ただそれだけの物語
Tada Sore Dake no Monogatari
― That's All This Story Is About
●1回捕まったらそれで終わりのクソゲーだ。
Ikkai tsukamattara sore de owari no kusogē da
― This is some crappy game where, once as you're caught, it's over.
[Brushup]
Saenai Heroine no Sodatekata Episode 4
○大体シナリオがしっかりしないとクソゲーになるでしょ！
Daitai scenario ga shikkari shinaito kusogee ni naru desho
― If the scenario isn't done, it will just be a crap game!
●燃えろ闘魂！うなれ魔球！
Moero toukon Unare makyuu
― Burn, fighting spirit! Howl, magic ball!
●使えるもんは何でも使う貧乏性が裏目に出た！
Tsukaeru mon wa nandemo tsukau binboushou ga urame ni deta
― My poor man's tendency to use anything at hand backfired!
●何回最終局面やらせんだ？
Nankai saishuu kyokumen yarasenda
― How many times do I have to play the last level?
●そこは山より青く、海よりも高々とした理由があんだよ、エミリアたん。
Soko wa yama yori aoku umi yori mo takadakato shita riyuu ga anda yo Emilia-tan
― It was for reasons bluer than the mountains, and taller than the seas, Emilia-tan.
●見る目のねぇ奴らだよ。
Miru me no nee yatsura dayo
― Those guys are all blind.
[Brushup]
My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Episode 8
○いや、そりゃ相手に見る目がないんですよ。
Iya sorya aite ni miru me ga nain desu yo
― Nah, that's just cause nobody's got any taste in women.
●非常識で世間知らずだから変なこと言っちゃう時もあるし。
Hijoushiki de seken-shirazu dakara henna koto icchau toki mo arushi
― I'm naÏve and not very worldly, so I say strange things sometimes.
●いずれちゃんとした形でしかもOKもらうのは俺の中で決定事項なんだし。
Izure chanto shita katachi de shikamo OK morauno wa ore no naka de kettei jikou nandashi
― As far as I'm concerned, it's written in stone that you'll give me an answer. And it'll be a positive one, at that.
[Brushup]
Amagi Brilliant Park Episode 11
○これは決定事項だ。
Kore ha kettei jikou da
― The decision's set in stone.
No comments:
Post a Comment