Peeping Life TV Season 1?? Episode 9

大人になっちゃったタッチ
Otona ni Nacchatta Touch
― Touch, All Grown Up


●青いキャンディ食べたでしょ？
　Aoi candy tabeta desho
― You ate the blue candy, didn't you?

The blue candy turns Melmo into a lovely 19-year-old version of herself, while the red candy turns her back into a child. (https://en.wikipedia.org/wiki/Marvelous_Melmo)

●姉さん、僕食べてないバブよ。
　Nee-can boku tabetenai babu yo
― I never ate it, goo goo.

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 11
○バブじゃ分かんねぇよバカ！
　Babu ja wakanneeyo baka
― I don't understand "goo goo," idiot!

●何このオムツ一丁の？
　Nani kono omutsu icchou no
― Why are you naked except for a diaper?

●いつも好きじゃん、積み木で遊ぶの。
　Itsumo suki jan tsumiki de asobu no
― You like playing with wooden blocks.

Is the Order a Rabbit?? Episode 8

スニーキングストーキングストーカーストーリー
― Sneaking Stalking Stalker Story


●お化けが出そうな家でも、心は錦なんだから！
　Obake ga desouna ie demo kokoro wa nishiki nan dakara
― My house might seem like a den of ghosts, but my heart is dressed its best!

[Idiom]
○襤褸を纏えど心は錦
  Boro wo matoedo kokoro wa nishiki
― He is in rags, but is pure in heart.

錦 literally means brocade ,and describes a beautiful thing.

●あのねうちの学校、クラス替えがあるでしょ？
　Ano ne uchi no gakkou kurasu-gae ga aru desho
― You know how we change classes each new year at my school, right?

●良い天気！気分も爽快だね！
　Ii tenki Kibun mo soukai da ne
― It's so nice out! I feel rejuvenated!

●ココアさんは天然で仕出かすんです。
　Cocoa-san wa tennen de shidekasun desu
― Cocoa-san makes messes like that by being such an airhead.

[Brushup]
Assassination Classroom Episode 11
○つかみどころのない天然キャラで売ってたのに！
　Tsukami dokoro no nai tennen kyara de utteta noni
― I'm the evasive airhead type! That's my selling point!

Osomatsu-san Episode 8

なごみのおそ松
Nagomi no Osomatsu
― The Calming Osomatsu


●トド松警部補。
　Todomatsu Keibuho
― Assistant Inspector Todomatsu.

●デカとしての勘が言っている、この事件、迷宮入りの可能性があるぞ。
　Deka to shite no kan ga itteiru kono jiken meikyuu-iri no kanousei ga aru zo
― My gut feeling as an inspector tells me that this might end up being a cold case.

●遺留品が！
　Iryuuhin ga
― The personal effects!

●ダイイングメッセージ解けんの？
　Dying message token no
― Can you decipher his dying message?

●15時3分、ノリツッコミ。
　Juugoji sanpun nori tsukkomi
― 3:03 PM: "delayed reaction" retort.

[Brushup]
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 9
○お姉ちゃんがノリツッコミを？
　Oneechan ga nori-tsukkomi wo
― M-My sister played along before reacting to it!

●警部だ、おそ松くん。刑事って呼ばれるとなんか恥ずかしい。
　Keibu da Osomatsu-kun Keiji tte yobareru to nanka hazukashii
― It's Inspector, Osomatsu-kun. You're embarrassing me, calling me Detective.

Is the Order a Rabbit?? Episode 7

甘えん坊なあの子はシャボン玉のように儚く消える
Amaenbou na Ano Ko wa Shabondama no Youni Hakanaku Kieru
― That Babyish Little Child Vanishes Like a Soap Bubble

"Shabon" is derived from the Dutch word "sabão."

●麗らかで良い日和よね。
　Uraraka de ii hiyori yo ne
― Yeah, it's so nice and bright out.

うららか: bright, beautiful, fine, glorious

●実は洗濯機が壊れてしまいまして。
　Jitsu wa sentakuki ga kowarete shimaimashite
― Our washing machine is actually broken.

●洗濯するならコインランドリーに。
　Sentaku suru nara coin laundry ni
― If you're washing that, you'll have to go to a laundromat.

A Japanese-English word.

●シャロちゃんは手洗いに慣れてるものね。
　Syaro-chan wa tearai ni nareteru mono ne
― Well, Syaro-chan is used to washing by hand.

●泡立て過ぎよ！
　Awa tate sugi yo
― You're making too much lather!

Peeping Life TV Season 1?? Episode 7

アトムのアフレコ収録
Atom no A
― Astro's Dubbing


●体にベタっと塗った後に一言「カラカラやで！」
　Karada ni beta tto nutta ato ni hitokoto "karakara yade"
― So once you lather up, you say: "I'm bone dry!"

●全国の一部地域です。
　Zenkoku no ichibu chiiki desu
― A regional national ad.

●合コンセッティングしましょうか？
　Goukon setting shimashou ka
― Want me set up a mixer for you?

[Brushup]
Osomatsu-san Episode 7
○実は合コンがあるの。
　Jitsu wa goukon ga aru no
― There's going to be a mixer,

●ギャルの看護婦系。
　Gyaru no kangofu kei
― Like, a fashionista nurse.

Gyaru (ギャル) is a Japanese transliteration of the English word 'girl'. The name originated from a 1970s brand of jeans called "gurls", with the advertising slogan: "I can't live without men", and was applied to fashion- and peer-conscious girls in their teens and early twenties. (https://en.wikipedia.org/wiki/Gyaru)

●ちょっと相反するものなんで。
　Chotto aihansuru mono nande
― That's kind of an oxymoron.