Osomatsu-san Episode 4

自立しよう
Jiritsu Shiyou
― Let's Become Independent


●CITY WORK ヤバイシゴトしよう。
　CITY WORK Yabai shigoto shiyou
― CITY WORK Let's Find a Dangerous job

It's a pun for a help-wanted magazine titled "タウンワーク (TOWNWORK)."

●家もある、食べ物も着る服もあるんだよ。
　Ie mo aru tabemono mo kiru fuku mo arundayo
― We have a house, food, and clothes on our backs.

●なに先生を盾に正当化してんの？
　Nani Sensei wo tate ni seitouka shitenno
― Why did you use Sensei to justify what you just said?

[Brushup]
Gugure! Kokkuri-san Episode 5
○市松を盾に啖呵を切らないでください。
　Ichimatsu wo tate ni tanka wo kiranaide kudasai
― Please don't use me as a shield while you hurl insults at him.

●ペチャパイ！/ そっちこそ！
　Pechapai / Socchi koso
― Flat chest! / Back at ya!

Is the Order a Rabbit?? Episode 3

回転舞踏伝説アヒル隊
Kaiten Butou Densetsu Ahiru-tai
― The Legendary Twirl Dancing Duck Squad


●浮世絵？！
　Ukiyo-e
― Is that ukiyo-e style?!

Ukiyo-e, or ukiyo-ye (浮世絵, Japanese: [u.ki.jo.e], "pictures of the floating world"), is a genre of woodblock prints and paintings that flourished in Japan from the 17th through 19th centuries. (https://en.wikipedia.org/wiki/Ukiyo-e)

●写実的な絵は苦手なの。
　Syajitsuteki na e wa nigate nano
― I'm not very good at realistic drawing.

●北斎様は美人画のほかに漫画も描いていたのよ。
　Hokusai-sama wa bijinga no hoka ni manga
― Hokusa-sama drew not only ukiyo-e of beautiful women, but manga, as well.

Katsushika Hokusai (葛飾 北斎, About this sound listen (help·info), October 31, 1760 (exact date questionable) – May 10, 1849) was a Japanese artist, ukiyo-e painter and printmaker of the Edo period. (https://en.wikipedia.org/wiki/Hokusai)

The Hokusai Manga (北斎漫画, "Hokusai's Sketches") is a collection of sketches of various subjects by the Japanese artist Hokusai. (https://en.wikipedia.org/wiki/Hokusai_Manga)

●雑誌に連載してたのかな。
　Zasshi ni rensai shitetano kana
― I wonder if they were serialized in a magazine.

Osomatsu-san Episode 3

●無重力スパイラル！
　Mujuuryoku spiral
― Zero-gravity spiral!

●奈良の大仏。
　Nara no daibutsu
― The Giant Buddha of Nara.

Tōdai-ji (東大寺, Eastern Great Temple), is a Buddhist temple complex, that was once one of the powerful Seven Great Temples, located in the city of Nara, Japan. Its Great Buddha Hall (大仏殿 Daibutsuden), houses the world's largest bronze statue of the Buddha Vairocana, known in Japanese simply as Daibutsu (大仏). (https://en.wikipedia.org/wiki/Tōdai-ji)

●マジで？！もう寿命？
　Majide Mou jumyou
― Seriously?! He already reached the end of his life?

[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 5
○人の寿命は一つの執着に足を取られている暇がないほど短い。
　Hito no jumyou wa hitotsu no shuuchaku ni ashi wo torarete iru hima ga nai hodo mijikai
― The human lifespan is so short, that they do not even hace the time to become bogged down by one attachment.

Peeping Life TV Season 1?? Episode 3

コバルト兄さんにも彼女出来た
Cobalt Niisan nimo Kanojo Dekita
― Jetto Gets a Girlfriend

Cobalt (Kobaruto; "Jetto") - Atom's cybernetic brother. (https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Astro_Boy_characters)

●お前ふざけんなよ。
　Omae fuzakennayo
― Dude, this is BS.

●何で俺ちょっと細くした感じのやつが、
　Nande ore chotto hosoku shita kanji no yatsu ga
― You're just a lankier version of me.

●みんなに先越されてく！
　Minna ni sakikosareteku
― Everyone's beating me to it!

先を越される (saki wo kosareru)

●戦う男たちだろ？俺たちよ？
　Tatakau otoko-tachi daro ore-tachi yo
― We're action heroes, aren't we?

●ハウトゥー聞きてえなって。
　How-to kikiteena tte
― Give me a how-to guide.

Is the Order a Rabbit?? Episode 2

灰色兎と灰かぶり姫
Haiiro Usagi to Hai-kaburi Hime
― The Ash-Colored Rabbit and the Ash Princess


●本当にこの喫茶店には白いフワフしたお化けがさまよってるんですよ。
　Hontou ni kono kissaten ni wa shiroi fuwafuwa shita obake ga samayotterundesu yo
― There really is a white, fluffy ghost roaming around this café.

●物置でもいいから匿ってくれない？
　Monooki demo ii kara kakumatte kurenai
― Will you hide me? The sroreroom would be fine!

●夜逃げ？！
　Yonige
― Running away by night?!

[Brushup]
Kamisama Hajimemashita 2 Episode 11
○1人は夜逃げ、1人は死別か。
　Hitori wa yonige hitori wa shibetsu ka
― So, one snuck away into the night. And the other, she was parted from by death.

●シャロさんの家で怪現象？
　Syaro-san no ie de kai-genshou
― A supernatural pehnomenon at your house?

●いくらシャロさんの家が慎ましやかだからと言って…
　ikura Syaro-san no ie ga tsutsumashiya dakara to itte
― no matter how humble Syaro-san's house might be, that's...

●怪談の続きしなきゃ！
　Kaidan no tsuzuki shinakya
― We've gotta get back to the ghost stories!

[Brushup]
Gourmet Girl Graffiti Episode 5
○どちらかと言えば怪談の方。
　Dochira ka to ieba kaidan no hou
― If anything, that should be the ghost story.