― My Dear Hero
●日本は季節の違いがはっきりしてるよね？
Nihon wa kisetu no chigai ga
― It's easy to tell the seasons apart in Japan, isn't it?
●1日の内に季節があるってよく言うよ。
Ichinichi no uchi ni kisetsu ga aru tte yoku iu yo
― They say you can experience lots of seasons in a single day.
●熱中症です。
Necchuushou desu
― I'm getting heat stroke.
[Brushup]
Gourmet Girl Graffiti Episode 5
○熱中症寸前かもね。
Necchuushou sunzen kamo ne
― You might have been on the verge of heat stroke.
●カレン、何だか修行帰りのロッカーみたいです。
Karen nandaka shugyou gaeri no rocker mitai desu
― Karen, you look like a rocker on her way home from a band trip.
[Brushup]
The Rolling Girls Episode 5
○この5年間ずっと修行してきたんだろ？
Kono gonenkan zutto shugyou shite kitan daro
― You've been training these past five years, haven't you?
●何そのノースリーブ？
Nani sono no-sleeve
― What's with the sleeveless look?
A Japanese-English word.
●陽子、御髪が乱れて。
Youko ogushi ga midarete
― Yoko, your hair is a mess.
●タクシーです！
Taxi desu
― I'll carry you to school!
●安心しなよ。告げ口とかしないって。
Anshin shina yo Tsugeguchi toka shinai tte
― Don't worry. I won't tell.
●ママにはいつももっと可憐になりなさいと言われるです。
Mama ni wa itsumo motto karen ni narinasai to iwareru desu
― My mom always tells me I should be sweeter.
The origin of her name.
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 7
○こんな可憐な姿じゃな。
Konna karenna sugata ja na
― Not in this lovely form.
●もう皆さん夏服ですね。
Mou mina-san natsufuku desu ne
― Everyone's changed into their summer uniforms.
●先生はクールビズとかしないんですか？
Sensei wa cool-biz toka shinain desu ka
― Don't you wear lighter clothes in the summer?
The Cool Biz campaign is a Japanese campaign initiated by the Japanese Ministry of the Environment (MOE) from summer 2005 as a means to help reduce Japanese electricity consumption by limiting the use of air conditioning. (http://en.wikipedia.org/wiki/Cool_Biz_campaign)
●暑苦しいでしょうか？
Atsukurushii deshou ka
― Do they seem too stuffy?
●パパっ子ってなんか良いな！おいしそう！
Papakko tte nanka ii na Oishisou
― "Papakid" sounds kinda cool! Like something tasty!
●宅配便かな？
Takuhaibin kana
― Maybe it's a delivery?
[Brushup]
My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Episode 3
○わざわざ宅配便を？
Wazawaza takuhaibin wo
― She used a courier?
●パパと大喧嘩したから家出したって。
Papa to oogenka shita kara iede shita tte
― She had a fight with her dad and ran away from home.
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 4
○まさか家出？
Masaka iede
― Did she run away from home?
●優しい嘘は時に人を傷つける。
Yasashii uso wa toki ni hito wo kizutsukeru
― Kind lies can hurt people sometimes.
●制服のままだとしわになってしまうので。
Seifuku no mama dato shiwa ni natte shimau node
― Her uniform would get wrinkled if she wore it all the time,
[Brushup]
Your lie in April Episode 16
○眉間にしわが寄ってる。
Miken ni shiwa ga yotteru
― You wrinkle your brow when you play.
●シノのマムは和食が得意なんだよ。
Shino wa washoku ga tokui nanda yo
― Shono's mum makes great Japanese food.
●洋食が多いです。
Youshoku ga ooi desu
― so we have mostly Western meals.
●得意料理は？
Tokui ryouri wa
― What's her specialty?
[Brushup]
Ninja Slayer Episode 2
○アーソンが得意とするのはカトン・ジツの一種、
Arson wa tokui to suru no wa katon-jitsu no isshu
― Arson's specialty was a vatiety of the inferno-style Katon-jitsu--
●ミートパイです！
Miito pai desu
― Meat pies!
●このお味噌汁こそお袋の味です。
Kono omisoshiru koso ofukuro no aji desu
― This miso soup tastes just like Mom's home cooking.
●ご馳走さまでした。
Goshisou-sama desita
― Thank you for dinner.
●お粗末さまでした。
Osomatsu-sama deshita
― You're welcome.
Expression of humility said by the person who provided a meal after it is eaten.
●カレンだけポイント稼ぐなんてずるいよ！
Karen dake point kasegu nante zurui yo
― It's not fair for you to score points by yourself!
[Brushup]
Yamada-kun and the Seven Witches Episode 3
○ってことは俺はお前の点数稼ぎのために白石を進学させようとしてるってことは？
TTe koto wa ore wa omae no tensuu kasegi no tame ni Shiraishi wo shingaku saseyou to shiteru tte koto wa
― So that means I'm trying to get Shiraishi to go to college to score you points?
●私だけ仲間外れ…
Watashi dake nakama-hazure
― They left me out...
