受ける？それとも受けない？
Ukeru Soretomo Ukenai
― Will You Accept? Or Won't You?
●ユーマ、オーパーツ、
Yuuma Oopaatsu
― UMAs! OOPArts!
●賢者の石、ポルターガイスト、ドッペルゲンガー。
Kenja no ishi Porutaagaisuto Dopperugengaa
― The philospoher's stone! Poltergeists! Dopplegangers!
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 8
○俺、何でもできそうな賢者の石とか探してくるわ。
Ore nandemo dekisouna kenja no ishi toka sagashitekuru wa
― I'm going to go search for the philosopher's stone.
●この謎を解明するのは目下、私の最大の使命よ！
Kono mazo wo kaimei suru no wa mokka watashi no saidai no shimei yo
― At present, explaning this mystery is my ultimate mission!
●部費が下りねぇだ？
Buhi ga orinee da
― They won't give us a club budget?
[Brushup]
Hanayamata Episode 10
○部費が下りるまで兄貴がツケにしてくれました。
Buhi ga oriru made aniki ga tsuke ni shite kure mashita
― Bro's letting us borrow them until we can buy them off him.
Wednesday, April 29, 2015
Tuesday, April 28, 2015
Takamiya Nasuno Desu! Episode 4
執事博士おおいに食べ、おおいに語る
Shitsuji Hakase Ooini Tabe Ooini Kataru
― Professor Butler Eats and Speaks
●人魚みたいに見えなくて？
Ningyo mitai ni mienakute
― Don't I look like a mermaid?
●消化されかかってる！
Shouka sare kakatteru
― You're dissolving!
[Brushup]
Gourmet Girl Graffiti Episode 1
○今夜は消化に良いおうどん作ろうかと思って。
Konya wa shouka ni ii oudon tsukurou ka to omotte
― I'm thinking of making udon, since it's easy to digest.
●さぁ足を舐めてどのくらい生臭いか味わいなさい。
Saa ashi wo namete dono kurai namagusai ka ajiwai nasai
― Lick my feet. Taste how fishy they are.
[Brushup]
Gourmet Girl Graffiti Episode 2
○においが生臭いのと、後はね、人参って響きと人間って響きが似てるでしょ？
Nioi ga namagusai no to ato wa ne ninjin tte hibiki to ningen tte hibiki ga niteru desho
― They smell fishy, and I don't like how the word "carrot" sounds.
●何ばしよっと？ / 博多弁しゃべる人でしたっけ?!
Nanba shiyo tto / Hatata-ben shaberu hito deshita kke
― Whatcha doin'? / Have you always talked like that?!
●平たく言えばそうですけど！
Hirataku ieba sou desu kedo
― Broadly speaking, yes!
●水球やろう！
Suikyuu yarou
― Let's play water polo!
●水牛ですか。
Suigyuu desu ka
― Water buffalo?
●人数が奇数やな。
Ninzuu ga kisuu ya na
― We have an odd number.
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 2
○ていうか奇数の方が好きっていうか、偶数より！
Te iuka kisuu no hou ga suki tte iuka guusuu yori
― Or maybe I just like odd numbers better than even ones!
●姉ちゃん、今日つっこまないね。
Neechan kyou tsukkomanai ne
― You're not saying retorting at all today.
●いてっ！ひょうや雹！
Ite hyou ya hyou
― Ow! It's hailing!
●いえ、ミートボールですわ。
Ie meat ball desu wa
― No, these are meat balls.
●冷凍食品のだね。
Reitou shokuhin no da ne
― They're frozen, too.
●あつっ！解凍済みのもある！
Atsu kaitou zumi no mo aru
― Hot! Some have been thawed!
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 2
○冷凍と解凍を繰り返すと傷みやすくなるって言うぞ？
Reitou to kaitou wo kurikaesu to itamiyasukunaru tte iu zo
― Freesing and thawing something over and over makes it brittle, y'know?
●ということは密室？
To iu koto wa misshitsu
― Are we trapped in here?
●ただの部屋着よ。
Tada no heyagi yo
― It's just a house coat.
●馬鹿話はこれくらいにして、
Bakabanashi wa kore kurei ni shite
― Enough nonsense.
[Brushup]
Punchline Episode 3
○戯言はやめろ。
Zaregoto wa yamero
― Enough nonsense.
●じゃあ生活資金、確保せんと。
Jaa seikatsu shikin kakuho sento
― I'd better find a living wage.
●停電？
Teiden
― A blackout...
●お茶目かよ?!
Ochame kayo
― Are you being playful?!
Shitsuji Hakase Ooini Tabe Ooini Kataru
― Professor Butler Eats and Speaks
●人魚みたいに見えなくて？
Ningyo mitai ni mienakute
― Don't I look like a mermaid?
●消化されかかってる！
Shouka sare kakatteru
― You're dissolving!
