Sakura Quest Episode 21

氷の町のピクシー
Koori no Machi no Pikushī
― The Pixie in the Town of Ice


●こっちは年も明けてこれからが冬本番だってのに。
　Kocchi wa toshi mo akete korekara ga fuyu honban datte noni
― While here, the new year means the darkest depths of winter for us...

●あぁ、丑松会長は今日はちょっと所用がありまして。
　Aa Ushimatsu kaichou wa kyou wa chotto shoyou ga arimashite
― Oh... Mr. Kadota has a previous engagement...

●お年玉貯めたのが少しはある。
　Otoshidama tametano ga sukoshi wa aru
― I saved up some New Year's gift money.

On New Year's Day, Japanese people have a custom of giving money to children, known as otoshidama. (http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_New_Year#Otoshidama)

●ネットカフェ。/ 中学生は泊めてくれないよ。
　Netto kafe / Chuugakusei wa tomete kurenai yo
― Internet cafes. / They won't let a middle schooler stay there.

Children under 18 are not allowed to use internet cafes from 10 p.m. to 5 a.m.

Sakura Quest Episode 20

聖夜のフェニックス
Seiya no Fenikkusu
― The Phoenix in the Holy Night


●告知が足りなかったかな？
　Kokuchi ga tarinakatta kana
― Maybe we didn't give enough warning?

●ちゃんと閉校式やってないんだ。
　Chanto heikou-shiki yattenainda
― but there was never any closing ceremony.

●揚げパンもメニューに入れとけ、と！
　Agepan mo menyū ni iretoke to
― You needed to have fried bread on the menu!

●雪を食べつくせば、春が来ます。
　Yuki wo tabetsukuseba haru ga kimasu
― If you eat all the snow, spring will come.

●私はアトリエが欲しいです。
　Tawashi wa atorie ga hoshii desu
― I want a studio.

atelier

Sakura Quest Episode 19

霧のフォークロア
Kiri no Folklore
― The Foggy Folklore


●血まみれサンタ…
　Chimamire Santa
― The Blood-Soaked Santa...

●お約束だね。
　Oyakusoku dane
― Right on time.

[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 2
○お約束だ！
　Oyakusoku da
― Typical!

●ここは私の母校だ！
　Koko wa watashi no bokou da
― This is my alma mater!

[Brushup]
Denpa Kyoushi Episode 1
○母校というのも重圧が少なくて、良いこと尽くめの話だ。
　Bokou to iu no mo juuatsu ga sukunakute ii koto zukume no hanashi da
― The fact that this job is at my alma mater means less pressure, icing on the cake.

Sakura Quest Episode 18

ミネルヴァの杯
Mineruva no Sakazuki
― Minerva's Saké Saucer


●私たちいいように利用されたのよ、教授に。
　Watashi-tachi ii youni riyou saretano yo kyouju ni
― The professor has been using us for his own gain.

●在宅クーデター
　Zaitaku kūdetā
― An at-home coup d'état...

●それからビール3ケースに乾き物、
　Sore kara bīru san case ni kawakimono ato
― I'd also like three cases of beer with some snacks,

●由乃ちゃん悪目立ちするタイプだから。
　Yoshino-chan warumedachi suru type dakara
― Yoshi always sticks out like a sore thumb.

[Brushup]
My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Episode 3
○私、結構悪目立ちって言うんですか？
　Watashi kekkou warumedachi tte iundesu ka
― I stand out in a bad way, I guess?

Sakura Quest Episode 17

スフィンクスの戯れ
Sufinkusu no Tawamure
― The Sphinx's Antics


●剣鉾、吊太鼓、黄金の龍。
　Kenboko Tsuri-daiko Ougon no Ryuu
― The Staff, the Hanging Drum, and the Golden Dragon.

●文化人類学
　Bunka jinrui-gaku
― "Cultural Anthropology"...

●ただかなりの偏屈爺さんだよ。
　Tada kanari no henkutsu jii-san dayo
― He's quite an eccentric old man, though.

[Brushup]
Sakura Quest Episode 4
○偏屈に見えるかもしれんけど、一志さんの彫るもんはほんまに凄いんです。
　Henkutsu ni mieru kamo shiren kedo Kazushi-san no horu mon wa honmani sugoindesu
― He may seem eccentric, but Kazushi's carvings are really amazing.