メナス・オブ・ダークニンジャ
― Menace of Darkninja
●その一角に手付かずの竹林が隠されていた。
Sono ikkaku ni tetsukazu no chikurin ga kakusarete ita
― Hidden untouched in one of its corners is babboo grove.
●彼のこの動きは無数に張り渡されたナリコのためである。
Kare no kono ugoki wa musuu ni hariwatasareta nariko no tame de aru
― The reason for his actions lies in the countless clappers that have been strung up.
It's usually called "鳴子 (naruko)" and used to scare away animals from crop fields.
●ナリコとはニンジャたちの間で伝承される危険なブービートラップだ。
Nariko towa ninja-tachi no aida de denshou sareru kiken na booby trap da
― Clappers are a traditional dangerous booby trap among ninjas.
●アンブッシュである！
Ambush de aru
― It's an ambush!
[Brushup]
Cute High Earth Defense Club LOVE! Episode 9
○待ち伏せですって?!
Machibuse desu tte
― An ambush?!
●明らかなほどに弱り果て、死と隣り合わせの状態にある。
Akirakana hodo ni yowarihate shi to tonariawase no joutai ni aru
― But he has unmistakably grown weak, and was precariously close to death.
Friday, June 26, 2015
Punchline Episode 12
パンチライン
― Punch Line
●防御シールド展開！
Bougyo shield tenkai
― Deploy the defense shield!
●圧殺！タコプレッサー！
Assatsu Tako-pressor
― Squeeze of Death: Takompressor!
タコ (tako): octopus
●人間離れしたハッキングスキルはそのせいだったんだ。
Ningen-banare shita hacking skill wa sono sei dattanda
― That explains her superhuman hacking skills.
●大佐…全滅です…
Taisa zenmetsu desu
― Colonel, our troops have been wiped off.
●聖なる神様のお酒、御神酒よ！
Seinaru kamisama no osake Omiki yo
― The sacred sake of God!
●臨兵闘者 皆陣列在前！
Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Zin, Retsu, Zai, Zen!
― Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Chin, Retsu, Zai, Zen!
― Punch Line
●防御シールド展開！
Bougyo shield tenkai
― Deploy the defense shield!
●圧殺！タコプレッサー！
Assatsu Tako-pressor
― Squeeze of Death: Takompressor!
タコ (tako): octopus
●人間離れしたハッキングスキルはそのせいだったんだ。
Ningen-banare shita hacking skill wa sono sei dattanda
― That explains her superhuman hacking skills.
●大佐…全滅です…
Taisa zenmetsu desu
― Colonel, our troops have been wiped off.
●聖なる神様のお酒、御神酒よ！
Seinaru kamisama no osake Omiki yo
― The sacred sake of God!
●臨兵闘者 皆陣列在前！
Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Zin, Retsu, Zai, Zen!
― Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Chin, Retsu, Zai, Zen!
Ku-ji simply means “nine syllables”, and refers to a variety of mantras that consist of nine syllables. The syllables used in kuji are numerous, especially within the realm of mikkyo (Japanese esoteric Buddhism). (https://en.wikipedia.org/wiki/Kuji-in)
Monday, June 22, 2015
Hello!! Kin-iro Mosaic Episode 12
なによりとびきり好きだから
Naniyori Tobikiri Suki dakara
― Because I Love You More Than Anything
●寒い日は、はんてんを羽織って出るの。
Samui hi wa hanten wo haotte deru no
― I wear a padded short coat when it's cold.
●これはシノに会いたいしょんぼりアリス映像集デス！
Kore wa Shino ni aitai shonbori Alice eizoushuu desu
― This is the "Depressed Alice Misses Shino" video collection!
●コペンハーゲンってどこの首都でしたっけ？
Kopenhaagen tte doko no shuto deshita kke
― Copenhagen is the capital of which country?
デンマーク (Danmark)
●ただのど忘れだよ！
Tada no dowasure da yo
― That's a normal memory lapse!
Naniyori Tobikiri Suki dakara
― Because I Love You More Than Anything
●寒い日は、はんてんを羽織って出るの。
Samui hi wa hanten wo haotte deru no
― I wear a padded short coat when it's cold.
Hanten (袢纏; also 半纏, 半天, or 袢天), a short winter coat, is an item of traditional Japanese clothing. The coat started to be worn, especially by the common people, in the 18th century during the Edo period. (https://en.wikipedia.org/wiki/Hanten)
●これはシノに会いたいしょんぼりアリス映像集デス！
Kore wa Shino ni aitai shonbori Alice eizoushuu desu
― This is the "Depressed Alice Misses Shino" video collection!
