Justice Punch
― Secret Squat Justice Punch!
●ユウジョー
Yuujoo
― Buddies
友情 (yuujou): friendship
●ではこれよりピースメイカー作戦のブリーフィングを行う。
Dewa kore yori Peacemaker Sakusen no briefing wo okonau
― We will hereby begin the briefing for Operation Peacemaker.
●現在、世界にはすぐにでも発射可能なICBM及びSLBMが数多く実戦配備されている。
Genzai sekai ni wa suguni demo hassha kanou na ICBM oyobi SLBM ga kazu ooku jissen haibi sareteiru
― Currently, there are plenty of ICBMs and SLBMs around the world on standby for immediate launch.
- ICBM: Intercontinental Ballistic Missile
- 大陸間弾道ミサイル (tairiku-kan dandou misairu)
- SLBM: Submarine-Launched Ballistic Missle
- 潜水艦発射弾道ミサイル (sensuikan hassha dandou misairu)
●搭載された核弾頭の総数はおよそ3600発。
Tousai sareta kakudantou no sousuu wa oyoso sannzen-roppyaku batsu
― Approximately 3,600 of them are armed with nuclear warheads.
●作戦の開始時刻は明日2200。
Sakusen no kaishi jikoku wa myounichi futa-futa-maru-maru
― The operation begins tomorrow at 2200 hours.
●大佐！今すぐミサイルを発射しないのは何故でありますか？
Taisa Ima sugu misairu wo hassha shinai no wa naze de arimasu ka
― Colonel! Why don't we launch the missles right now?
●弾道ミサイルは第一宇宙速度、秒速7.9キロを越えられない。
Dandou misairu wa daiichi uchuu sokudo byousoku 7.9 kilo wo koerarenai
― Ballistic missles can't surpass the first cosmic velocity, or 7.9 kilometers per second.
●標的を射程圏内まで引き寄せる必要だある。
hyoutekiwo shatei kennai made hikiyoseru hituyou ga aru
― we need to allow the target to come within firing range.
●心配するな。勝算はある。
Shinpai suruna Shousan wa aru
― Don't worry. We have a chance.
●大佐のおパンツ様を見せて頂ければ楽勝であります！
Taisa no opantsu-sama wo misete itadakereba rakushou de arimasu
― It'll be easy, as long as you, Sir, would do me the honor of showing me your panties!
●小晦日だよ！明香えもんの会、開催や。
Kotsugomori da yo Meikaemon no kai kaisai ya
― "It's Old Year's Eve! Meikaemon" is now in session.
小晦日: the day before New Year's eve
大晦日 (oomisoka): New Year's eve
●もう思い残すことは何も。
Mou omoinokosu koto wa nani mo
― Now I can die happy.
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 8
○去年は思い残したことがあって不完全燃焼だったから！
Kyonen wa omoinokoshita koto ga atte fukanzen nenshou datta kara
― Last year, I didn't do everyhting I wanted to, so it felt incomplete!
●おい、縁起でもないこと言うなよ。
Oi engi demo nai koto iuna yo
― Hey, don't even say stuff like that.
[Brushup]
Saenai Heroine no Sodatekata Episode 0
○縁起でもないこと言うなよ。
Engi demo nai koto iunayo
― Don't jinx us.
●何よ、遠隔操作できるんじゃない？
Nani yo enkaku sousa dekirun ja nai
― What, you can control it remotely?
●盗み聞きしとったんかいな？
Nusumigiki shitottan kai na
― You were eavesdropping on us?
●だってこれまで散々明香に絞られてきたんだもん。
Datte kore made sanzan Meika ni shiborarete kitan damon
― Well, Meika's been training me all this time.
[Brushup]
Hanayamata Episode 11
○よっぽどママにこってり絞られたんじゃない？
Yoppodo mama ni kotteri shiboraretan ja nai
― Her mom must have really put her through the wringer.
●うちはただの参謀に過ぎん。Uchi wa tada no sanbou ni sugin
― I'm just staff.
●感度良好。はっきりと聞こえとるで。
Kando ryoukou Hakkiri to kikoetoru de
― Loud and clear. I can hear you.
●今ちょっと立て込んでて。
Ima chotto tatekondete
― I'm a little busy right now.
●もうお引き取りいただいたから。
Mou ohikitori itadaita kara
― They're packing up and going home.
●うちが作った足止メイカーのおかげやろ。
Uchi ga tsukutta Ashido-maker no okage yaro
― It's because of the Ashido-maker that I made.
足止め (ashidome)
[Brushup]
Yatterman Night Episode 9
○まずは足止めしなくちゃ。
Mazu wa ashidome shinakucha
― First, I have to hold them up.
●ちぇ、なんか拍子抜けだな。
Che nanka hyoushi-nuke da na
― Man, that was kind of anticlimactic.
[Brushup]
Your lie in April Episode 19
○あーあ、拍子抜けだ。
Aaa hyoushi-nuke da
― Oh, man, what an anticlimax.
●きみたちは完全に包囲されている。
Kimi-tachi wa kanzen ni houi sarete iru
― You have been completely surrounded.
●おとなしく武器を捨てて投降せよ。
Otonashiku buki wo sutete toukou seyo
― Drop your weapons and surrender.
[Brushup]
Ninja Slayer Episode 6
○ゲンドーソー＝サン、抵抗をやめて投降せい！
Gendoso-san teikou wo yamete toukou sei
― Gendoso-san, cease your resistence and surrender!
●我々はきみたちに対し総攻撃を仕掛ける。
wareware wa kimi-tachi ni taishi soukougeki wo shikakeru
― we will be forced to destroy you.
●ちゃんと対策は練ってある。
Chanto taisaku wa nette aru
― I have contermeasures in place.
●持ち場を離れるな！
Mochiba wo hanareruna
― Don't abandon your post!
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 12
○各位、持ち場につき速やかに任務を遂行せよ！
Kakui mochiba ni tsuki sumiyakani ninmu wo suikou seyo
― Everyone, man your stations and carry out your duties, post haste!
●間もなく米軍の総攻撃が始まる。
Mamonaku beigun no soukougeki ga hajimaru
― The U.S. military is about to begin its all-out assault.
●同時に機動隊も突入してくるだろう。
Douji ni kidoutai mo totsunyuu shite kuru darou
― The riot police will attack stimulaneously.
●リスポーンなんてでけへん。
Respawn nante dekehen
― You can't respawn.
●一部で前哨戦が始まった模様です。
Ichibu de zenshousen ga hajimatta moyou desu
― A skirmish has been reported to have started.
No comments:
Post a Comment