『日常』ユージュアルデイズ
― Nichijou Usual Days
●なんか状況の割に緊張感なくない？
Nanka joukyou no wari ni kinchoukan naku nai
― You know, given our situation, aren't we taking this a bit lightly?
●でも人格は別人のように思えた。
Demo jinkaku ha betsujin no youni omoeta
― but her personality seemed different.
●電話じゃ埒が明かないみたいですね。
Denwa ja rachi ga akanai mitai desune
― Then I guess we won't get anywhere over the phone.
●まだ今の状況にピンときてないのかも。
Mada ima no joukyou ni pin to kitenai no kamo
― They probably don't get what's going on yet.
●安藤達の異能は半端じゃない。
Andou-tachi no inou ha hanpa ja nai
― Their powers are immense.
●この戦争に参加してるメンツの中でもチートレベルだ。
Kono sensou ni sanka shiteru mentsu no naka demo cheat level da
― They're on the level of cheating, even compared to those in the war.
[Brushup]
Daitoshokan no Hitsujikai Episode 11
○正直これだけのメンツを揃えられては…
Shoujiki kore dake no mentsu wo soroerarete ha
― Honestly, to get all these people together in one place...
●ババアには興味ねえっての。
Babaa ni ha kyoumi nee tte no
― I'm not interested in grannies, you know.
●寝言を言わないで。
Negoto wo iwanaide
― Stop spewing nonsense.
●王道のパターンだろうが！
Oudou no pattern darou ga
― That's the orthodox pattern, you know!
●地獄開闢の門 全開解錠！
Inferno Gate: Maximum! (Jigoku kaiheki ni mon Zenkai kaijou)
― Inferno Gate: Maximum! (Hell's Founding Gates: Full Release)
●自分自身をも焼きつくす灼熱の黒き炎。
Jibun jishin wo mo yakitsukusu shakunetsu no kuroki honoo
― A dark flame whose scalding heart burns even its user.
●千冬さん、ギロチンって分かります？
Chifuyu-san girochin tte wakarimasu
― Chifuyu-san, do you know what a guillotine is?
●憑依を解け。
Hyoui wo toke
― Undo your possession.
●あんなの滅茶苦茶じゃない！
Anna no mechakucha ja nai
― That's completely preposterous!
●それなの私はその計画に異を唱えなかった。
Sore nanoni watashi ha sono keikaku ni i wo tonaenakatta
― Yet I couldn't even object to his plan.
[Idiom]
●喧嘩するほど仲が良い、だよ。
Kenka suru hodo naka ga ii dayo
― You get along so well, you can fight.
Meaning: A spat is the evidence that they get along with each other.
●全ては結果ありき、か。
Subete ha kekka ariki ka
― All outcomes are predetermined, huh?
●ともよちゃん、特殊ルビってあるよね？
Tomoyo-chan tokushu ruby tte aru yone
― Tomoyo-chan, you know about special readings, right?
仲間
●千冬、意外と頑丈。
Chifuyu igai to ganjou
― I'm surprisingly tough.
No comments:
Post a Comment