Miss Kobayashi's Dragon Maid Episode 6

お宅訪問！（してないお宅もあります）
Otaku Houmon! (Shitenai Otaku mo Arimasu)
― Home Visit! (And Homes Not Visited)


●ぜひメイド談議がしたいって。
　Zehi meido dangi ga shitai tte
― She wants to have a chance to discuss being a maid.

●私にメイドで戦いを挑もうという命知らずがいるのは。
　Watashi ni meido de tatakai wo idomou to iu inochi-shirazu ga iruno wa
― The reckless person who dares challenge me as a maid lives here?

●ご慧眼御見それしました。
　Gokeigan shimashita
― I'm humbled by your discerning eye.

●えぇ、蚤の市で手に入れました。
　Ee nominoichi de te ni iremashita
― Yes, I picked it up from a flea market.

●その美しい立ち居振る舞い。
　Sono utsukushii tachii furumai
― Their beautiful deportment!

Gabriel DropOut Episode 6

サターニャの逆襲
Satania no Gyakushuu
― Satania's Counterattack


●あれは絶対うまくいくって思ったのに！
　Are wa zettai umaku iku tte omottanoni
― My plan was totally foolproof!

●我ながら名案だわ。
　Ware nagara meian dawa
― Oh, the genius of my infernal plan.

●ガヴリールは仕方なく足つぼスリッパを履いて…
　Gabriel wa shikatanaku ashitsubo surippa wo haite
― Gabriel will son those massage slippers, and...

足つぼ: foot pressure point

●胡散臭いものを売ってる魔界の通販番組よ。
　Usankusai mono wo utteru makai no tsuuhan bangumi yo
― It's a Hell TV program that sells too-good-to-be-true junk.

Miss Kobayashi's Dragon Maid Episode 5

トールの社会勉強！（本人は出来てるつもりです）
Tōru no Shakai Benkyou! (Honnin wa Dekiteru Tsumori desu)
― Tohru's Real World Lessons! (She Thinks She Understands It Already)


●私のメイド仕事も板に付いてきましたね。
　Watashi no meido shigoto mo ita ni tsuite kimashita ne
― I must be improving my skills as maid.

[Brushup]
Himegoto Episode 13
○せっかく女装姿も板に付いてきたのに、ちょっと残念だね。
　Sekkaku josou-sugata mo ita ni tsuite kita noni chotto zannen dane
― I'd gotten used to seeing you cross-dressing, so it's sort of sad.

[Idiom]
○板に付く (ita ni tsuku)
Literally: stick to the board
Meaning: one's behavior, attitude or appearance become at home in a certain environment

Gabriel DropOut Episode 5

その幻想を壊されまくった天使
Sono Gensō o Kowasare Makutta Tenshi
― The Angel Whose Illusions Were Shattered Like Hell


●下界の愛玩動物ですね。
　Gekaino aigan boubutsu desu ne
― A domesticated animal of the human world.

愛玩動物: pet

●やはり下界は油断禁物です。
　Yahari gekai wa yudan kinmotsu desu
― The human world is truly a tightrope over the abyss.

[Brushup]
Miss Kobayashi's Dragon Maid Episode 2
○油断禁物ですよ。
　Yudan kinmotsu desu yo
― You can't let your guard down.

●ゲームで完徹明けの弱った体を酷使してここまで買いに来たってのに。
　Game de kantetsu ake no yowatta karada wo kokushi shite koko made kainikita tte noni
― I need wings to get through the day after an all-night raid, but I forget my angel oil.

●しかも現物？！
　Shikamo genbutsu
― In goods, not cash?!

●私、絶対この人を改心させて
　Watashi zettai kono hito wo kaishin sasete
― But I swear that I will put the fear of God in her!

●頑張って改心させましょう！
　Ganbatt kaishin sasemashou
― Let's make her change her ways!

Miss Kobayashi's Dragon Maid Episode 4

カンナ、学校に行く！ （その必要はないんですが）
Kanna, Gakkō ni Iku! (Sono Hitsuyō wa Nain desu ga)
― Kanna Goes to School! (Not That She Needs To)


●人類根絶の旅ですよね？
　Jinrui konzetsu no tabi desu yone
― A journey to eliminate humanity, right?

●学校と業者の間に癒着的なものを感じます。
　Gakkou to gyousha no aida ni yuchaku-teki na mono wo kanjimasu
― I sense some collusion between schoolds and the manufacturers.

[Brushup]
Gatchaman Crowds Insight Episode 6
○癒着利権無くなるじゃん！
　Yuchaku riken nakunaru jan
― There will be no incentive to collude with companies now.

●ドラゴンも毒されるんだなぁ。
　Doragon mo dokusarerunda na
― It's a bad influence on dragons, too, huh...

●じゃあまず文房具をそろえるか。
　Jaa mazu bunbougu wo soroeru ka
― Well, let's pick up all the stationery first.

[Brushup]
When Supernatural Battles Became Commonplace Episode 3
○そのノート買ったのって駅前のビブレの文房具屋さんだから、なんか運命的だね！
　Sono note kattanotte ekimae no Vivre no bunbouguya-san dakara nanka unmeiteki dane
― You bought that notebook at the Vivre stationery store near the station, so it must be fate!