Cocoa-senpai no Yuugana Ochakai Tutorial
― Cocoa-senpai's Elegant Tea Party Tutorial
●す、酔拳です！
Su-Suiken desu
― D-Drunken fist!
Zui Quan (Chinese: 醉拳, drunken fist) is a general name for all the styles of Chinese martial arts that imitate a drunkard. (https://en.wikipedia.org/wiki/Zui_quan)
●進級できるんでしょうか？
Shinkyuu dekirundeshouka
― Will she make it to the next grade?
[Brushup]
My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Episode 11
○進級や進学程度で人間関係はリセットされないよ。
Shinkyuu ya shingaku teido de ningen kaikei wa reset sarenai yo
― Relationships don't turn to dust just from moving up a grade or going to college.
A tto iu ma dane
― Time flies, huh?
●満席ですね。
Manseki desune
― It's really packed.
●あやしいナンパです。
Ayashii nanpa desu
― Sounds like a shady pick-up line.
[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 6
○いきなりメアド聞くのってなんかナンパっぽくないかな。
Ikinari meado kiku no tte nanka nanpa ppoku nai ka na
― Just asking for her e-mail address outo of the blue seems like hitting on her.
●この券まだ使えますか？
Kono ken mada tsukaemasuka
― Is this coupon still valid?
●抜け目ないです。
Nukeme nai desu
― She's got it all covered!
抜け目ない: shrewd, astute, cunning, alert
●これって食べる順番があるって聞いたことがあるよ。
Kore tte taberu junban ga aru tte kiita koto ga aruyo
― I heard you're supposed to eat these in a certain order.
Sandwiches first, scones next and sweets last.
●羨望の眼差しを感じるよ。
Senbou no manazashi wo kanjiruyo
― I sense envious gazes.
●い、今時、 般若心経暗記なんて楽勝よね。
I-Imadoki Hannya-Shinkyou anki nante rakushou yone
― I-In this day and age, it's so easy to memorize the Heart Sutra.
The Heart Sūtra is often cited as the best-known and most popular Buddhist scripture of all. (https://en.wikipedia.org/wiki/Heart_Sutra)
●私この前初めて兄貴をパシリにつかったよ。
Watashi kono mae hajimete aniki wo pashiri ni tsukattayo
― I used my big brother like an errand boy for the first time the other day!
●色即是空、空即是色。
Shikisoku zekuu kuusoku zeshiki
― F-Form is emptiness, and emptiness is form.
The specific sequence of concepts listed in lines 12-20 ("...in emptiness there is no form, no sensation, ... no attainment and no non-attainment") is the same sequence used in the Sarvastivadin Samyukta Agama; (https://en.wikipedia.org/wiki/Heart_Sutra)
●私は宇宙ひも理論、好きだな。
Watashi wa uchuu himo riron ga suki dana
― I like string theory, myself.
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Cosmic_string
●じゃあおんぶしてあげる！
Jaa onbu shite ageru
― Then I'll carry you on my back!
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 10
○おぶって、烏丸！おんぶ！
Obutte Karasuma Onabu
― Carry me piggyback, Karasma! Piggyback!
●特殊相対性理論と一般相対性理論の違いを教えてあげるわ。
Tokushu soutaisei riron to ippan soutaisei riron no chigai wo oshiete ageruwa
― I'll teach you the difference between the theory of relativity and the special theory of relativity.
cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Special_relativity
●いつもより動きが機敏じゃ。
Itsumo yori ugoki ga kibin ja
― She's moving more briskly than usual.
[Brushup]
Ninja Slayer Episode 1
○その身のこなしは実際、機敏！
sono mi no kanshi wa jissai kibin
― his body's carriage is truly agile!
●そういえばいつもと分け目が逆です。
Souieba itsumo to wakeme ga gyaku desu
― Come to think of it, her part is on the other side today.
●モフモフ尽くし！
Mofumofu zukushi
― Bombard her with floofy things!
●調教師か？！
Choukyoushi ka
― Is she an animal trainer?!
●末っ子なりの苦労もあったんだろう。
Suekko nari no kurou mo attandarou
― It must've been tough to be the youngest.
[Brushup]
Osomatsu-san Episode 3
○末っ子が！大人しくしろ！
Suekko ga Otonashiku shiro
― You stupid yongest brother! Hold still!
●逆転の発想！
Gyakuten no hassou
― That's thinking in reverse!
[Brushup]
Monthly Girls' Nozaki-kun Episode 9
○逆転の発想だね！
Gyakuten no hassou dane
― So it's reverse psychology!
●ココア、パンって火炎放射機でも焼けるのかな？
Cocoa pan tte kaenhoushaki demo yakerunokana
― Cocoa, can you bake bread with a flamethrower?
●姑です。
Shuuto desu
― She's so thorough.
姑: a mother-in-law
[Brushup]
Peeping Life TV: Season 1?? Episode 3
○キャシャーン 嫁姑問題に揺れる
Casshern Yome-Shuutome Mondai ni Yureru
― Casshern's In-Law Woes
●3Dラテアート！ジャン！
3D latte art Jan
― My 3D latte art! Ta-da!
Takara Tomy Arts
Best Sellers Rank: 344,648
Best Sellers Rank: 344,648
●姉としての成長か？生意気な悩みじゃな。
Ane to shite no seichou ka Namaiki na nayami jana
― Maturing as a big sister, eh? Cheeky thing to worry about.
●そんなもの無理せずとも伝わるもんじゃよ。家族ならな。
Sonna mono muri sezu tomo tsutawaru mon jayo Kazoku nara na
― That's something others will see even if you don't try to show it. To your family, at least.
●これは大変なことになるな！
Kore wa taihen na koto ni naruna
― This is going to be huge!
●それは…凄いことになるんじゃ！
Sore wa sugoi koto ninarunja
― Well, it's... going to be amazing!
●大変ってことじゃ！
Taihen tte koto ja
― In other words, it'll be huge!
Hi aomrsk! Thanks a lot for your blog! It's very interesting and informative. Actually, I'm using it not to learn Japanese, but to translate anime subtitles from English to my native language (Russian). And your blog helps me a lot to clarify some unclear phrases. I have a question regarding this episode. Just before the ending Tippy talks about Cocoa. I've read two translations (from HorribleSubs and from FFF), but still didn't understand what he was talking about. The fact that two translations are quite different doesn't help either. Could you please explain, what did he say?
ReplyDeleteHi and thanks for your comment! It's very encouraging for me.
DeleteI added Tippy's lines before the ending. He means the visit of Cocoa's sister will cause trouble, and the next episode will be in a mess. Am I making sense?
Oops, sorry. I didn't make it quote clear :-) I meant what Tippy says at around 20:14. Something about Cocoa being both excited and nervous. His son (Chino's father) even said that it was unusually wise. Could you please clarify what he says? Thanks!
DeleteI'm sorry I misunderstood!
DeleteThat means her sister/family can surely see how Cocoa has grown up even if she doesn't trying to show her/them that she is doing a good job as Chino's big sister.
I hope this makes sense now.
Yes, thanks! Now I understand it completely. Quite close to my translation, but now I can refine it even more. Thanks again, and please keep on — your posts are very interesting (I even sometimes read posts about animes I don't watch).
Delete