[Brushup]
Gourmet Girl Graffiti Episode 1
○今夜は消化に良いおうどん作ろうかと思って。
Konya wa shouka ni ii oudon tsukurou ka to omotte
― I'm thinking of making udon, since it's easy to digest.
●さぁ足を舐めてどのくらい生臭いか味わいなさい。
Saa ashi wo namete dono kurai namagusai ka ajiwai nasai
― Lick my feet. Taste how fishy they are.
[Brushup]
Gourmet Girl Graffiti Episode 2
○においが生臭いのと、後はね、人参って響きと人間って響きが似てるでしょ？
Nioi ga namagusai no to ato wa ne ninjin tte hibiki to ningen tte hibiki ga niteru desho
― They smell fishy, and I don't like how the word "carrot" sounds.
●何ばしよっと？ / 博多弁しゃべる人でしたっけ?!
Nanba shiyo tto / Hatata-ben shaberu hito deshita kke
― Whatcha doin'? / Have you always talked like that?!
For example, Hakata dialect is famous, amongst many other idiosyncrasies, for its use of to or tto as a question, e.g., "What are you doing?", realized in standard Japanese as nani o shiteiru no?, is nan ba shiyo tto? or nan shitō to? in Hakata and other Hichiku dialects. (http://en.wikipedia.org/wiki/Hakata_dialect)
●平たく言えばそうですけど！
Hirataku ieba sou desu kedo
― Broadly speaking, yes!
●水球やろう！
Suikyuu yarou
― Let's play water polo!
●水牛ですか。
Suigyuu desu ka
― Water buffalo?
●人数が奇数やな。
Ninzuu ga kisuu ya na
― We have an odd number.
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 2
○ていうか奇数の方が好きっていうか、偶数より！
Te iuka kisuu no hou ga suki tte iuka guusuu yori
― Or maybe I just like odd numbers better than even ones!
●姉ちゃん、今日つっこまないね。
Neechan kyou tsukkomanai ne
― You're not saying retorting at all today.
●いてっ！ひょうや雹！
Ite hyou ya hyou
― Ow! It's hailing!
●いえ、ミートボールですわ。
Ie meat ball desu wa
― No, these are meat balls.
●冷凍食品のだね。
Reitou shokuhin no da ne
― They're frozen, too.
●あつっ！解凍済みのもある！
Atsu kaitou zumi no mo aru
― Hot! Some have been thawed!
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 2
○冷凍と解凍を繰り返すと傷みやすくなるって言うぞ？
Reitou to kaitou wo kurikaesu to itamiyasukunaru tte iu zo
― Freesing and thawing something over and over makes it brittle, y'know?
●ということは密室？
To iu koto wa misshitsu
― Are we trapped in here?
●ただの部屋着よ。
Tada no heyagi yo
― It's just a house coat.
●馬鹿話はこれくらいにして、
Bakabanashi wa kore kurei ni shite
― Enough nonsense.
[Brushup]
Punchline Episode 3
○戯言はやめろ。
Zaregoto wa yamero
― Enough nonsense.
●じゃあ生活資金、確保せんと。
Jaa seikatsu shikin kakuho sento
― I'd better find a living wage.
●停電？
Teiden
― A blackout...
●お茶目かよ?!
Ochame kayo
― Are you being playful?!
Monday, April 27, 2015
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 4
雨にもまけず
Ame ni mo Makezu
― Rain or Shine
Otsukai kurai hitori de ikeru noni
― I can handle shopping by myself.
●子ども扱いして。
Kodomo atsukai shite
― She always treats me like a child.
[Brushup]
When Supernatural Battles Became Commonplace Episode 4
○急に女の子扱いするなよ…
Kyuuni onna no ko atsukai surunayo
― Don't treat me like a girl all of a sudden...
●あ、綾じゃないです！マネキンです！
A-Aya ja nai desu Manekin desu
― I-I'm not Aya! I'm a mannequin!
●ちょっとイケてる女風に佇んでみたの。
Chotto iketeru onna fuu ni tatazunde mita no
― I just thought I'd try standing like a cool young lady.
●ねぇねぇ、じゃあこうしない？一緒に不良になろうよ。
Nee nee jaa kou shinai issho ni furyou ni narou yo
― Hey, then whay don't we become delinquents together?
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 12
○夏はヤンキーが旬なんだ。
Natsu wa yankii ga shun nanda
― Summer is the season for fresh delinquents.
Ame ni mo Makezu
― Rain or Shine
Ame ni mo makezu (Be not Defeated by the Rain) is a famous poem written by Kenji Miyazawa, a poet from the northern prefecture of Iwate in Japan who lived from 1896 to 1933. (http://en.wikipedia.org/wiki/Ame_ni_mo_Makezu)●おつかいくらい1人で行けるのに。
Otsukai kurai hitori de ikeru noni
― I can handle shopping by myself.
●子ども扱いして。
Kodomo atsukai shite
― She always treats me like a child.
