修学旅行の時間 1時間目
Shuugaku Ryokou no Jikan Ichi-jikanme
― School Trip Time / 1st Period
●暗殺教室でも行事の予定は目白押しだ。
Ansatsu kyoushitsu demo gyouji no yotei ha mejirooshi da
― Even an assasination classroom has a jam-packed schedule.
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 1
○甘ブリの最新グッズが目白押しよ。
Amaburi no saishin goods ga mejirooshi yo
― It's packed to the brim with Amaburi's latest merchandise.
●既に国は狙撃のプロを手配した。
Sude ni kuni wa sogeki no puro wo tehai shita
― The government has already arranged for sharpshooters to join you.
●表沙汰にはならないよ。
omoteza ni ha naranai yo
― the whole thing stays hush-hush.
表沙汰になる (omotezata ni naru): become public knowledge
Saturday, February 28, 2015
Saenai Heroine no Sodatekata Episode 7
敵か味方か新キャラか
Teki ka Mikata ka Shin Kyara ka
― Friend, Foe or a New Character
●あたし困ってるの、そう、とってもとっても困ってマース。/ えせイギリス人のまねはやめろ！
Atashi komatteru no sou tottemo tottemo komattemaasu / Ese Igirisu-jin no mane wa yamero
― Well, old chap, I'm in rather a spot of trouble, rather indeed... / Please, drop the fake accent!
●そう、それがすぐ折れる一本の矢であろうが、あっという間に沈む葦であろうが。
Sou sore ga sugu oreru ippon no ya de arou ga atto iu ma ni shizumu ashi de arou ga
― You're like an arrow that breaks after one use, or a reed that sinks right away.
●だってウイってあまりに八方美人すぎて人形みたい。
Datte Ui tte amari ni happou-bijin sugite ningyou mitai
― I mean, Ui's too flawless, she's like a doll.
八方美人: a person who is affable to everybody
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 7
○このおっぱい博愛主義者！おっぱいパシフィスト！おっぱい八方美人！
Kono oppai hakuai-shugisha! Oppai pacifist! Oppai happou-bijin
― you boob philanthropist! You boob pacifist! You boob hussy!
Teki ka Mikata ka Shin Kyara ka
― Friend, Foe or a New Character
●あたし困ってるの、そう、とってもとっても困ってマース。/ えせイギリス人のまねはやめろ！
Atashi komatteru no sou tottemo tottemo komattemaasu / Ese Igirisu-jin no mane wa yamero
― Well, old chap, I'm in rather a spot of trouble, rather indeed... / Please, drop the fake accent!
●そう、それがすぐ折れる一本の矢であろうが、あっという間に沈む葦であろうが。
Sou sore ga sugu oreru ippon no ya de arou ga atto iu ma ni shizumu ashi de arou ga
― You're like an arrow that breaks after one use, or a reed that sinks right away.
Motonari explained that one arrow could be broken easily, but three arrows held together could not. (http://en.wikipedia.org/wiki/Mōri_Motonari)Such is the famous tale of "三本の矢 (Sanbon no Ya: The Three Arrows)."
●だってウイってあまりに八方美人すぎて人形みたい。
Datte Ui tte amari ni happou-bijin sugite ningyou mitai
― I mean, Ui's too flawless, she's like a doll.
八方美人: a person who is affable to everybody
[Brushup]
Denki-gai no Honya-san Episode 7
○このおっぱい博愛主義者！おっぱいパシフィスト！おっぱい八方美人！
Kono oppai hakuai-shugisha! Oppai pacifist! Oppai happou-bijin
― you boob philanthropist! You boob pacifist! You boob hussy!
Friday, February 27, 2015
Your lie in April Episode 19
さよならヒーロー
Sayonara Hiiroo
― Goodbye, Hero
●覚悟はできてます。受けたいです。手術。
Kakugo wa dekitemasu Uketai desu Shujutsu
― I'm up for this. I want to have it. The surgery.
[Brushup]
Your lie in April Episode 4
○覚悟を決めろ
Kakugo wo kimero
― Brace yourself...
●危機感ないよ！たるんでる！
Kikikan nai yo Tarunderu
― You don't feel threatened! You're slacking off!
