Jigoku Fuukei
― A Glimpse into Hell
●サボテンすら枯らすコバヤシに猫は…。
Saboten sura karasu Kobayashi ni neko wa
― Hmm, y-you even killed a cactus. A cat would be...
[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 11
○サボテンみたい。
Saboten mitai
― It looks like a cactus.
●人でなしばかりだよねぇ？
Hitodenashi bakari dayo nee
― They're both coldhearted, aren't they?
●保健所に連れて行け。
Hokenjo ni tsureteike
― Take it to an animal shelter.
[Brushup]
Punchline Episode 2
○とにかく保健所に通報や。
Tonikaku hokenjo ni tsuuhou ya
― We have to report it to the public health center.
●殺されちゃいますよ！人でなし！
Korosarechaimasu yo Hitodenashi
― They'll kill her! You're a monster!
[Brushup]
Your lie in April Episode 12
○人でなし！
Hitodenashi
― You monster!
●お前ら家主の都合は無視か？
Omaera yanushi no tsugou wa mushi ka
― Are you gus ignoring what the landlord wants?
●ボスが冷血でここで暮せないんだ。
Bosu ga reiketsu de koko de kurasenainda
― You can't live hre, because my boss is coldhearted.
[Brushup]
Your lie in April Episode 19
○あの冷血なお面女と坊っちゃん眼鏡野郎に負けるなんて！
Ano reiketsu na omen onna to bocchan megane yarou ni makeru nante
― How could I lose to that cold-blooded expressionless girl and that sissy four-eyed jerk!
●相容れてたまるか、犯罪者。
Aiirete tamaruka hanzaisha
― I'd never associate with you, criminal.
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 6
多くのあやかしは人と相容れない存在だ。
Ookuno ayakashi ha hito to aiirenai sonzai da
― Most spirits can't coexist well with humans.
●人を前科者みたいに！
Hito wo zenka-mono mitaini
― D-Don't talk like I have a criminal record!
●10倍速で見ろ。
Juubaisoku de miro
― Watch it at 10x speed.
●半ば駆込み寺にされてますね。
nakaba kakokomi-dera ni saretemasu ne
― your place is being treated like a refuge.
●銃声？！
Juusei
― Gunfire?!
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 4
○銃声の次は悲鳴とぬるぬる音が！
Juusei no tsugi ha himei to nurunuru-on ga
― Gunshots, a scream... and now a slithery sound!
●君たちは完全に包囲されている！
Kimi-tachi wa kanzen ni houi sarete iru
― You're completely surrounded!
[Brushup]
Punchline Episode 11
○きみたちは完全に包囲されている。
Kimi-tachi wa kanzen ni houi sarete iru
― You have been completely surrounded.
●日頃の行いが良くないんじゃないですか？
Higoro no okonai ga yokunain ja nai desu ka
― Maybe they haven't been behaving well.
●アケチ君の痴情のもつれも大変気になるところだが、
Akechi-kun no chijou no motsure mo taihen ki ni naru tokoro daga
― Your love affair problem arouses quite a bit of interest,
●お前が一番の疫病神だがな。
Omae ga ichiban no yakubyou-gami daga na
― You're the worst jinx here.
●過激派を巻き込んで一網打尽にします。
Kageki-ha wo makikonde ichimou-dajin ni shimasu
― All the extremists will go down in the explosion.
[Brushup]
Yatterman Night Episode 7
○ドロンジョ達を一網打尽にしてやるぜ。
Doronjo-tachi wo ichimou-dajin ni shite yaru ze
― We'll capture Doronjo and her gang in one swoop!
●うむ、一石二鳥。
Umu isseki-nichou
― Yes, that'll kill two birds with one stone.
●影男さんの自作自演とか？
Kage Otoko-san no jisaku-jien toka
― Could it be that Mr. Shadow Man is staging this?
●エメラルドは5月の誕生石。
Emerarudo wa gogatsu no tanjouseki
― Emerald is the birthstone for May.
●この赤ちゃんは仕込みなんですか？
kono aka-chan wa shikomi nandesu ka
― you used this baby to stage this?
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 12
○これは全部やらせだ！仕込みなんだよ！
Kore wa zenbu yarase da Shikomi nan da yo
― This has all been prearranged! It's a set-up!
●頭に虫が湧いてるのか？
Atama ni mushi ga waiterunoka
― Is she breeding worms in her brain?
●そんなに見たいならあの世でゆっくり見るといい。
Sonnani mitai nara ano yo de yukkuri miruto ii
― If you wanna watch it so badly, you can leisurely watch it in the netherworld.
[Brushup]
Ninja Slayer Episode 6
○あの世で会おう。
Ano yo de aou
― I'll see you on the other side.
●この子のおしりにハート型の蒙古斑があります！
Kono ko no oshiri ni haato gata no mouhohan ga arimasu
― She has a heart-shaped birthmark on her bottom!
It normally disappears three to five years after birth and almost always by puberty. (https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolian_spot)
●魔が差したの。
Ma ga sashita no
― I did it on impulse.
●牛丼好きだろう？
Gyuudon suki darou
― You like beef bowls, right?
Gyūdon can be found in many restaurants in Japan and some fast food chains specialize exclusively in the dish. (https://en.wikipedia.org/wiki/Gyūdon)
●不甲斐ない警察に代わって天誅だってさ。
Fugainai keisatsu ni kawatte tenchuu datte sa
― They say they're punishing criminals in lieu of good-for-nothing police.
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 5
○こんな不甲斐ない僕いくらでも踏みにじっていいからね！
Konna fugainai boku ikura demo fuminijitte ii kara ne
― Grind this feckless good-for-nothing under your boots all you want!
No comments:
Post a Comment