●コペンハーゲンってどこの首都でしたっけ？
Kopenhaagen tte doko no shuto deshita kke
― Copenhagen is the capital of which country?
デンマーク (Danmark)
●ただのど忘れだよ！
Tada no dowasure da yo
― That's a normal memory lapse!
Saturday, June 20, 2015
My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Episode 12
今だ、彼の求める答えには手が届かず、本物はまちがい続ける。
Imada Kare no Motomeru Kotae ni wa Te ga Todokazu Honmono wa Machigai Tsuzukeru
― With the Anser He Seeks Still Out of Reach, the Genuine Article He Craves Keeps Going Wrong.
●ありゃ、義理堅い。
Arya girigatai
― My, how responsible.
義理堅い: loyal, have a strong sense of obligation
●あれじゃね、ちょこっとだけ食べたくね。
Are ja ne chokotto dake tabetakune
― Though sweets and me go together like chalk and lettuce.
Literally: You want to eat just a little, don't you?
●まぁ、手作りとかちょっと重いし。
Maa tezukuri toka chotto omoishi
― Well, handmade stuff would seem clingy,
●消去法で今は幸福って言えるな。
shoukyohou de ima wa koufuku tte ieru na
― so by elimination, the present is likely the happiest time.
[Brushup]
My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Episode 8
○全部の答えを出して消去法で一つずつ潰せ。
Zenbu no kotae wo dashite shoukyohou de hitotsu zutsu tsubuse
― Come up with every possible solution and eliminate them one by one.
Imada Kare no Motomeru Kotae ni wa Te ga Todokazu Honmono wa Machigai Tsuzukeru
― With the Anser He Seeks Still Out of Reach, the Genuine Article He Craves Keeps Going Wrong.
●ありゃ、義理堅い。
Arya girigatai
― My, how responsible.
義理堅い: loyal, have a strong sense of obligation
●あれじゃね、ちょこっとだけ食べたくね。
Are ja ne chokotto dake tabetakune
― Though sweets and me go together like chalk and lettuce.
Literally: You want to eat just a little, don't you?
●まぁ、手作りとかちょっと重いし。
Maa tezukuri toka chotto omoishi
― Well, handmade stuff would seem clingy,
●消去法で今は幸福って言えるな。
shoukyohou de ima wa koufuku tte ieru na
― so by elimination, the present is likely the happiest time.
[Brushup]
My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO! Episode 8
○全部の答えを出して消去法で一つずつ潰せ。
Zenbu no kotae wo dashite shoukyohou de hitotsu zutsu tsubuse
― Come up with every possible solution and eliminate them one by one.
Friday, June 19, 2015
Ninja Slayer Episode 10
ワン・ミニット・ビフォア・ザ・タヌキ PART 2
― One Minute Before the Tanuki, Part 2
●大変危険な
Taihen kiken na
― Awfully dangerous
●あきらかな壁
Akirakana kare
― Clearly a wall
●敵がすぐにノレンを越えてくるぞ。
Teki ga sugu ni noren wo koete kuru zo
― The enemy will soon come through that curtain.
●全方位に対して警戒を怠るな。
Zenhoui ni taishite keikai wo okotaruna
― Do not allow your vigilance to wane in any direction.
●ニンジャスレイヤー＝サンがどこかに潜伏しているはずだ。
Ninja Slayer-san ga dokoka ni senpuku shite iru hazu da
― Somewhere, Ninja Slayer-san must be lying in wait.
― One Minute Before the Tanuki, Part 2
●大変危険な
Taihen kiken na
― Awfully dangerous
●あきらかな壁
Akirakana kare
― Clearly a wall
●敵がすぐにノレンを越えてくるぞ。
Teki ga sugu ni noren wo koete kuru zo
― The enemy will soon come through that curtain.
Noren (暖簾) are traditional Japanese fabric dividers, hung between rooms, on walls, in doorways, or in windows. They usually have one or more vertical slits cut from the bottom to nearly the top of the fabric, allowing for easier passage or viewing. (https://en.wikipedia.org/wiki/Noren)
●全方位に対して警戒を怠るな。
Zenhoui ni taishite keikai wo okotaruna
― Do not allow your vigilance to wane in any direction.
●ニンジャスレイヤー＝サンがどこかに潜伏しているはずだ。
Ninja Slayer-san ga dokoka ni senpuku shite iru hazu da
― Somewhere, Ninja Slayer-san must be lying in wait.
Subscribe to:
Posts (Atom)