[Brushup]
When Supernatural Battles Became Commonplace Episode 4
○急に女の子扱いするなよ…
Kyuuni onna no ko atsukai surunayo
― Don't treat me like a girl all of a sudden...
●あ、綾じゃないです！マネキンです！
A-Aya ja nai desu Manekin desu
― I-I'm not Aya! I'm a mannequin!
●ちょっとイケてる女風に佇んでみたの。
Chotto iketeru onna fuu ni tatazunde mita no
― I just thought I'd try standing like a cool young lady.
●ねぇねぇ、じゃあこうしない？一緒に不良になろうよ。
Nee nee jaa kou shinai issho ni furyou ni narou yo
― Hey, then whay don't we become delinquents together?
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 12
○夏はヤンキーが旬なんだ。
Natsu wa yankii ga shun nanda
― Summer is the season for fresh delinquents.
Denpa Kyoushi Episode 4
メイドの品格
Meido no Hinkaku
― Dignity of Maids
●種類はハウスキーパーメイドからステップガールまでざっと17種類あるわけだけど。
Shurui wa Housekeepr Maid kara Step Girl made zatto 17 shurui aru wake da kedo
― There were about 17 types of maids ranging from Housekeeper Maids to Step Girls.
●あんなまがい物の店でのバイトなんか学園の理念に反しているに決まっています！
Anna magaimono no mise de no baito nanka gakuen no rinen ni hanshiteiru ni kimatte imasu
― Working at a silly fake shop has to be against the school's prinsiples!
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 3
○カニのまがい物です。
Kani no magaimono desu
― It is imitation crab.
●教師のイメトレに…
Kyoushi no imetore ni
― so I thought it'd help me get into the teacher mindset...
It's short for イメージトレーニング (image training).
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 2
○対処法をイメージトレーニングしてるの。
Taishohou wo image training shiteru no
― I've been image training for how to respond.
●校内放送です。
Kounai housou desu
― Here is a school announcement.
Meido no Hinkaku
― Dignity of Maids
●種類はハウスキーパーメイドからステップガールまでざっと17種類あるわけだけど。
Shurui wa Housekeepr Maid kara Step Girl made zatto 17 shurui aru wake da kedo
― There were about 17 types of maids ranging from Housekeeper Maids to Step Girls.
●あんなまがい物の店でのバイトなんか学園の理念に反しているに決まっています！
Anna magaimono no mise de no baito nanka gakuen no rinen ni hanshiteiru ni kimatte imasu
― Working at a silly fake shop has to be against the school's prinsiples!
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 3
○カニのまがい物です。
Kani no magaimono desu
― It is imitation crab.
●教師のイメトレに…
Kyoushi no imetore ni
― so I thought it'd help me get into the teacher mindset...
It's short for イメージトレーニング (image training).
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 2
○対処法をイメージトレーニングしてるの。
Taishohou wo image training shiteru no
― I've been image training for how to respond.
●校内放送です。
Kounai housou desu
― Here is a school announcement.
Saturday, April 25, 2015
Assassination Classroom Episode 14
ビジョンの時間
Vision no Jikan
― Vision Time
●アツはナツいなぁ！
Atsu wa natsui naa
― Phew! Helter swelter!
Originally, 夏は暑いなぁ (Natsu wa atsui naa: Summer is hot.)
●大阪の方では猛暑の時こういうらしいです。
Oosaka no hou de wa mousho no toki kou iu rashii desu
― I understand this is what it's like in Osaka when a heat wave hits.
●何で裏山なんかに？
Nande urayama nanka ni
― Why's he got us out here on the back of the mountain?
●先生特製のE組専用プールです！
Sensei tokusei no E-gumi senyou pool desu
― A pool I made specially just for the E Class!
●楽しいけどちょっと憂鬱。
Tanoshii kedo chotto yuutsu
― It's fun, but a little depressing.
●水着は体のラインがはっきり出るし。
Mizugi wa karada no line ga hakkiri derushi
― and this suit leaves nothing to the imagination.
Vision no Jikan
― Vision Time
●アツはナツいなぁ！
Atsu wa natsui naa
― Phew! Helter swelter!
Originally, 夏は暑いなぁ (Natsu wa atsui naa: Summer is hot.)
●大阪の方では猛暑の時こういうらしいです。
Oosaka no hou de wa mousho no toki kou iu rashii desu
― I understand this is what it's like in Osaka when a heat wave hits.
●何で裏山なんかに？
Nande urayama nanka ni
― Why's he got us out here on the back of the mountain?
●先生特製のE組専用プールです！
Sensei tokusei no E-gumi senyou pool desu
― A pool I made specially just for the E Class!
●楽しいけどちょっと憂鬱。
Tanoshii kedo chotto yuutsu
― It's fun, but a little depressing.
●水着は体のラインがはっきり出るし。
Mizugi wa karada no line ga hakkiri derushi
― and this suit leaves nothing to the imagination.
Subscribe to:
Posts (Atom)