Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 4

屋島
― Yashima

Yashima (屋島) is a 282m tall lava plateau located in Takamatsu, Kagawa Prefecture, Japan. At the summit, an observation deck can be found overlooking the Seto Inland Sea and the city of Takamatsu. The mountain is also noted for Yashima-ji, the 84th temple of the Shikoku 88 temple pilgrimage. (https://en.wikipedia.org/wiki/Yashima,_Kagawa)

●ま、大方、忍ちゃんがどこぞの女に作らせた子やろ？
　Ma ookata Shinobu-chan ga dokozo no onna ni tsukuraseta ko yaro
― Well, I'm bettin' it's Shinobu-chan's with some random woman.

[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 2
○お前らが嫌いなどこぞのガキがこれから3か月で奇跡を起こすのをな！
　Omaera ga kirai na dokozo no gaki ga korekara sankagetsu de kiseki wo okosu no wo na
― This random punk that you hate will cause a miracle over the next three months!

●でた、姉貴の中島いびり…
　Deta aneki no Nakajima ibiri
― There it it. Her Nakajima bullying...

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 3
○コックリさんをいびり。
　Kokkuri-san wo ibiri
― To pick on Kokkuri-san.

Fune wo Amu Episode 3

恋
Koi
― Love

人を好きになり、
hito wo suki ni nari

いつまでもそばにいたいと思う気持ち。
itsumademo soba ni itai to omou kimochi

「少年は―を知り、はじめて胸の痛みを知った」
shounen wa koi wo shiri hajimete mune no itami wo shitta

a feeling of strong or constant affection for a person

"He fell in love and his heart ached for the first time"

●しばらく居候することになりました。
　Shibaraku isourou suru koto ni narimashita
― She's letting me stay here for a while.

[Brushup]
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Episode 6
○食客という名の居候。
　Shokkyaku to iu na no isourou
― You're a freeloader calling yourself a guest.

●板前の修業中なんです。
　Itame no shugyouchuu nan desu
― I'm training to be a Japanese chef.

An itamae (板前 a cook, chef) is a cook in a Japanese kitchen, or a chef in larger restaurants (esp. of high-end Japanese cuisine). The term can be translated literally as "in front of the board", referring to a cutting board. (https://en.wikipedia.org/wiki/Itamae)

●機械語
　kikaigo
― machine language

●機械工学
　kikai kougaku
― mechanical engineering

Natsume Yujin-cho Go Episode 4

連鎖の陰
Rensa no Kage
― Shadow of Linked Chains


●敵の多い者は迷信深い者も多くて。
　Teki no ooi mono wa meishinbukai mono mo ookute
― People with a lot of enemies are often very superstitious.

●会場となるうちの別邸です。
　Kaijou to naru uchi no bettei desu
― It's one of our villas where the meeting will be held.

[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 11
○その最大の別荘がこちらですわ！
　Sono saidai no bessou ga kochira desu wa
― This is the largest villa!

●あんな大口叩いといて…
　Anna ooguchi tataitoite
― After all you said...

大口を叩く (ooguchi wo tataku): boast; brag; exaggerate; talk big

[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 11
○大口叩いて出て行ったくせに、手ぶらで来訪とは豪気だな、夜鳥？
　Ooguchi tataite deteitta kuse ni tebura de raihou to wa gouki da na Yatori
― You left here with all your big talk, but now you visit empty-handed? How brazen of you, Yatori.

Udon no Kuni no Kiniro Kemari Episode 3

赤灯台
Aka Toudai
― The Red Lighthouse

cf. https://ja.wikipedia.org/wiki/高松港玉藻防波堤灯台

●やっぱり何だかんだでタヌキなんだなぁ…
　Yappari nanda kanda de tanuki nanda naa
― At the end of the day, you really are a tanuki...

●今日は死にかけもおらんし、
　Kyou wa shinikake mo oranshi
― Ain't no one at death's door today,

[Brushup]
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Episode 1
○確かに死にかけのジジイなのは認めるが、
　Tashikani shinikake no jijii nano wa mitomeru ga
― Well, I admit I'm an old man at death's door,

●ありゃあ、指紋がベタベタ…
　Aryaa shimon ga betabeta
― Yikes, look at all the handprints...

[Brushup]
Peeping Life TV Season 1?? Episode 3
○指紋とかマジ検出されてっから。
　Shimon toka maji kenshutsu sarete kkara
― He's going to find our fingerprints.

●何じゃ？！そのドンマイ的なやつは？！
　Nan ja sono donmai teki na yatsu wa
― What?! What's with that look of pity?!

Fune wo Amu Episode 2

逢着
Houchaku
― Encounter

思いがけず出合うこと。

omoigakezu deau koto

「さまよいの末、大変な困難に―した」

samayoi no sue taihen na konnan ni houchaku shita

to meet without expecting or intending to

"I encounterred hardship after wandering around"

●うちが出している辞書のほとんどは先生に監修していただいている。
　Uchi ga dashiteiru jisho no hotondo wa sensei ni kanshuu shite itadaite iru
― He supervises most of the dictionaries we publish.

●用例採集カード。
　Yourei saishuu card
― It's my vocabulary list.

●馬締君は大学では言語学専攻だったそうだが、
　Majime-kun wa daigaku de wa gengo-gaku senkou datta souda ga
― I heard you majored in linguistics at university.