[Brushup]
Girl Friend BETA Episode 10
○なぜ三角さんは仲間外れにして四角さんをえこひいきしますか？
Naze sankaku-san wa nakama-kazure ni shite shikaku-san wo eko-hiiki shimasuka
― Why does the triangle get kicked out, while the square gets invited back?
●ネックレス、パパの権力で手に入れたそうです！
Necklace papa no kenryoku de te ni ireta sou desu
― My dad used his influence to get the necklace!
[Brushup]
Ninja Slayer Episode 5
○権力に対する抵抗なんてチャメシ・インシデントですよ。
Kenryoku ni taisuru teikou nante chameshi incident desu yo
― An uprising against athority--it's another Chameshi Incident!
●2人用じゃないし、カレン寝相悪いよ！
Futari-you ja naishi Karen nezou warui yo
― It's not big enough for two, and Karen moves around a lot in her sleep!
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 8
○お前は寝相が悪くてよく裾がめくれ上がるからな。
Omae wa nezou ga warukute yoku suso ga mekureagaru kara na
― You are not a tidy sleeper and your hem often gets turned up.
●今日は予期せぬお泊まり会で楽しかったですね。
Kyou wa yoki senu otomari-kai de tanoshikatta desu ne
― I enjoyed our spontaneous sleepover today.
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 3
○特に3回目のお泊まりイベントでコックリさんをしたあのシーンは。
Tokuni sankaime no otomari event de Kokkuri-san wo shita ano scene wa
― Especially the Ouija board scene in the third sleepover event.
●100人乗っても大丈夫！
Hyakunin nottemo daijoubu
― We can even handle a hundred guests at a time!
It comes from a famous catchphrase on the TV commercial for a storage shed "イナバ物置 (Inaba monooki)."
You can watch it on https://www.youtube.com/watch?v=vA8Nj5BY_ZA.
●ていうか、ままごとじゃないの？怪獣ごっこ？
Te iu ka mamagoto ja nai no Kaijuu gokko
― Wait, you didn't play house? You played monsters?
[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 11
○ままごととは言え、仮にも婚姻。
Mamagoto to wa ie kari ni mo konin
― They are playing at house, but we are still talking marriage.
●いろはにほへと…ちりぬるを…
― I-ro-ha-ni-ho-he-to... Chi-ri-nu-ru-wo...
The Iroha (いろは) is a Japanese poem, probably written in the Heian era (AD 794–1179). It is famous because it is a perfect pangram and in the same time an isogram, containing each character of the Japanese syllabary exactly once. Because of this, it is also used as an ordering for the syllabary, in much the same way that the A, B, C, D... sequence traces its origin back to the Phoenician alphabet and its Semitic predecessors. (http://en.wikipedia.org/wiki/Iroha)[Brushup]
Girl Friend BETA Episode 12
○他にはね、凧上げとかいろはカルタとか、お手玉とか。
Hoka ni ha ne takoage toka iroha karuta toka otedama toka
― There are also kites, and the iroha karuta game. And otedama.
Karuta (かるた karuta, from Portuguese carta ["card"]) is a Japanese card game.
Anyone who can read hiragana can play "iroha-garuta" (いろはがるた). In this type, a typical torifuda features a drawing with a kana at one corner of the card. Its corresponding yomifuda features a proverb connected to the picture with the first syllable being the kana displayed on the torifuda. (http://en.wikipedia.org/wiki/Karuta)
●アリスは取り憑かれたように五十音を書いていました。
Alice wa toritsukareta youni gojuuon wo kaite imashita
― Alice was writing Japanese characters like she was possessed by something.
●けど、予習と復習は大事だよ。
Kedo yoshuu to fukushuu wa daiji da yo
― Preparation and review are important, though.
[Brushup]
Yamada-kun and the Seven Witches Episode 1
○次の授業予習しておいた方がいいかもね。
Tsugi no jugyou yoshuu shite oita hou ga ii kamo ne
― Maybe we should go get ready for our next class!
●捻挫?!ヤ…ヤバ！Nenza Ya-yaba
― Did I sprain my ankle? I'm stuck!
●いつも、こけしの人形見てるし。
Itsumo kokeshi no ningyou miterushi
― She's always looking at the kokechi doll.
Kokeshi (こけし, kokeshi), are Japanese dolls, originally from northern Japan. They are handmade from wood, have a simple trunk and an enlarged head with a few thin, painted lines to define the face. (http://en.wikipedia.org/wiki/Kokeshi)
[Idiom]
●ツーと言えばカー。これ日本の合言葉だよ。
Tsuu to ieba kaa Kore nihon no aikotoba da yo
― "Tsu" and "ka." That's the Japanese all-purpose password.
The most convincing theory of the origin is that it derived from the following conversation.
「つぅことだ (Tsuu koto da: That's what I mean.)」
「そうかぁ (Sou kaa: I see. / Is that so?)」
It expresses a relationship that they can communicate with each other without explaining the contents.
●アリスは意外に猪突猛進です。
Alice wa igai ni chototsu-moushin desu
― Alice can be surprisingly reckless.
●体育で挫いたのよ。
Taiiku de kujiita no yo
― She sprained it in PE.
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 4
○これ絶対ねんざしてる～～～
Kore zettai nenza shiteru
― I must have sprained my ankles...
No comments:
Post a Comment