[Brushup]
Your lie in April Episode 16
○危機感がないんだ！
Kikikan ga nainda
― You just don't feel threatened, do you?
●志望校変えようかな。
Shiboukou kaeyou kana
― Maybe I'll try for another school.
志望校: the school of one's choice
Sayonara Hiiroo
― Goodbye, Hero
●覚悟はできてます。受けたいです。手術。
Kakugo wa dekitemasu Uketai desu Shujutsu
― I'm up for this. I want to have it. The surgery.
[Brushup]
Your lie in April Episode 4
○覚悟を決めろ
Kakugo wo kimero
― Brace yourself...
●危機感ないよ！たるんでる！
Kikikan nai yo Tarunderu
― You don't feel threatened! You're slacking off!
[Brushup]
Your lie in April Episode 16
○危機感がないんだ！
Kikikan ga nainda
― You just don't feel threatened, do you?
●志望校変えようかな。
Shiboukou kaeyou kana
― Maybe I'll try for another school.
志望校: the school of one's choice
Monday, February 23, 2015
Yatterman Night Episode 7
夢の海
Yume no Umi
― Dream Sea
●浦島は助けた亀に連れられて 竜宮城へ♪
Urashima wa tasuketa kame ni tsurerarete Ryuuguujou e
― Urashima went to the Sea God's Palace, taken by the turtle he saved.
●まったく紛らわしいですね。
Mattaku magirawashii desu ne
― How confusing.
●ヤッターマン様を倒すなどと妄言を吐いていましたが、
Yatterman-sama wo taosu nado to mougen wo haite imashita ga
― They were making delirious remarks about bringing down Lord Yatterman,
Yume no Umi
― Dream Sea
●浦島は助けた亀に連れられて 竜宮城へ♪
Urashima wa tasuketa kame ni tsurerarete Ryuuguujou e
― Urashima went to the Sea God's Palace, taken by the turtle he saved.
Urashima Tarō (浦島 太郎) is a Japanese legend about a fisherman who rescues a turtle and is rewarded for this with a visit to Ryūgū-jō, the palace of Ryūjin, the Dragon God, under the sea. He stays there for three days and, upon his return to his village, finds himself 300 years in the future. (http://en.wikipedia.org/wiki/Urashima_Tarō)
In Japanese folklore, Ryūgū-jō (竜宮城, 龍宮城 Ryūgū-jō, lit. Dragon palace castle) is the undersea palace of Ryūjin, the dragon god of the sea. (http://en.wikipedia.org/wiki/Ryūgū-jō)
●まったく紛らわしいですね。
Mattaku magirawashii desu ne
― How confusing.
●ヤッターマン様を倒すなどと妄言を吐いていましたが、
Yatterman-sama wo taosu nado to mougen wo haite imashita ga
― They were making delirious remarks about bringing down Lord Yatterman,
Tuesday, February 17, 2015
Majin Bone Episode 46
●そうよ。スマイル、スマイル！
Sou yo Smile smile
― That's right. Smile, smile!
●日本のことわざにもあるだろう！
Nippon no kotowaza ni mo aru daro
― There's a Japanese expression for it, too!
●笑う門には服着たサルって！
Warau kado ni ha fuku kita saru tte
― A sharp-dressed monkey comes to those who laugh!
●それを言うなら「笑う門には福来たる」だ！
Sore wo iu nara Warau kado ni ha fuku kitaru da
― The phrase is, "Happiness and money come to those who laugh!"
[Brushup]
Yatterman Night Episode 2
○笑う門には福来る！
Warau kado ni ha fuku kitaru
― Fortune comes to a merry home!
●ガキの頃からやってっからね。
Gaki no koro kara yatte kkara ne
― I've been doing it since I was a kid myself.
●ペンキが入ってるってやつよ。
Penki ga haitteru tte yatsu yo
― You could say I'm an old foot at it.
It is derived from the Dutch word "pek," and means paint.
●それ言うなら年季が入ってるね。
Sore iu nara nenki ga haitteru ne
― I think you mean an old hand.
年季が入っている (nenki ga haitteiru): experienced
Subscribe to:
Posts (Atom)