Non Non Biyori Repeat Episode 6

ホタルと仲よくなった
Hotaru to Nakayoku Natta
― We Made Friends with Fireflies


●うちちりとりやるーん！
　Uchi chiritori yaruuun
― I'll hold the dustpan!

[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 8
○私が雑巾。カレンは箒で、しのはちりとりね。
　Watashi ga zoukin Karen wa houki de Shino wa chiritori ne
― I'll take the rag. Karen, you take the broom, and Shino, you take the dustpan.

●明日もらう通知表も超イヤ。
　Ashita morau tsuuchihyou mo chou iya
― I'm also going to hate the report card I get tomorrow.

[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 8
○あとはこの通知表をお母さんに見せるだけ…
　Ato wa kono tsuuchihyou wo okaasan ni miseru dake
― Now all that's left is to show Mom my report card...

●参上だプリ！
　Sanjou da puri
― On the pretty scene!

[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 12
○カレン参上デス！
　Karen sanjou desu
― Karen is here!

Gatchaman Crowds Insight Episode 6

engagement


●我がミリオネ屋の準レギュラーが今や首相ですよ！
　Waga Mirioneya no jun-regular ga imaya shushou desu yo
― Our quasi-regular is now a prime minister!

●この表なんですが、無駄が多過ぎませんか？
　Kono hyou nandesuga muda ga oosugimasen ka
― Isn't ths diagram too bloated?

●僕はこの国から争いを一切失くします。
　Boku wa kono kuni kara arasoi wo issai nakushimasu
― I'll eradicate conflict from Japan!

●それでは、次の野次の方いらっしゃいますか？
　Soredewa tsugi no yaji no kata irasshaimasu ka
― Okay, who's the next heckler?

●ガッチャマンの三栖立つばささんと熱愛中というお話もありますが。
　Gatchaman no Misudachi Tsubasa-san to netsuai-chuu to iu ohanashi mo arimasuga
― There are rumors that you are in a romantic relationship with Misudachi Tsubasa-chan, a Gatchaman.

●僕、息苦しくて。
　Boku ikigurushikute
― I feel very uncomfortable.

[Brushup]
Saenai Heroine no Sodatekata Episode 3
○もう少し息苦しくても良かったかなって。
　Mou sukoshi ikigurushikutemo yokatta kana tte
― Maybe you could've been more overbearing.

Ranpo Kitan Episode 6

地獄風景
Jigoku Fuukei
― A Glimpse into Hell


●サボテンすら枯らすコバヤシに猫は…。
　Saboten sura karasu Kobayashi ni neko wa
― Hmm, y-you even killed a cactus. A cat would be...

[Brushup]
Encouragement of Climb Season 2 Episode 11
○サボテンみたい。
　Saboten mitai
― It looks like a cactus.

●人でなしばかりだよねぇ？
　Hitodenashi bakari dayo nee
― They're both coldhearted, aren't they?

●保健所に連れて行け。
　Hokenjo ni tsureteike
― Take it to an animal shelter.

[Brushup]
Punchline Episode 2
○とにかく保健所に通報や。
　Tonikaku hokenjo ni tsuuhou ya
― We have to report it to the public health center.

Non Non Biyori Repeat Episode 5

お好み焼きを食べた
Okonomiyaki wo Tabeta
― We Ate Okonomiyaki

Okonomiyaki (お好み焼き o-konomi-yaki) is a Japanese savoury pancake containing a variety of ingredients. The name is derived from the word okonomi, meaning "what you like" or "what you want", and yaki meaning "grilled" or "cooked" (cf. yakitori and yakisoba). (http://en.wikipedia.org/wiki/Okonomiyaki)

●駄菓子屋で売ってたおもちゃのおみくじ。
　Dagashiya de utteta omocha no omikuji
― A toy fortune dispenser I got at the candy store.

●うぇ～凶だ。
　Uee kyou da
― Yikes, bad luck.

●一応用心しとくに越したことはないかな。
　ichiou youjin shitokuni koshita koto wa nai kana
― but there's nothing wrong with being careful.

●1年間使ってなかったから錆付いてたのかな。
　Ichinenkan tsukattenakatta kara sabitsuitetano kana
― It hasn't been used in a year. Maybe it's rusted.

[Brushup]
Yatterman Night Episode 9
○錆びてるけどまだ動きそうだ。
　Sabiteru kedo mada ugokisou da
― It's rusted but looks like it still works!

Gatchaman Crowds Insight Episode 5

halo effect


●清き一票を。
　Kiyoki ippyou wo
― Please vote.

[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 3
○黒鳥王子に清き一票を。
　Kurotori-ouji ni kiyoki ippyou wo
― Cast a pure vote for Prince Kurotori.

●誰かに頼っていては、いつまでも内発性は育まれない。
　Dareka ni tayotteitewa itsumade mo naihatsusei wa hagukumarenai
― If they rely on others, they'll never develop self-motivation.

[Brushup]
Gatchaman Crowds Insight Episode 3
○現にVAPEのリーダーは極めて内発性の高い人物です。
　Gen ni VAPE no leader wa kiwamete naihatsusei no takai jinbutsu desu
― The VAPE leader is a self-driven man in the extreme.

●ブレインが入り用かと思ってな。
　Brain ga iriyou ka to omotte na
― I figured you might need a mastermind.

●君の夢は相も変わらず世界平和かね？
　Kimi no yume wa aimo kawarazu sekai heiwa ka ne
― Is your goal still to achieve world peace?

[Brushup]
Punchline Episode 12
○相変わらず単純だね。
　Aikawarazu tanjun dane
― You're still such a simpleton.