海べのやくそく
Umibe no Yakusoku
― Seaside Promise
●プカプカ、プカプカ！
Pukapuka pukapuka
― Floaty, floaty!
●きらめく海…よりもまばゆいアリスとカレンの金髪を。
Kirameku umi yori mo mabayui Alice to Karen no kinpatsu wo
― The glittering ocean... is nice, but I want pictures of Alice and Karen's even more sparkly hair.
●しのはある意味、平常運転ね。
Shino wa aru imi heijou unten ne
― I see Shino's operating normally.
●海の家でお昼食べるのに大丈夫なの？
Umi no ie de ohiru taberu noni daijoubu nano
― We're supposed to eat lunch at a beach house. Are you sure?
●大丈夫！別腹！別腹！
Daijoubu betsubara betsubara
― Don't worry! I always have room!
Literally: another stomach
●大丈夫です！脇腹！脇腹！
Daijoubu desu wakibara wakibara
― Don't worry! I always have space!
脇腹: side
Monday, June 8, 2015
Saturday, June 6, 2015
Ninja Slayer Episode 8
アポカリプス・インサイド・テインティッド・ソイル
― Apocalypse Inside Tainted Soil
●だが、ニンジャ握力を持ってすれば障子戸に等しい。
Daga ninja akuryoku wo mottesureba shoujido ni hitoshii
― However, against the gripping force of a ninja, it may as well have been a sliding paper door.
Hanayamata Episode 10
○ふすま！畳！障子！
Fusuma Tatami Shouji
― Paper partitions! Tatami mats! Paper doors!
●定時退社
Teiji taisha
― No overtime
●もうすぐ開くどすえ。
Mousugu hiraku dosue
― The doors are about to open.
●彼女の目的はもっと深奥の陰謀を捉える事だ。
kanojo no mokuteki wa motto shinou no inbou wo toraeru koto da
― but her objective was to lay hold of an even deeper conspiracy.
― Apocalypse Inside Tainted Soil
●だが、ニンジャ握力を持ってすれば障子戸に等しい。
Daga ninja akuryoku wo mottesureba shoujido ni hitoshii
― However, against the gripping force of a ninja, it may as well have been a sliding paper door.
In traditional Japanese architecture, a shōji (障子) is a door, window or room divider consisting of translucent paper over a frame of wood which holds together a lattice of wood or bamboo. (http://en.wikipedia.org/wiki/Shōji)[Brushup]
Hanayamata Episode 10
○ふすま！畳！障子！
Fusuma Tatami Shouji
― Paper partitions! Tatami mats! Paper doors!
●定時退社
Teiji taisha
― No overtime
●もうすぐ開くどすえ。
Mousugu hiraku dosue
― The doors are about to open.
●彼女の目的はもっと深奥の陰謀を捉える事だ。
kanojo no mokuteki wa motto shinou no inbou wo toraeru koto da
― but her objective was to lay hold of an even deeper conspiracy.
My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Episode 10
それぞれの、掌の中の灯が照らすものは。
Sorezore no Tenohira no Naka no Akari ga Terasu Mono wa
― The Thing That the Light in Each of Their Hands Shines On.
●お前はそういう場の雰囲気とかに振り回されない奴だと思ってたぞ。
Omae wa sou iu ba no funiki toka ni nagasarenai yatsu da to omotteta zo
― I didn't think you were the type to go with the flow.
●もっと冷めてるんだと思ってました。
Motto sameterunda to omoimashita
― Expected "unflappable," but got this instead.
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 10
○冷めてるなぁ2人とも。
Sameteru naa futari tomo
― You two are real party poopers.
●あぁ、お前、恋愛脳に見せかけて結構クレバーっていうか…
Aa omae renai-nou ni misekakete kekkou clever tte iu ka
― Yeah, you act like you have nothing but romoance on the brain, but I know you're a cunni―
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 2
○その歪んだ中二脳を矯正してお前を真人間にしてやるとな！
Sono yuganda chuuni-nou wo kyousei shite omae wo maningen ni shiteyaru to na
― I'll rid your warped mind of those childish delusions and turn you into a real human!
●だから今日、踏み出そうと思ったんです。
Dakara kyou fumidasou to omottan desu
― That's why I threw caution to the wind today.
●何ですか、傷心につけこんで口説いてるんですか？
Nan desu ka shoushin ni tsukekonde kudoiterun desu ka
― Wait, are you hitting on me while I'm heartbroken?
●だからこの敗北は布石です、次を有効に進めるため。
Dakara kono haiboku wa fuseki desu tsugi wo yuukou ni susumeru tame
― So I may have lost the battle, but I'll win the war... I laid groundwork,
Sorezore no Tenohira no Naka no Akari ga Terasu Mono wa
― The Thing That the Light in Each of Their Hands Shines On.
●お前はそういう場の雰囲気とかに振り回されない奴だと思ってたぞ。
Omae wa sou iu ba no funiki toka ni nagasarenai yatsu da to omotteta zo
― I didn't think you were the type to go with the flow.
