Osomatsu-san Episode 25

おそまつさんでした
Osomatsu-san deshita
― Osomatsu-san, Such As It Was

[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 7
○お粗末さまでした。
　Osomatsu-sama deshita
― You're welcome.

Expression of humility said by the person who provided a meal after it is eaten.

●俺たちがあの選抜に選ばれちゃった！
　Ore-tachi ga ano senbatsu ni erabarechatta
― We're... been selected... for the invitational!

The National High School Baseball Invitational Tournament (選抜高等学校野球大会 senbatsu kōtō gakkō yakyū taikai) of Japan, commonly known as "Spring Kōshien" (春の甲子園 haru no kōshien) or "Senbatsu" (センバツ), is an annual high school baseball tournament. (https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_High_School_Baseball_Invitational_Tournament)

●んなの辞表出してもう辞めた。
　Nna no jihyou dashite mou yameta
― I turned in my resignation and quit.

●ではただいまより第88回選抜？？？大会組み合わせを行います。
　Dewa tadaima yori dai 88-kai senbatsu ??? taikai kumiawase wo okonaimasu
― We will now draw the match-ups for the 88th Invitational adglkjdk Tournament.

●ケツ毛燃えるね。
　Ketsuge moeru ne
― It gets your ass hair burning.

[Brushup]
Osomatsu-san Episode 2
○てめぇの爪の色なんざ興味なさ過ぎてケツ毛燃えるわ、ブス！
　Temee no tsume no iro nanza kyoumi nasasugite ketsuge moeruwa busu
― I have so little interest in the color of your nails that my ass hair is on fire, uglyface!

Boku Dake ga Inai Machi Episode 12

宝物
Takaramono
― Treasure


●カズは大工なのか。
　Kazu wa daiku nano ka
― So Kazu is a carpenter...

●でもさ悟の入院費用の足しになればって募金活動言い出したの美里だったんだぜ。
　Demo sa Satoru no nyuuin hiyou no tashi ni nareba tte bokin katsudou iidashita no Misato dattanda ze
― But Misato is the one who proposed fundraising activities to help pay for your medical expenses.

●僕の証言なんて誰も信じない。
　boku no shougen nante dare mo shinjinai
― and I doubt anyone would believe my testimony.

●わざと反応を殺していたね？
　wazato hannou wo koroshiteita ne
― you stifled a response, didn't you?

●筋弛緩剤が混ざったその袋にはもちろん君の指紋が付いている。
　Kinshikanzai ga mazatta sono fukuro ni wa mochiron kimi no shimon ga tsuiteiru
― Of course, your fingerprints are on the bag that has a muscle-relaxant drug mixed in it.

●手術を苦にした10歳の少女を尊厳死に導いてあげたんだ君は。
　Shujutsu wo ku ni shita jussai no shoujo wo songenshi ni michibiite agetanda kimi wa
― You've led a ten-year-old girl who was worried about her surgery to a merciful death.

Haruchika Episode 12

共鳴トライアングル
Kyoumei Triangle
― Sympathy Triangle


●生きている全ての皆！私にちょっとずつ元気を分けて！
　Ikiteiru subete no minna! Watashi ni chotto zutsu genki wo wakete
― Every one of you who is alive! Each of you, give me a bit of your energy!

cf. http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb

●話を合わせて。
　Hanashi wo awasete
― Just follow my lead.

●彼らは草壁先生を引き抜きに来たんだ。
　Karera wa Kusakabe sensei wo hikinukini kitanda
― They came to recruit Mr. Kusakabe.

●鎌をかけた。
　Kama wo kaketa
― I asked them a leading question.

鎌を掛ける (kama wo kakeru)

[Brushup]
Boku Dake ga Inai Machi Episode 9
○鎌かけてみただけ。
　Kama kakete mita dake
― I just wanted to trick you into fessing up.

●今年は代表鉄板と呼べる高校がなかっとしても、
　Kotoshi wa daihyou teppan to yoberu koukou ga nakattato shitemo
― Even though no high school was a shoo-in for this year's contest,

Osomatsu-san Episode 24

トト子大あわて
Totoko Ooawate
― Totoko's Huge Panic


●見ての通り超絶可愛いの！庶民とは違うのよね！
　Miteno toori chouzetsu kawaii no Shomin to wa chigauno yo ne
― As you can see, I'm super cute! I'm totally different from commoners!

[Brushup]
Is the Order a Rabbit?? Episode 10
○先輩、庶民研究部のやつら履き違えてます。
　Senpai shomin kenkyuu-bu no yatsura hakichigaete masu
― Senpai, the commoner studies club girls are mistaken.

●ちやほやされるの大好き！
　Chiyahoya sareru no daisuki
― I just love getting attention!

[Brushup]
Osomatsu-san Episode 8
○私は有名になってただちやほやされたいだけ！
　Watashi wa tada yuumei ni natte chiyahoya saretai dake
― I just want to be famous and have people fawn over me!

●地下アイドルせいぜい頑張れ。
　Chika idol seizei ganbare
― Good luch with the whole underground idol thing.

[Brushup]
Denpa Kyoushi Episode 4
○地下アイドルとかやってるって。
　Chika aidoru toka yatteru tte
― That you're an underground idol?

Boku Dake ga Inai Machi Episode 11

未来
Mirai
― Future


●不注意から繁殖させてしまい、
　Fuchuui kara hanshoku sasete shimai
― They had bred after she'd been careless,

[Brushup]
Assassination Classroom Episode 17
○今は人工繁殖法が確立されちゃって大量に出回り過ぎて値崩れしたんだってさ。
　Ima wa jinkou hanshoku-hou ga kakuritsu sarechatte tairyou ni demawari sugite nekuzure shitanda tte sa
― but today's artificail breeding methods have saturated the market, bring their prices way down.

●それ以上買うことができなくなって、途方に暮れていた。
　Sore ijou kau koto ga dekinaku natte tohou ni kurete ita
― and now she was at a loss, unable to take care of them all.

●そこには力尽きて浮いている他のハムスターの上を渡り歩く一匹のハムスターがいた。
　Soko ni wa tikaratsukite uiteiru hoka no hamster no ue wo watariaruku ippiki no hamster ga ita
― One hamster, treading water above the other floating, lifeles hamsters.

●正直痺れた。僕はそいつをスパイスと名付け飼育することにした。
　Shoujiki shibireta Boku wa soitsu wo Spice to nazuke shiiku suru koto ni shita
― To be honest, it excited me. I named the survior Spice and decided to raise it.

The name derives from the literal meaning of "痺れる (numb)."