Is the Order a Rabbit?? Episode 10

Eを探す日常
E wo Sagasu Nichijou
― A Day in Search of E


●リゼ先輩の蹂躙走行よ！
　Rize-senpai no juurin soukou yo
― It's Rize-senpai's Overrun Dash!

[Brushup]
Ninja Slayer Episode 1
○逆に恐怖のどん底に叩き落として蹂躙する。
　Gyaku ni kyoufu no donzoko ni tatakiotoshite juurin suru
― and trampling over them, plunging them into the depths of terror!

●パトリオットスマッシュ炸裂よ！
　Patriot Smash sakuretsu yo
― She's gonna unleash her Patriot Smash!

●絶対シャロちゃんも部活で青春の汗を流したかったんだよ！
　Zettai Syaro-chan mo bukatsu de seishun no ase wo nagashitakattan da yo
― I bet Syaro-chan wanted to shed the sweat of her youth in a school club, too!

●文芸部と吹き矢部とどっちにしようか随分悩みました。
　Bunkei-bu to fukiya-bu to docchi ni shiyou ka zuibun nayamimashita
― I had a lot of trouble deciding between the literary club and the blowgun club.

●ダーツ喫茶があるなら吹き矢喫茶があっても良いじゃない!
　Daatsu kissa ga aru nara fukiya kissa ga attemo ii ja nai
― If there are dart cafés, there can be a blowgun café, too!

Some of Japanese internet cafes have darts or billiyard.

●みんな凛々しい方がらしいって言うから。
　Minna ririshii hou ga rashii tte iu kara
― Everyone says the intimidating look is more "me."

[Brushup]
Is the Order a Rabbit?? Episode 2
○わぁ、凛々しい兎さんです。
　Waa ririshii usagi-san desu
― Oh, what a cool-looking rebbit.

●特売というのは特別なあなたに売るという意味で。
　Tokubai to iu no wa tokubetsu na a
― A "special sale" means selling something to someone special.

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 4
○毎日特売日をチェックしたりしてコツコツ貯めたへそくりを。
　Mainichi tokubaibi wo check shitari shite kotsukotsu tameta hesokuri wo
― I saved that money little by little, browsing through the sales every day.

●先輩、庶民研究部のやつら履き違えてます。
　Senpai shomin kenkyuu-bu no yatsura hakichigaete masu
― Senpai, the commoner studies club girls are mistaken.

[Brushup]
Your lie in April Episode 13
○粗雑さと猛々しさを履き違えてる。
　Sozatsusa to takedakeshisa wo hakichigaeteru
― He's confusing crudeness with ferocity.

●聞いてみたんですけど、神出鬼没。
　Kiite mitan desu kedo shinshutsu-kibotsu
― I asked about it, and she was like a phantom.

[Brushup]
Is the Order a Rabbit?? Episode 8
○行く先々に現れる、神出鬼没で不思議な存在だ。
　Iku sakizaki de arawareru shinshutsu-kibotsu de fushigi na sonzai da
― She's a strange, elusive character who somehow turns up everywhere we go.

●才色兼備、文武両道…
　Saishoku-kenbi bunbu-ryoudou
― A girl with both bearty and brains, skilled with both pen and sword...

[Brushup]
Assassination Classroom Episode 12
○それが文武両道だ、杉野。
　Sore ga bunbu-ryoudou da Sugino
― That's what it means to excel at both pen and sword.

●バラと爆薬の番人、降臨だわ！
　Bara to bakuyaku no bannin kouirn da wa
― The guardian of roses and blasting powder has descended!

●不戦敗？！
　Fusenpai
― Losing by default?!

●良いんですか？そんな安請け合いして
　Iin desu ka sonna yasuukeai shite
― A-Are you sure you should agree that easily?

●みどりさん？誰だ？ / もしかしてミスエメラルドの本名？
　Midori-san Dare da / Moshikashite Miss Emerald no honmyou
― Midori-san? Who's that? / Is that Miss Emerald's real name?

Midori literally means "green" and her name is written as "翠" in kanji.

●兵士を育てるのは戦場なのに…
　Heishi wo sodateru no wa senjou nanoni
― It's the battlefield that raises a soldier...

●ぶつかった拍子に魂が入れ替わ―
　Butukatta houshi ni tamashii ga irekawa
― Our souls switched bodies when ran into each oth―

This plot is derived from a Japanese movie "転校生 (Tenkōsei)" made in 1982.

●もー！もー！もー！/ ココアちゃんが牛みたいに！
　Mō Mō Mō / Cocoa-chan ga ushi mitai ni
― Jeez! Jeez! Jeez! / Cocoa-chan looks like a bull!

"Mō" is the mooing of cows in Japanese.

[Brushup]
Your lie in April Episode 7
○モーモー印の牛乳も好き。
　Mō Mō jirushi no gyuunyuu mo suki
― You also like Moo Moo Brand milk.