoto no munasawagi wa tsuyomaru
― Yamoto's feeling of unease grows stronger.
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 14
○ちぐはぐさに胸騒ぎがした。
Chiguhagusa ni munasawagi ga shita
― The disjointedness of it all was unsettling.
●アフロヘアーの男は自分の同類だ。
Afro hair no otoko wa jibun no dourui da
― The afro-haired boy is someone like her.
●ヤモトは彼のニンジャソウルを知覚しているのだ。
Yamoto wa kare no Ninja Soul wo chikaku shiteiru no da
― Yamoto is perceiving his Ninja Soul.
●被害者ですよ俺は！
Higaisha desu yo ore wa
― I'm the victim here!
[Brushup]
SPACE DANDY Episode 25
○これは被害者が加入していた生命保険の書類です。
Kore ha higaisha ga kanyuu shite ita seimei hoken no shorui desu
― These are the documents for the victim's life insurance policy.
●君の身元引受人ですよ。
Kimi no mimoto hikiukenin desu yo
― I am your warrantor.
●じゃあ俺このまま容疑者になるわ。
Jaa ore kono mama yougisha ni naru wa
― Well, I think I'll go ahead and be the suspect.
[Brushup]
Punchline Episode 3
○寺岡容疑者はQmay会による人質事件の首謀者とみられる人物で、
Teraoka yougisha wa Qmay-kai ni yoru hitojichi jiken no shubousha to mirareru jinbutsu de
― The suspect, Teraoka, is thought to be the mastermind behind the Qmay Group hostage incident.
●ここではちょっと色々言うのがはばかられてね。
Koko de wa chotto iroiro iu no ga habakararete ne
― There are some things that can't be said here.
[Brushup]
The Rolling Girls Episode 2
○私だって他聞をはばかる趣味の1つや2つは持っているが、
Watashi datte tabun wo habakaru shumi no hitotsu ya futatsu ha motte iru ga
― I mean, I've got one or two hobbies I wouldn't want the world to know about myself,
[Idiom]
●五十歩百歩。
Gojuppo-hyappo
― Six of one, half-dozen of the other.
●お前は俺らの世界じゃひよっこよ。
Omae wa orera no sekai ja hiyokko yo
― In our world, you're just a little fledgling.
[Brushup]
SPACE DANDY Episode 18
○ひよっこめ！
Hiyokko me
― Lousy tenderfoot!
●どうかこのことはご内密に。
Douka kono koto wa gonaimitsu ni
― Please, if we could keep this between us...
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 3
○ティラミーが内密で女性ゲスト限定でやってる噂があるの。
Tiramie ga naimitsu de josei guest gentei de yatteru uwasa ga aruno
― Rumor has it Tiramie's been offering a ladies-only service in secret.
●運動部の人達に連れていかれるの皆が見たって。
Undou-bu no hito-tachi ni tsurete ikareru no minna ga mita tte
― The others said they saw those jocks take you away with them.
●前の学校でオリガミをやっていたと先生から聞きました。
Mae no gakkou de origami wo yatte ita to sensei kara kikimashita
― I heard from Sensei that you did origami at your previous school.
Origami (折り紙, from ori meaning "folding", and kami meaning "paper" (kami changes to gami due to rendaku) is the art of paper folding, which is often associated with Japanese culture. (http://en.wikipedia.org/wiki/Origami)
●為せば成る
Naseba naru
― Where there's a will, there's a way
●生を必ずする者 死を必ずする者
Sei wo kanarazu suru mono shi wo kanarazu suru mono
― Those bound for life; those bound for death
Generally, "生ある者は必ず死あり (Sei aru mono wa kanarazu shi ari)."
●このアフロヘアーを弱者の網膜に刻みつけてやる！
Kono afro hair wo jakusha no moumaku ni kizamitsukete yaru
― I'll burn the image of this afro hair into the retinas of the weak!
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 9
○さて、網膜の細胞で細長い方は桿体細胞、あと太い方は？
Sare moumaku no saibou de hosonagai hou wa kantai saibou ato futoi hou wa
― Now, the retina contains long thin rods and short fat.. . what?
●巻き添えになったこのガキも生き延びてよ。
Makizoe ni natta kono gaki mo ikinobite yo
― This kid, who got landed on, also survived.
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 2
○すみません、巻き添えにしてしまって。
Sumimasen makizoe ni shite shimatte
― I am so sorry for getting you mixed up in this.
No comments:
Post a Comment