●もっと冷めてるんだと思ってました。
Motto sameterunda to omoimashita
― Expected "unflappable," but got this instead.
[Brushup]
Assassination Classroom Episode 10
○冷めてるなぁ2人とも。
Sameteru naa futari tomo
― You two are real party poopers.
●あぁ、お前、恋愛脳に見せかけて結構クレバーっていうか…
Aa omae renai-nou ni misekakete kekkou clever tte iu ka
― Yeah, you act like you have nothing but romoance on the brain, but I know you're a cunni―
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 2
○その歪んだ中二脳を矯正してお前を真人間にしてやるとな！
Sono yuganda chuuni-nou wo kyousei shite omae wo maningen ni shiteyaru to na
― I'll rid your warped mind of those childish delusions and turn you into a real human!
Dakara kyou fumidasou to omottan desu
― That's why I threw caution to the wind today.
●何ですか、傷心につけこんで口説いてるんですか？
Nan desu ka shoushin ni tsukekonde kudoiterun desu ka
― Wait, are you hitting on me while I'm heartbroken?
●だからこの敗北は布石です、次を有効に進めるため。
Dakara kono haiboku wa fuseki desu tsugi wo yuukou ni susumeru tame
― So I may have lost the battle, but I'll win the war... I laid groundwork,
Friday, June 5, 2015
Punchline Episode 9
ブラジリアンハイキック
― Brazilian High Kick
●死んだら、元も子もないだろ？
Shindara moto mo ko mo nai daro
― But if you die, what's the point?
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 11
○こんなことでばれちまったら元も子もないだろ。
Konna koto de barechimattara moto mo ko mo nai daro
― Revealing them for something like this would make that all pointless.
●今の僕は君の足手まといになるだけだ。
Ima no boku wa kimi no ashidematoi ni naru dake da
― In my condition, I'll only slow you down.
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 4
○私が足手まといですって？
Watashi ga ashidematoi desu tte
― Did you... just call me dead weight?
― Brazilian High Kick
The Roundhouse kick is also often executed with a surprising downward tilt from high up, in what has been often called "the Brazilian kick" (downward roundhouse kick) because of influence from Brazilian Kyoukushin Karateka such as Ademir de Costa and notable students such as Glaube Feitosa and Francisco Filho. (http://en.wikipedia.org/wiki/Roundhouse_kick)
●死んだら、元も子もないだろ？
Shindara moto mo ko mo nai daro
― But if you die, what's the point?
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 11
○こんなことでばれちまったら元も子もないだろ。
Konna koto de barechimattara moto mo ko mo nai daro
― Revealing them for something like this would make that all pointless.
●今の僕は君の足手まといになるだけだ。
Ima no boku wa kimi no ashidematoi ni naru dake da
― In my condition, I'll only slow you down.
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 4
○私が足手まといですって？
Watashi ga ashidematoi desu tte
― Did you... just call me dead weight?
Monday, June 1, 2015
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 9
とっておきの一日
Totteoki ni Ichinichi
― A Special Day
●お戯れ
Otawamure
― Make-Believe
●縦ロール…
Tate-roll
― Ringlets...
●スイカ割りしようと思って。
Suika-wari shiyou to omotte
― I wanted to split a watermelon.
[Brushup]
Gourmet Girl Graffiti Episode 5
○せめて砂浜描いてスイカ割りとか…
Semete sunahama kaite suika-wari toka
― At least draw a beach with people slpitting them open...
Yamete Makuramoto de
― Don't! Not next to my bed!
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 12
○家族にできることと言えば枕元に立ったり金縛りにすることくらいでした。
Kazoku ni dekiru koto to ieba makuramoto ni tattari kanashibari ni
― All I could do for my family was stand by their beds and paralyze them.
Totteoki ni Ichinichi
― A Special Day
●お戯れ
Otawamure
― Make-Believe
●縦ロール…
Tate-roll
― Ringlets...
●スイカ割りしようと思って。
Suika-wari shiyou to omotte
― I wanted to split a watermelon.
[Brushup]
Gourmet Girl Graffiti Episode 5
○せめて砂浜描いてスイカ割りとか…
Semete sunahama kaite suika-wari toka
― At least draw a beach with people slpitting them open...
Suikawari (スイカ割り suika-wari, lit. Watermelon Splitting) is a traditional Japanese game that involves splitting a watermelon with a stick while blindfolded. Played in the summertime, suikawari is most often seen at beaches, but also occurs at festivals, picnics, and other summer events. (http://en.wikipedia.org/wiki/Suikawari)●やめて！枕元で！
Yamete Makuramoto de
― Don't! Not next to my bed!
[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 12
○家族にできることと言えば枕元に立ったり金縛りにすることくらいでした。
Kazoku ni dekiru koto to ieba makuramoto ni tattari kanashibari ni
― All I could do for my family was stand by their beds and paralyze them.
Subscribe to:
Posts (Atom)